[1][21]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ [26][58]Kiedy powiedziałem tacie, że boję się|potworów z szafy, on mi dał 45-kę. [60][86]- A co miał zrobić?|- Ale ja miałem dziewięć lat! [88][131]Szkolenie w walce,|przetapianie srebra na pociski. [133][150]Dean, zostaliśmy|wychowani na wojowników! [152][178]Zamknij drzwi, okna i zasłoń żaluzje. [180][189]I najważniejsze... [191][223]Uważać na Sammy'ego. [227][255]Nie rozumiem twojej|ślepej wiary w niego. [257][276]To się nazywa bycie dobrym synem! [278][295]Tata przyjdzie, tak? [297][312]Przyjdzie, obiecuję. [314][319]Gdzie on jest? [321][332]Pracuje. [354][362]I dlatego uciekłeś? [364][377]Ja tylko poszedłem|na studia. [379][411]To tata powiedział, że jak odejdę,|to mam nie wracać. [415][453]Twój brat mówił, że cię potrzebujemy.|Ale ty odszedłeś, Sam. Ty! [455][463]Przestańcie, obaj! [465][500]Ty powiedziałeś, bym nie wracał!|To ty zamknąłeś drzwi, nie ja! [502][522]To nie jest życie,|jakie dla ciebie planowałem. [561][595]Tata gdyby mógł,|na pewno by przyszedł. [609][633]{C:$aaccff}TERAZ [647][668]Puszcza się na prawo i lewo. [670][680]No i? [682][721]Szczerze mówiąc,|ja takie lubię. [725][735]Co się stało w ogóle? [737][794]Bzykała się z Jimmym Jaffem.|Robili to na jeźdźca i nie tylko. [801][810]Cześć, Taylor. [812][823]Jak ci minął weekend? [825][840]Nieźle. [842][874]Byłaś może na rodeo? [880][890]To moje miejsce. [892][938]Przepraszam, to nie jest|stolik dla paskud. [942][955]Puszczalska. [957][978]/Puszczalska. [980][1022]/Puszczalska! [1022][1053]/Puszczalska! [1055][1099]/Puszczalska!|/Puszczalska! Puszczalska! [1105][1144]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1146][1164]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [1165][1185]Nie słuchaj tych głupków. [1187][1201]Zostaw mnie w spokoju. [1203][1242]Przykro mi, że tak cię traktują. [1261][1268]Tobie? [1270][1287]Tobie jest przykro? [1289][1339]Nie użalaj się nade mną,|ty gruba, brzydka świnio. [1631][1646]Uważasz, że jestem brzydka? [1648][1656]Posłuchaj... [1658][1678]Przepraszam za wczoraj. [1680][1722]Nie mówiłam tego na serio, rozumiesz? [1919][1950]Nie jestem brzydka. [2310][2321]Sama jesteś brzydka. [2323][2342]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiają [2344][2360]{C:$aaccff}Supernatural|{C:$aaccff}[4x13] [2362][2386]{C:$aaccff}After School Special|"SZKOLNE PROBLEMY" [2452][2502]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ, AnDyX [2515][2538]Nie chcę o tym rozmawiać. [2540][2575]Rozmawiałam już o tym i z policją,|i z lekarzami. Nikt mi nie wierzy. [2577][2591]Myślą, że oszalałam. [2593][2631]Jestem trochę bardziej|wyrozumiały, niż wszyscy. [2633][2663]April, czemu powiedziałaś policji,|że byłaś opętana? [2665][2673]To nie ma znaczenia. [2675][2702]Dla mnie ma. [2760][2779]Kiedy... [2781][2823]Kiedy biłam Taylor byłam świadoma tego,|co robię, [2825][2866]ale nie mogłam|kontrolować swojego ciała. [2868][2915]Widziałam, co robię,|ale nie mogłam przestać. [2928][2959]Chciałam przestać. [2969][2976]Przepraszam. [2978][3003]Nie musisz przepraszać. [3005][3027]April, niektórzy uczniowie|powiedzieli policji, [3029][3047]że ty i Taylor nie|dogadywałyście się zbytnio. [3049][3072]Niby tak, ale przecież nigdy|nie chciałam jej zabić. [3074][3095]Nigdy. [3097][3120]Wierzysz mi? [3122][3146]Wierzę. [3161][3176]Mam jeszcze tylko kilka pytań. [3178][3217]W dniu tego zdarzenia|czułaś jakieś dziwne zapachy? [3219][3245]To znaczy? [3248][3292]Na przykład...