{1}{1}23.976 {25}{74}Ta robota zżera mnie od środka. {76}{127}Zapomniałem, jak się oddycha. {130}{188}Tyle lat starałem się być dobry. {191}{251}Facet w białym kapeluszu. {253}{314}Nie będę jak oni. {316}{372}Ja nimi jestem. {375}{437}Hej, dziwaku! Co ty robisz? {439}{482}Cytuję najlepszy tekst|z Donnie'ego Brasco. {484}{524}A tak właściwie, {527}{582}to dziesięciu mnie robi|najlepszy tekst z Donnie Brasco. {584}{628}I jak? {631}{681}Ogarnij się, człowieku. {683}{723}Więc okradli sklep|jakieś dwie godziny temu. {726}{785}Zginęły głównie tablety,|laptopy i kamery. {849}{899}Sorry. {901}{958}Proszę o listę|wszystkich pracowników, {960}{1007}którzy mają dostęp do sklepu. {1009}{1055}Przepraszam też za mojego partnera. {1058}{1099}Jego rodzice nie poświęcali|mu zbyt wiele uwagi. {1102}{1125}Detektywie? {1127}{1163}Rozwiązałem już tę sprawę. {1166}{1199}Szukamy trzech białych mężczyzn, {1202}{1240}jeden ma wytatuowane obie ręce. {1243}{1283}I skąd ty to niby wiesz? {1285}{1328}Mam swoich informatorów. {1331}{1367}Jest tu od lat. {1369}{1435}Ogląda, uczy się. Czeka. {1438}{1492}Jego pseudonim? {1495}{1544}Pan Misiu Puszysty. {1547}{1591}Ma ukrytą kamerę. {1593}{1634}Poszczęściło ci się. {1636}{1675}Nie, byłem tu pięć minut przed tobą. {1678}{1715}Nietrudno się domyślić, że|w sklepie z elektroniką {1718}{1763}musi być przynajmniej jedna|działająca kamera. {1766}{1814}Siemka chłopaki! {1816}{1871}Dobra robota, Panie Puszysty.|Mamy ich. {1873}{1915}Czas do domu. {1918}{1960}Nie wiem, czy mogę. {1963}{2035}Byłem tak długo pod przykrywką,|nie wiem już, kim tak naprawdę jestem. {2038}{2083}Widziałem straszne rzeczy. {2086}{2139}Tyle nocy bez dotyku kobiety. {2142}{2179}W porządku. {2181}{2240}Detektywie Santiago! {2243}{2284}Nie odchodź! {2354}{2515}1x01 Pilot|Tłumaczenie: The Spellers {2550}{2606}Zrobiłem, co było trzeba. {2608}{2658}Więc, Santiago, czyń honory. {2690}{2785}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2786}{2820}Nienawidzę tego. {2851}{2883}Przysięgam, że nienawidzę. {2885}{2911}Po prostu dodasz tutaj jeden. {2913}{2946}I wygrywam! {2974}{3011}Jest świetnie. {3014}{3058}Jest naprawdę świetnie. {3060}{3087}Ciesz się, póki możesz. {3089}{3119}Tak zamierzam! {3122}{3175}JP, co z tym morderstwem Morgenthaua? {3178}{3240}Dobre wieści dla wszystkich|wielbicieli dobrych morderstw! {3243}{3284}Dzisiaj rano {3287}{3339}ktoś postanowił postrzelić {3342}{3399}importera luksusowego jedzenia,|Henry'ego Morgenthaua. {3401}{3448}Ciało znalazła sprzątaczka. {3451}{3512}Po przesłuchaniu, metodą dedukcji|doszedłem do wniosku, {3515}{3566}że ma na brodzie coś|strasznie obrzydliwego. {3617}{3651}Wygląda jak babeczka. {3653}{3680}Charles myśli, że to babeczka. {3683}{3718}Wygląda bardziej na budyń toffi. {3720}{3756}Może to po prostu paskudztwo,|jak to u starych ludzi. {3759}{3794}Wiecie, starzy ludzie|zawsze mają na sobie jakieś paskudztwa. {3796}{3823}Paskudztwo. Pasuje. {3826}{3855}Ktoś jeszcze? {3857}{3891}A może skupimy się na morderstwie, {3893}{3939}zamiast na paskudztwach starych ludzi? {3941}{3970}Specjaliści znajdują się właśnie|teraz na miejscu zbrodni. {3972}{3999}Jedziemy tam, jak tylko skończą. {4001}{4035}Przyłóżcie się. {4037}{4070}To może być priorytet|nowego dowódcy. {4072}{4114}Moment, powiedz coś o nim. {4116}{4143}Kapitan Holt wkrótce tu będzie. {4145}{4248}Pewnie się przedstawi.