Smallville S02E17.txt

[01][30]{C:$aaccff}Smallville [2x17] Rosetta|http://napisy.gwrota.com
[2121][2132]Gdzie by�e�, Clark?
[2133][2147]Szukali�my ci�.
[2148][2157]By�em na zewn�trz.
[2174][2192]Co si� z tob� dzieje?
[2193][2211]Zachowujesz si� dziwnie|przez ca�y tydzie�.
[2212][2260]Jak by� by� my�lami gdzie indziej.|Co jest?
[2308][2360]Kiedy si� dzisiaj obudzi�em,|by�em w po�owie drogi numer 8.
[2361][2387]Jak si� tam dosta�e�?
[2388][2406]Nie wiem.
[2407][2426]Lex prawie uderzy�|mnie swoim samochodem.
[2427][2445]Odwi�z� mnie do domu.
[2474][2490]Powiedzia�em mu, �e lunatykuj�,
[2491][2544]ale nie jestem pewny,|jak du�o chodzenia w tym by�o.
[2547][2568]Mam ten sen ju� ca�y tydzie�.
[2569][2585]Latam nad Smallville.
[2586][2620]I zawsze trafiam do jaskini.|Tak jakby mnie wzywa�a
[2621][2646]jakby chcia�a|udzieli� mi odpowiedzi..
[2647][2673]Jakich odpowiedzi, Clark?
[2674][2691]Nie jestem pewny.
[2692][2738]We �nie bior� klucz i wk�adam|go do otworu na �cianie w jaskini.
[2739][2773]Bucha jasne �wiat�o...
[2790][2812]Nie wiem.|Wtedy si� budz�.
[2813][2868]Sen o w�o�eniu klucza|do �ciany to jedno,
[2876][2903]ale nie mamy poj�cia, co by si�|zdarzy�o, gdyby� to zrobi�.
[2904][2930]Te sny ka�dej nocy staj�|si� bardziej intensywne.
[2931][2959]- Kto wie, gdzie si� jutro obudz�?|- To zbyt niebezpieczne.
[2960][2985]W tej jaskini mog� by�|wszystkie odpowiedzi, kt�rych poszukuje.
[2986][3041]Dlaczego si� tak obawiasz|tego, czego mog� si� dowiedzie�?
[3068][3106]Musz� si� ubra� do szko�y.
[3207][3229]Dr Walden.
[3230][3278]Otrzyma�em dzisiaj telefon|ze State Preservation Society.
[3279][3316]Podobno planuje pan usun��|cz�� �ciany z malowid�ami?
[3317][3332]Oczywi�cie powiedzia�em im,
[3333][3372]�e nie m�g�by pan rozwa�y� takiej sytuacji|uprzednio nie konsultuj�c si� ze mn�.
[3373][3399]To cz�sta praktyka archeologiczna.
[3400][3431]Po�r�d|dziewi�tnastowiecznych imperialist�w.
[3432][3469]Got�w jestem pomy�le�,|�e chce mnie pan odsun�� od bada�.
[3470][3488]Jest pan paranoikiem.
[3489][3516]Naprawd�.
[3527][3574]Prosz� da� mi pow�d,|dlaczego nie powinienem pana zwolni�.
[3575][3598]Poniewa� jestem|na skraju odkrycia.
[3599][3636]Czy to odkrycie pozwoli|w ko�cu przet�umaczy� symbole?
[3637][3657]Trudno powiedzie�...
[3658][3697]Teraz nie mog� zabra�|pr�bek do laboratorium.
[3698][3730]Kto ich ostrzeg� rz�dow� agencj�?
[3740][3765]W�adza grozi,|�e uniewa�ni pozwolenie
[3766][3786]sprawowania opieki|nad jaskini� przez LexCorp.
[3787][3819]Inna fundacja chce je przej��.
[3820][3849]Je�li si� nie myl�,|to stoi za tym m�j ojciec.
[3850][3909]Nie potrzebuj� wym�wek.|Potrzebuj� odpowiedzi. Ma pan trzy dni.
[3940][3950]Co za nudne zadanie domowe.
[3951][3970]Drzewa genealogiczne|s� takie dwudziestowieczne.
[3971][4003]Sp�jrz na to jak na zagadk�, Chloe.|Nigdy nie wiesz, co mo�esz odkry�.
[4004][4019]Dlaczego jeste� tym tak podekscytowany?
[4020][4032]Bo to bu�ka z mas�em.
[4033][4061]Twoja rodzina �yje|w Smallville od ery jurajskiej.
[4062][4076]Nad czym tak pracujesz?
[4077][4113]Jest tak wiele danych, kt�re trzeba rozwa�y�.|Co, je�li twoja matka ci� opu�ci�a?
[4114][4139]Czy ta ga��� twojego drzewa|genealogicznego jest obci�ta?
[4140][4165]A je�li tw�j biologiczny|ojciec si� odnajdzie?
[4166][4188]- Kt�r� rodzin� wybierzesz?|- Co, je�li jeste� adoptowany?