|zgniłe jajka albo siarkę? [3299][3312]Nie. [3314][3338]Dobrze. [3344][3376]A widziałaś może jakiś czarny dym? [3378][3410]Powariowałeś czy co? [3542][3560]I jak? [3562][3577]Chyba mówi prawdę. [3579][3615]Mówiła o tym, że była tam duchem,|ale nie ciałem. [3617][3635]To coś jak opętanie|przez demona według mnie. [3637][3643]"Coś jak"? [3645][3678]Nie widziała żadnego czarnego dymu,|ani nie czuła zapachu siarki. [3680][3704]Może to nie demon.|Dzieciaki potrafią być złośliwe. [3706][3742]Skoro już tu jesteśmy|możemy sprawdzić szkołę. [3744][3748]Racja. [3750][3767]Szkoła. [3769][3775]Co? [3777][3805]Liceum im. Trumana.|Dom przegrańców. [3807][3817]O co ci chodzi? [3819][3850]Byliśmy tam|przez jakiś miesiąc dawno temu. [3852][3865]Czemu tak chętnie chcesz tam wrócić? [3867][3885]Wcale nie. Po prostu uważam,|że warto to sprawdzić. [3887][3902]Dobra, pod jaką|przykrywką tam wejdziemy? [3905][3935]FBI? Wydział Bezpieczeństwa Narodowego?|Szwedzcy uczniowie z wymiany? [3937][3957]Nie martw się. [3960][3990]Mam pewien pomysł. [3993][4019]W porządku. [4150][4162]/To był poniedziałek [4164][4184]/Dzień jak każdy inny [4187][4201]/Wyjechałem z małego miasteczka [4203][4220]/By znaleźć gnijące jabłko [4223][4239]/To było moje przeznaczenie [4241][4257]/Musiałem to zrobić [4259][4284]/Oni wciąż mi to powtarzali [4287][4297]/A ja powtarzam to i tobie [4299][4312]{C:$aaccff}LICEUM IM. TRUMANA,|ROK 1997 [4314][4340]Dzięki, tato. [4342][4376]Masz kanapki? Książki?|Nóż motylkowy? [4378][4384]Mam. [4386][4402]- Wszystko w porządku?|- Jasne. [4404][4428]Sammy? [4447][4465]To druga zmiana szkoły|w tym roku szkolnym, [4466][4482]a jest dopiero listopad. [4484][4499]Mam dosyć bycia ciągle tym nowym. [4502][4508]Poradzisz sobie. [4511][4548]Jeśli ktoś cię będzie zaczepiać,|daj mi znać. [4550][4555]Spokojnie. [4558][4581]Tata powiedział, że zajmie|mu to góra 2 tygodnie. [4583][4601]Szybko przeleci. [4603][4626]A potem pójdziemy do kolejnej szkoły. [4629][4652]Wypas. [4711][4740]Panie i panowie, przywitajcie|Sama Winchestera. [4742][4760]/Cześć, Sam. [4762][4819]Klaso, przywitajcie naszego|nowego ucznia, Deana Winchestera. [4830][4861]Dean, chcesz nam o sobie coś powiedzieć? [4863][4880]Nie bardzo, skarbie. [4882][4901]Usiądź zatem. [4904][4930]Chcesz nam coś o sobie powiedzieć? [4932][4940]Nie bardzo. [4942][4982]W porządku, zajmij swoje miejsce. [5154][5176]Twój? [5182][5206]Wypas. [5211][5223]Dean. [5225][5245]Gdzie masz książki? [5248][5258]Nie potrzebuję ich, słodziutka. [5260][5296]Nie będę tu, aż tak długo. [5346][5362]Dobrze, klaso. [5364][5390]Wypracowanie do napisania. [5393][5429]Tak, tak, bardzo mi was żal. [5457][5489]- Jestem Barry.|- Sam. [5493][5518]/Chcę, żebyście opisali jakieś pamiętne|/wydarzenie w waszej rodzinie. [5520][5562]/Ta ocena będzie stanowiła|/50% oceny końcowo rocznej. [5564][5592]Zostaw go w spokoju. [5594][5621]Biję rekord. [5629][5671]Powiedziałem, żebyś|zostawił go w spokoju. [5674][5715]Chcesz zająć jego miejsce, karzełku? [5729][5751]Tak. [5770][5792]/Dobrze, kochani.