Smallville S05E02.txt

[01][10]{C:$aaccff}Smallville [5x02] Mortal|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[11][39]{C:$aaccff}BELLE REVE|WST�P WZBRONIONY.
[114][150]Przenosz� pacjent�w z tego skrzyd�a,|tak jak pan prosi�.
[151][199]Zorganizuje pan t� cz��,|albo dyrektorzy zaczn� zadawa� pytania.
[200][253]Za pieni�dze, kt�re pani p�ac�,|jestem pewien, �e kupi pani kilka odpowiedzi.
[484][509]Trzymajcie go w izolatce.
[518][542]24 godzinny nadz�r,|w razie jakichkolwiek zmian
[543][578]prosz� mnie o tym natychmiast powiadomi�.
[1024][1035]Hej!
[1036][1065]Przepraszam za to,|panie Luthor.
[1068][1084]Moja wina.
[1090][1109]Naprawd� chcesz sprawia� k�opoty?
[1110][1142]Jestem tylko towarzyskim cz�owiekiem.
[1277][1308]Uciekamy z tego przybytku,|czy nie?
[1314][1334]Podnie�cie r�ce.
[1373][1396]Czas dzia�a�, ch�opaki.
[1493][1516]Rado�� ze zwyci�stwa.
[1658][1678]Dok�d teraz, szefie?
[1679][1697]Do Smallville.
[1709][1809]{C:$aaccff}Smallville [5x02] Mortal|"�MIERTELNY"
[1810][1890]{C:$aaccff}T�umaczenie: dr4g0n, Rockstar
[1891][1971]{C:$aaccff}Napisy: Klorel
[1972][2122]{C:$aaccff}Korekta: Juri24, Klorel
[2123][2210]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2219][2235]Ci�gniemy!
[2244][2260]Spokojnie!
[2689][2696]Jest dobrze?
[2697][2715]/Jest �wietnie.
[2716][2733]Jest o wiele ci�sze ni� ostatnio.
[2734][2758]Musisz nauczy� oszcz�dza� swoje si�y.
[2759][2791]Jeste� tylko cz�owiekiem, pami�tasz?
[2852][2881]Rado�� p�yn�ca z prac r�cznych.
[2886][2933]Nie jest tak �le, dzi�ki temu czuj�,|�e bior� udzia� w czym� wa�nym.
[2934][2964]Bez pracy nie ma ko�aczy, prawda?
[2966][2992]No c�, bycie zwyk�ym �miertelnikiem|ma swoje wady.
[2993][3015]Wszystko w porz�dku?
[3048][3081]Jeste� pewien,|�e naprawd� tego chcesz?
[3117][3140]Zawsze tego chcia�em.
[3154][3194]M�wi�am o tobie,|a nie o twoich uczuciach do Lany.
[3201][3229]Jednego dnia dowiaduj� si�,|�e m�j najlepszy przyjaciel jest kosmit�,
[3230][3280]a nast�pnego staje si�|zwyk�ym ch�opcem z farmy.
[3281][3307]Przepraszam,|trudno mi si� z tym pogodzi�.
[3308][3332]B�dziesz musia�a si� do tego przyzwyczai�.
[3333][3360]To w�a�nie taki teraz jestem.
[3369][3403]Wydaje mi si�, �e przez to,|co potrafisz, twoje przeznaczenie
[3404][3439]to co� wi�cej ni� dojenie kr�w|i stawianie stod�.
[3440][3461]Przeznaczenie to inne s�owo|na nie posiadanie wyboru.
[3462][3489]A co powiesz na Kena i Barbie z kosmosu?
[3490][3506]Terroryzowali Smallville szukaj�c ciebie.
[3507][3526]Szukali Kal-Ela.
[3527][3548]Ju� ich tu nie ma,|jego r�wnie�.
[3549][3573]Wi�c odpu�� sobie, Chloe.
[3669][3698]Nigdy nie by�em, tak spragniony.
[3699][3740]To niesamowite, jak ca�e miasto|zebra�o si�, by odbudowa� Smallville.
[3741][3757]Tak, dzi�ki Lexowi.
[3758][3785]Gdyby nie poci�gn�� za odpowiednie sznurki,|nadal czekaliby�my na pieni�dze.
[3786][3817]Tak, Lex jest prawdziwym bohaterem.
[3846][3859]Ko�cz� nam si� gwo�dzie.
[3860][3888]Mo�esz i�� do domu|i troch� ich przynie��?
[3889][3907]P�jd� z tob�.
[4014][4034]Szcz�liwa para.
[4066][4092]Wymykacie si�,|gdy trzeba pracowa�?
[4093][4111]Mamy przerw�.
[4130][4151]Zaczekam na ciebie.
[4200][4229]Mam wra�enie, �e nie jestem|w tej chwili ulubion� osob�.