[4189][4240]Rozumiem, ale to nie moja wina,|�e mam tradycyjn� rodzin�.
[4241][4261]- Czy� nie?|- Na razie!
[4262][4296]Niestety dla reszty z nas,|tradycyjna rodzina znik�a lata temu.
[4297][4356]Powinni�my spotka� si� wieczorem|w Talonie i u�o�y� plan gry.
[4366][4409]Clarkowi nie podoba si� ten pomys�.
[4413][4428]S�yszycie to?
[4429][4458]Co s�yszymy?
[4501][4510]To.
[4511][4568]Widocznie jeste� troch�|zm�czony, bo my nic nie s�yszymy.
[4576][4588]Clark, co jest?
[4589][4617]Musz� i��.
[6097][6140]Clark, wszystko w porz�dku?
[6147][6177]Co si� sta�o?
[6178][6230]My�la�em, �e ty mi powiesz.|Co robisz tu na dole?
[6290][6315]W�a�nie ko�czy�em prac� dla Dr Waldena.
[6316][6342]Pomy�la�em, �e m�g�bym|to zrobi� podczas jego nieobecno�ci.
[6343][6374]Potem zbudzi�em si� na ziemi.
[6375][6398]Stra�nik powiedzia�,|�e by�a tu eksplozja.
[6399][6418]Nie dotyka�e� niczego?
[6419][6458]Ciekawe, jak dosta�e�|si� tutaj omijaj�c wartownika.
[6459][6481]Jaka jest twoja tajemnica, panie Kent?
[6482][6510]Prosz� si� odsun��|Nie widzi pan, �e jest ranny?
[6511][6546]Wszystko w porz�dku.|Potrzebuj� troch� �wie�ego powietrza.
[6547][6583]Najpierw znalaz�em ci�|na �rodku drogi, teraz tutaj.
[6584][6609]- Powiniene� p�j�� do szpitala.|- Lex, nic mi nie jest.
[6610][6653]Po prostu chc� wr�ci� do domu,|zanim rodzice zaczn� si� martwi�.
[6654][6720]Dobrze, ale dop�ki nie dowiemy si�,|co si� sta�o, nie chc� ci� tu widzie�.
[6723][6774]Przepraszam, �e nie|potrafi� wi�cej pom�c.
[6775][6793]Dlaczego pozwoli�e� mu odej��?
[6794][6811]On wie wi�cej, ni� nam m�wi.
[6812][6852]Mo�liwe, ale ma pan ju� do�� k�opot�w.
[6853][6898]Ja si� zajm� Clarkiem Kentem.
[6904][6934]M�j dysk w�a�nie|si� popsu� po raz 50-ty.
[6935][6955]Mog�abym skorzysta� z twojego komputera?
[6956][6977]Musz� zrobi� nag��wek|do mojego drzewa genealogicznego.
[6978][6999]Pewnie.|Mia�am zamiar wy��czy� wszystko.
[7000][7023]Wi�c kim w ko�cu jeste�,|Lang czy Small?
[7024][7058]Teraz nale�� do rodziny|ze strony mojej mamy.
[7059][7078]Wiec widzimy si� w domu?
[7079][7096]Tak. Chloe, jeste� moim wybawc�.
[7097][7126]Oczywi�cie.
[7415][7431]Zrezygnowa�a� z genealogii
[7432][7458]czy pomy�la�a�, �e moje|�ycie osobiste jest ciekawsze?
[7459][7470]Ja tylko spojrza�am...
[7471][7507]I zdecydowa�a� pow�szy�.
[7553][7577]Chloe, przepraszam.
[7578][7591]Nie patrz na mnie w ten spos�b.
[7592][7610]To znaczy, jak?
[7611][7629]Jakbym by�a zakochan�|frajerk�, pr�buj�c�
[7630][7684]zatrzyma� co�, czego|naprawd� nigdy nie mia�a.
[7685][7716]Je�li co� czujesz do Clarka,|mo�e powinna� mu powiedzie�.
[7717][7745]To nie chodzi o mnie i o Clarka.
[7746][7770]Tu chodzi o moje|pogwa�cenie prywatno�ci.
[7771][7807]Od tej chwili nie wolno ci tu wchodzi�.
[7869][7889]A tak przy okazji,
[7890][7911]Powiedzia�am Clarkowi, co czuj�.
[7912][7938]Otworzy�am przed nim serce,|kiedy by� chory.
[7939][7995]A on gor�czce powtarza�|tylko jedno imi�: Lana.
[8079][8093]Wcze�nie wsta�e�.
[8094][8123]Nie obawiaj si�, tato,|obudzi�em si� w moim w�asnym ��ku.
[8124][8147]�adnych sn�w?
[8148][8165]Nie, my�l�,|�e cokolwiek to by�o, min�o.
[8166][8183]To dobrze.
[8184][8210]Zabieram twoj� mam� do miasta na zakupy.|Chcesz pojecha� do szko�y?
[8211][8225]Nie, Chloe mnie podrzuci.
[8226][8233]�wietnie.