|/Macie jakieś pytania? [5794][5800]/W porządku. [5802][5816]/Zaczynajmy. [6001][6061]Dzisiaj będziecie mieć zaszczyt zagrać|w jedną z najlepszych gier, jakie wymyślono. [6063][6101]Grę wymagającą umiejętności,|zręczności i przebiegłości. [6104][6142]Grę, w której zasada jest jedna. [6163][6192]"Unikaj piłki." [6217][6233]Przepraszam. [6235][6260]Trenerze Roth? [6262][6269]Tak? [6271][6304]Pani Boudreaux nie pozwalała|nam grać w Dwa Ognie. [6307][6329]Wasza pani bierze ślub w Massachusetts. [6331][6338]Grajmy więc. [6340][6357]Mówiła, że to niebezpieczne. [6360][6389]Jedno okrążenie! [6455][6485]Poszalejcie sobie. [6521][6536]Dobrze się bawisz? [6538][6567]Gwizdek czyni mnie ich bogiem. [6570][6585]Niezłe szorty. [6588][6605]Znalazłeś coś? [6608][6622]Obszedłem całą szkołę dwa razy. [6624][6630]Żadnej siarki. [6637][6663]Nie ma siarki, nie ma demona.|Nie ma demona, nie ma sprawy. [6664][6676]No nie wiem, może się myliłem. [6682][6690]Każdemu się to zdarza. [6692][6704]Wyjeżdżamy zatem. [6706][6726]Ale dopiero po lunchu. [6775][6800]Dobre zagranie, Colby!|Rozchodź to! [6931][6958]Muszę sobie skserować|to zadanie domowe z algebry. [6978][6986]Hej! [7009][7019]Czemu? [7025][7045]Bo jesteś głupim,|bezmózgim ciulem? [7098][7129]Moja pięść stanie ci w gardle, dziwaku. [7156][7177]- Ta pięść?|- Tak. [7409][7421]Co się stało? [7593][7610]Jak tam apel|dot. nie stosowania przemocy? [7612][7631]Najwyraźniej poszatkowanie|ręki dzieciaka [7633][7656]w robocie kuchennym|nie jest "zdrowym wyrazem gniewu". [7657][7677]Temu dzieciakowi z ucha|wypływała ektoplazma, tak? [7678][7696]Która pochodzi tylko|od rozwścieczonego ducha. [7703][7721]Wychodzi na to,|że to opętanie przez ducha. [7723][7731]To bardzo rzadkie. [7733][7741]Ale się zdarza. [7743][7774]Jeśli są bardzo wściekłe mogą|przejąć kontrolę nad czyimś ciałem. [7776][7790]Więc duch buszuje po budynku? [7797][7819]Ale gdzie? Nie ma zaburzeń|pola elektromagnetycznego. [7823][7846]Może uda nam się przynajmniej|dowiedzieć, kogo to duch. [7847][7867]Sprawdzimy, czy ktoś tutaj|zginął w krwawy sposób. [7868][7875]Ubiegłem cię. [7882][7910]Musiałem włamać się do gabinetu|dyrektora, żeby to zdobyć. [7912][7925]Acha, tak żebyś wiedział, [7933][7948]trzy cheerliderki są pełnoletnie. [7950][7958]Zgadnij które. [7962][7970]Nie. [7997][8014]Był tylko jeden zgon w obrębie szkoły. [8015][8029]Samobójstwo w roku 1998. [8031][8058]Dzieciak, który nazywał się Barry Cook. [8068][8075]Co takiego? [8097][8106]Znałem go. [8108][8118]Jak zginął? [8124][8153]Poderżnął sobie żyły w damskiej|ubikacji na pierwszym piętrze. [8167][8175]To tam, gdzie... [8177][8196]Gdzie zginęła ta dziewczyna.|Dokładnie. [8218][8234]Więc ten duch opętuje kujonów? [8242][8257]I używa ich, żeby dorwać oprychów. [8263][8279]Czy to nie brzmi jak profil Barry'ego? [8304][8313]Barry'emu nie było łatwo. [8474][8495]- Dzięki, Sam.|- Fajna ta szkoła. [8498][8508]Nie zwracam na to uwagi. [8509][8525]Za 3 lata już mnie tu nie będzie. [8526][8535]Wyjadę do Michigan. [8538][8555]Jest tam najlepsza|szkoła dla weterynarzy. [8561][8570]Lubisz zwierzęta? [8584][8597]...
kobragd