[4230][4249]Ona ci nie ufa.
[4272][4310]Jestem pewien, �e ju� przyzwyczai�e� si�|do takiej reakcji ludzi.
[4311][4339]Pos�uchaj, Clark,|ka�dy pope�nia b��dy.
[4340][4357]To przesz�o��.
[4358][4391]Dlatego powinni�my dosta� drug� szans�.
[4395][4439]Mam nadziej�,|�e odbudujemy co� wi�cej, ni� samo miasto.
[4446][4460]Ja te�.
[4869][4899]Trudno uwierzy�, �e drugi deszcz meteoryt�w|uderzy� w Smallville.
[4900][4937]Jakby ten pierwszy, kiedy byli�my dzie�mi,|wyrz�dzi� za ma�o z�a.
[4938][4958]Mo�e tym razem jest inaczej?
[4959][4981]Mo�e to nie koniec czego�,|a pocz�tek?
[4982][5000]Druga szansa.
[5023][5052]Clark, jest wiele rzeczy,|o kt�rych ci nie powiedzia�am.
[5053][5077]Rzeczy, kt�re zrobi�am.
[5093][5126]Cokolwiek zrobili�my,|to ju� przesz�o��.
[5128][5160]A przesz�o�� nie mo�e nas ju� zrani�.
[5194][5211]Masz racj�.
[5218][5273]Nigdy wi�cej �adnych kryszta��w,|statk�w kosmicznych i deszcz�w meteoryt�w.
[5276][5303]Brzmi �wietnie,|jak dla mnie.
[5499][5521]- To zajmie tylko sekund�.|- Nie spiesz si�.
[5522][5552]Chyba potrzebuj� chwilk� przerwy.
[5559][5577]Znalaz�em je.
[5585][5618]Wiesz, czasami przydaje si�|chwila odpoczynku.
[5631][5648]Przepraszam.
[5664][5682]Nie ma sprawy.
[5685][5712]I tak powinni�my ju� wraca�.
[5717][5734]Masz racj�.
[5738][5762]Chyba powinni�my wraca�.
[5875][5912]Wszyscy na nas czekaj�,|budowa tej stodo�y...
[5924][5952]To znaczy, �e jeste�my sami...
[6380][6396]Powinni�my...
[6397][6428]Powinni�my zabra� si� za to powoli.
[6429][6453]Zabieramy si� za to powoli|ju� od czterech lat, Clark.
[6454][6471]Wiem, ale...
[6491][6533]Chc�, �eby m�j pierwszy raz|by� tak wyj�tkowy, jak ty.
[6573][6587]Wi�c...
[6605][6627]To jest m�j pierwszy raz.
[6682][6697]M�j te�.
[6733][6763]- Ale ty i Jason...|- Nie... nie.
[6774][6791]Ty i Alicia?
[6800][6812]Nie.
[6833][6863]Tylko ciebie tak naprawd� kocham.
[6893][6920]Zawsze by�a� tylko ty, Lano.
[7217][7235]Moi rodzice...
[7240][7261]Cze�� mamo i tato!
[7282][7300]My w�a�nie...
[7316][7336]Mieli�my zaraz...
[7395][7419]Bohater i niez�a laska.
[7434][7443]Czego chcesz?
[7444][7479]Tego, co ka�dy dziwak|z Belle Reve, Clark.
[7498][7512]Ciebie!
[7601][7616]Id� tam.
[7653][7677]- Przesta�!|- Mam przesta�?
[7678][7698]Ta gra si� dopiero zaczyna,|dziecinko.
[7699][7709]Clark, co si� dzieje?
[7710][7720]Kim oni s�?
[7721][7729]Nie mam poj�cia.
[7730][7746]Ale my znamy ciebie.
[7747][7782]Jeste� legend� w Belle Reve.|Wszyscy odmie�cy tam s� dzi�ki tobie.
[7783][7801]O czym on m�wi?
[7802][7819]Z�apali�cie nie t� osob�.
[7820][7834]Czy�by?
[7845][7893]Mo�e ten cukiereczek b�dzie wiedzia�,|gdzie znajd� t� w�a�ciw�?
[7971][7997]Wolisz mnie nie denerwowa�.
[8000][8032]Dziwne, nie jest taki,|jakiego si� spodziewali�my.
[8033][8068]M�wi�em wam,|�e mnie z kim� pomylili�cie.
[8077][8099]W tak razie,|b�dziemy musieli ci� zabi�.
[8100][8133]A mo�e zabawi� si� z twoj� dziewczyn�?
[8546][8566]No dobrze, Clark.
[8567][8611]Mam nadziej�, �e jeste� szcz�liwy,|b�d�c tym, kim jeste�.