|Uciekajcie już. {4303}{4330}Hej, Gino. {4332}{4371}Możesz mi pomóc? {4373}{4408}Chcę wziąć Rosę na koncert Rihanny, {4411}{4444}ale bilety już są wyprzedane.|Znasz kogoś, kto zechce odsprzedać? {4447}{4491}Dwia punkty. {4493}{4532}Po pierwsze, Rihanna. {4535}{4560}Ty... {4563}{4607}A obok Rihanna. {4609}{4659}A to drugie? {4662}{4691}Ona ma swój typ. {4694}{4743}Mieszczą się w nim wszyscy poza tobą. {4745}{4803}To taki sam typ jak mojej byłej żony. {4805}{4891}Koncert Rihanny|to chyba zbyt dużo. {4894}{4967}- Nie wiem.|- Kręcą ją stare filmy. {4969}{5048}Super. Gdzie puszczają stare filmy? {5051}{5096}Wiesz, sprawdź w sieci, {5099}{5182}poszukaj czegoś w stylu|"chcę obejrzeć dwa stare filmy {5184}{5223}z dziewczyną, której się nie podobam." {5225}{5286}Super. Dzięki. {5288}{5379}Słyszałeś coś o nowym kapitanie? {5381}{5424}Nie, wisi mi to. {5427}{5479}I tak żałuję, że kapitan McGintley|odszedł, on był świetny. {5481}{5515}Był okropny. {5517}{5544}Lubiłeś go, bo pozwalał|robić ci wszystko, {5547}{5575}na co tylko miałeś ochotę. {5578}{5643}Na miejsca, gotowi... {5646}{5679}Start! {5682}{5720}Co tu się dzieje? {5723}{5777}Wyścigi na krzesłach biurowych|napędzanych gaśnicą? {5821}{5860}Start! {5992}{6038}O co ci chodzi? {6040}{6090}Jeśli kiedykolwiek mam zostać|kapitanem, potrzebuję mentora. {6092}{6115}Takiego rabina. {6118}{6158}Sorry, dziewczyno. {6160}{6202}Ten nowy będzie wymęczonym|ostrzycielem ołówków, {6204}{6228}którego nie będzie|obchodziło nic poza {6231}{6259}zgodnością z każdą zasadą {6262}{6307}z podręcznika szlifibruków. {6309}{6402}Robot Kapitana Zasady. {6404}{6451}Tak myślisz? {6453}{6512}Patrzcie, nowy kapitan. {6515}{6552}Pan musi być nowym dowódcą. {6555}{6604}Detektyw Jake Peralta.|Jak miło mi pana poznać. {6607}{6643}Nie chcę przeszkadzać, {6646}{6675}właśnie opisywałeś, jaki będę. {6677}{6707}Możesz dokończyć. {6710}{6796}To chyba nie jest potrzebne? {6799}{6870}Ale mogę przytoczyć kilka określeń... {6872}{6912}Co tam było. {6915}{6952}Chyba żartowałem, mówiłem coś {6955}{7000}o wymęczonym ostrzycielu ołówków. {7003}{7043}- Teraz mów jak robot.|- Czyli... {7046}{7095}Robot, jak przed chwilą, {7097}{7139}mówiłeś wtedy coś o|Robocie Kapitana Zasady? {7141}{7213}Chcę posłuchać. {7342}{7391}Robot. {7393}{7446}Beznadziejny robot. {7448}{7478}Następnym razem, kiedy was zobaczę, {7480}{7531}chcę, żebyście nosili krawaty. {7534}{7604}Poprzedni kapitan miał gdzieś,|czy nosimy krawaty. {7607}{7635}Ale nowy kapitan nie ma tego gdzieś. {7638}{7668}Co ważniejsze, {7671}{7718}zależy mu na przestrzeganiu|jego poleceń. {7720}{7747}Załogo, {7749}{7782}jestem waszym nowym dowódcą, {7784}{7839}- kapitan Ray Holt.|- Przemowa! {7841}{7904}- To była moja przemowa.|- Krótka i słodka. {7907}{8000}- Sierżancie Jeffords, można na słówko?