[8234][8247]Jak mama si� czuje?
[8248][8276]Jest w ci��y.
[8284][8299]Wci�� nie mog� w to uwierzy�.
[8300][8319]Jak szybko zaczniemy|o tym m�wi� wszystkim?
[8320][8341]Tak szybko, jak twoja|mama b�dzie gotowa.
[8342][8375]Nie obawiaj si�, to sekret,|kt�ry ukrywamy z rado�ci�.
[8376][8406]Tak, szcz�liwe dziecko.
[8407][8445]Nie chcia�em, �eby|to zabrzmia�o w ten spos�b.
[8446][8475]To dziecko to du�a zmiana|dla nas wszystkich,
[8476][8503]ale nie zmieni to uczucia,|jakim darzymy ciebie.
[8504][8529]Wiem.
[8535][8563]Jestem wdzi�czny,|�e wszystko wr�ci�o do normalno�ci.
[8564][8611]Jonathan, jeste�my sp�nieni!|Musimy i��!
[8971][9001]Wezm� to! Id�!
[9059][9066]Clark, co si� sta�o?
[9067][9094]Nie wiem!
[9174][9186]Co si� sta�o?
[9187][9227]Wyszli�my, a to sta�o w p�omieniach.
[9566][9600]To powinno zatrzyma� intruz�w,|dop�ki nie za�atam dziur lepiej.
[9601][9627]Kilka desek nie zdo�a|zas�oni� wszystkiego,
[9628][9654]zw�aszcza, kiedy Chloe|zamie�ci zdj�cia w gazecie.
[9655][9680]Chyba przekona�am j�,|�e to by� psikus.
[9681][9694]Nie mo�esz siebie za to obwinia�.
[9695][9719]Twoje zdolno�ci stale si� rozwijaj�.
[9720][9741]Nie mo�esz ich zawsze kontrolowa�.
[9742][9770]W tym rysunku|nie ma nic niekontrolowanego.
[9771][9814]To symbol z miejsca, sk�d pochodz�.
[9815][9842]To znaczy nadzieja.
[9843][9895]Sk�d to wiesz?|Od kiedy potrafisz czyta� symbole?
[9910][9958]Od kiedy w�o�y�em klucz|do �ciany w jaskini.
[9960][9996]Chwileczk�, od kiedy co zrobi�e�?
[9997][10019]On mnie wzywa�.|Pokaza� mi, gdzie go ukry�e�.
[10020][10047]- Clark, m�wi�em ci, �eby� tego nie robi�.|- Wiem, tato, ale to by by�o tak
[10048][10080]- jakbym nie mia� wyboru.|- Gdzie jest teraz klucz?
[10081][10117]Nie wiem. Kiedy w�o�y�em klucz do �ciany|b�ysn�o o�lepiaj�ce �wiat�o i zemdla�em.
[10118][10125]Wszystko w porz�dku?
[10126][10135]Tak, nic mi nie zrobi�o.
[10136][10154]Ale mam m�tlik w g�owie.
[10155][10190]Jakbym za�adowa�o mi|do pami�ci ten j�zyk ze �cian.
[10191][10214]Kto� ci� widzia�?
[10215][10246]Raczej nie,|ale Lex i dr Walden mnie znale�li.
[10247][10274]Wydaje mi si�, �e nie maj� klucza.|My�l�, �e si� rozpad�.
[10275][10310]Jeste� absolutnie pewny?
[10344][10376]Rozumiem, �e chcesz si�|dowiedzie� wi�cej o swoim pochodzeniu,
[10377][10395]ale nara�asz w�asne �ycie.
[10396][10411]Niekt�re rzeczy|s� warte zaryzykowania.
[10412][10424]Takie jak?
[10425][10451]Prawda.
[10624][10656]Ziemia do Clarka.
[10657][10695]Nic ci nie jest?|S�ysza�am o po�arze.
[10696][10716]To nic takiego.|Wszystko by�o pod kontrol�.
[10717][10745]My�l�, �e Chloe jest|teraz w Torch i pisze o tym artyku�.
[10746][10781]Nie wiem.|Nie rozmawiamy ze sob�.
[10782][10800]Brzmi powa�nie.
[10801][10829]Naruszanie czyjej�|prywatno�ci przewa�nie jest takie.
[10830][10874]Niech zgadn�, przy�apa�a�|j� na w�szeniu w twoich rzeczach.
[10875][10900]W�a�ciwie to ja by�am t� w�sz�c� osoba.
[10901][10917]Nie chcia�am.|Po prostu tak si� sta�o.
[10918][10940]Pewnie my�la�a�, �e skoro tyle|razy ona przekracza�a twoje granice
[10941][10962]mog�aby potraktowa� ci� bardziej ulgowo?
[10974][11004]Przypomina mi to o tym, �e chocia�|Chloe i jej ojciec s� wspaniali,
[11005][11032]wci�� nie jestem ich rodzin�.
[11033][11071]Tak, wiem co masz na my�li.
[11084][11118]Mog� zdradzi� ...