|- Tak, sir. {8003}{8068}Uwielbiam go. {8071}{8096}Ja też! {8099}{8139}Jest taki łagodny. {8141}{8224}Wyczuliście w nim geja? {8227}{8267}Nie? {8269}{8328}Sierżancie, pracowaliśmy już razem. {8331}{8411}Co prawda, byłeś znacznie... {8413}{8439}Grubszy, sir. {8442}{8484}Mówili na mnie "Cycotka". {8487}{8555}Bo miałem duże... {8558}{8596}Cycuszki, tak. Pamiętam. {8599}{8634}Nigdy mi się to przezwisko nie podobało. {8636}{8684}Ale było prawdziwe. {8687}{8736}Słyszałem, że wybierasz|się na jakiś urlop? {8739}{8850}Rok temu żona urodziła|dwie dziewczynki, bliźniaczki. {8852}{8894}Cagney i Lacey. {8896}{8938}Mają urocze, pucułowate policzki. {8940}{9007}Od tego czasu boję się,|że coś mi się może stać. {9010}{9059}Straciłem ostrość. {9061}{9119}Był wypadek w jednym sklepie. {9121}{9178}Hej stary, wszystko okej?|Coś niewyraźnie wyglądasz. {9180}{9209}Wszystko okej. {9385}{9427}Chyba go zabiłeś. {9429}{9479}Jeszcze mi nie przeszło. {9481}{9534}Powiedz mi coś o tych ludziach. {9599}{9647}Cóż, Scully, Hitchcock i Daniels. {9650}{9680}W sumie to nie wiem,|po co tu siedzą, {9683}{9712}ale robią dobrą kawę. {9715}{9756}Może być. {9759}{9799}Teraz ci dobrzy. {9802}{9828}Rosa Diaz. {9831}{9929}Ostra, mocna, zamknięta,|ciężka do odczytania. {9962}{10006}Kto jest moim tajemniczym Mikołajem? {10008}{10088}Nic nie powiem,|niby co to będzie za niespodzianka? {10091}{10150}Scully. Kupił ci szalik. {10152}{10235}- Powiem, że ma zwrócić.|- Tak zrób. {10237}{10287}Charles Boyle. Młyn. {10290}{10326}Niezbyt błyskotliwy detektyw, {10328}{10366}ale pracuje najciężej z ich wszystkich. {10368}{10438}Niezbyt zdolny fizycznie. {10475}{10528}No stary! Moja muffinka. {10564}{10616}Moja głowa!|Moja muffinka, moja głowa! {10619}{10664}I stanąłem na... na mojej muffince! {10667}{10692}I głowa i muffinka! {10695}{10766}Amy Santiago. {10768}{10807}Ma siedmiu braci, {10809}{10839}więc zawsze demonstruje siłę. {10841}{10894}Ostrożnie. Strasznie ostre. {10896}{10957}Serio? {11203}{11246}Mają z Peraltą jakiś zakład, {11248}{11287}kto aresztuje więcej|ludzi w tym roku. {11289}{11359}Od tego czasu słupki poszły w górę. {11361}{11396}Co powiesz o Peralcie? {11399}{11468}Jacob Peralta to mój najlepszy detektyw. {11471}{11530}Uwielbia złych gości|i rozwiązywać zagadki. {11532}{11586}Jedyna zagadka, jakiej nie rozwiązał, {11588}{11638}to dorastanie. {11640}{11690}To było bardzo głębokie. {11692}{11767}Dużo mówiłem o Jake'u na mojej {11770}{11810}terapii z funduszu policyjnego. {11812}{11851}Znasz moją historię. {11853}{11883}Wiesz, jak jest to dla mnie ważne. {11886}{11919}Ten komisariat radzi sobie nieźle, {11922}{11979}ale chcę, żeby był najlepszy na Brooklynie. {11981}{12006}I musisz mi w tym pomóc. {12008}{12040}Oczywiście, sir. {12043}{12106}Gdzie zaczynamy? {12108}{12166}Co jest grane? {12168}{12207}Zaczniemy od niego. {12262}{12322}Podejrzany wszedł przez okno, {12325}{12358}zostawił rozmazany, czerwony odcisk buta, {12361}{12402}i chyba uprawiał seks z półką. {12405}{12456}Znaleźliśmy pociski. Dwa strzały. {12488}{12530}Świetna robota, detektywie. {12532}{12568}Krawat dla ciebie. {12570}{12602}Hej, to mój! Był w moim biurku. {12604}{12629}Dokładnie, Charles.|Świetnie rozwiązane. {12631}{12660}- Krawat dla ciebie.|- Dzięki! {12662}{12696}I wszyscy je załóżcie, bo -- jak wiemy -- {12698}{12730}zbrodni nie da się rozwiązać {12732}{12796}- bez krawata.|- Zejdź z kapitana. {12798}{12838}Ten facet to mój rabin. ...
Kubar1976