[8636][8675]Szcz�cie to taki �udz�cy stan ducha,|nieprawda�?
[8698][8736]Ka�dy sobie go �yczy,|ale tylko nieliczni go znajduj�.
[8737][8759]To jednak nie znaczy,|�e nie nale�y go szuka�.
[8760][8781]Albo przeznaczenie.
[8851][8886]Pami�tasz, jak ostatnio razem tu stali�my?
[8892][8914]Ja sko�czy�em trac�c przytomno��|i le��c na ziemi,
[8915][8940]a ty jakim� cudem wyl�dowa�a� w Arktyce.
[8941][8957]M�wi�am ju�,|�e nie pami�tam, co si� sta�o.
[8958][8981]To dlaczego mnie unikasz, Chloe?
[8982][9017]Min�� ju� tydzie�, odk�d przywioz�em ci�|ze szpitala w Jukonie.
[9018][9033]By�am zaj�ta, Lex.
[9034][9046]Racja.
[9047][9091]S�ysza�em, �e bycie t� trzeci�|jest bardzo czasoch�onne.
[9135][9154]Clark i Lana s� wreszcie razem.
[9155][9171]S� szcz�liwi.
[9172][9216]Tylko to powinno si� liczy�|dla prawdziwego przyjaciela.
[9230][9258]My�l�, �e wiesz wi�cej,|ni� mi m�wisz.
[9259][9293]Co si� sta�o z tob� w tej jaskini,|o udziale w tym wszystkim Clarka.
[9294][9310]Wiem, my�lisz,|�e jeste� dobr� przyjaci�k�,
[9311][9341]ale grasz w bardzo niebezpieczn� gr�.
[9342][9383]Podobnie, jak ty, ukrywaj�c|statek kosmiczny, kt�ry widzia�a Lana?
[9384][9397]Lana by�a w szoku.
[9398][9413]Nie widzia�a tego,|co my�la�a, �e widzi.
[9414][9436]A mo�e ty tak�e, Lex?
[9450][9495]Przesta� zadawa� mi pytania,|albo ja zaczn� zadawa� swoje.
[9680][9695]Poziom trzeci.
[9696][9720]A wi�c s�ysza�e� o nim?
[9728][9752]To mia�o by� tajne laboratorium.
[9753][9767]W LuthorCorp.
[9768][9785]Wszyscy my�l�,|�e to tylko mit.
[9786][9820]Sp�dzaj�c tam kilka tygodni,|odnosi si� wra�enie, �e jest rzeczywiste.
[9821][9840]By�e� na trzecim poziomie?
[9841][9860]O tak, by�o bardzo mi�o.
[9861][9889]Smaczne posi�ki,|telewizja satelitarna,
[9890][9915]i ma�y zielony koktajl|wstrzykiwany w szyj� trzy razy dziennie.
[9916][9927]Eksperymentowali na tobie?
[9928][9956]A my�lisz, �e co robili tam ze mn�|i z tymi dwoma?
[9957][9976]/To zadzia�a�o.
[9978][10003]A potem rano obudzi�em si� w Belle Reve.
[10004][10019]Koniec z...
[10020][10046]Telewizj� satelitarn�|i zielonymi koktajlami.
[10047][10079]Wci�gn�li ci� w to|i potem wyrzucili.
[10086][10110]Ka�dy musi przekroczy� pewne granice.|Ty przekroczysz swoj�.
[10111][10142]W�amiesz si� do trzeciego poziomu|i przyniesiesz mi to serum.
[10143][10172]Je�li tego nie zrobisz,|to pobawi� si� z twoj� ukochan�.
[10173][10195]Do czego mnie potrzebujesz?
[10196][10211]Widzia�em, co potrafisz.
[10212][10242]- Czemu nie p�jdziesz sam?|- Bo maj� r�ne systemy zabezpiecze�
[10243][10265]przed kim� takim, jak ja?
[10266][10302]Ale je�li historie,|kt�re us�ysza�em w Belle Reve s� prawdziwe,
[10303][10335]nie powiniene� mie� �adnego problemu.
[10495][10526]Wygl�da na to,|�e mamy towarzystwo.
[10558][10587]Lepiej, �eby Clark mia� dobre wyt�umaczenie,|dlaczego nie przyni�s� tych gwo�dzi.
[10588][10605]Na pewno ma.
[10674][10690]Mia�e� przynie�� te gwo�dzie godzin� temu.
[10691][10711]- Co si� sta�o?|- Co� odwr�ci�o moj� uwag�.
[10712][10732]Gdzie jest Lana?
[10743][10775]Nie czuje si� najlepiej,|le�y w domu.
[10786][10822]Czemu masz koszul�|za�o�on� na lew� stron�?
[10842][10859]Chyba osobi�cie sprawdz�,|co si� dzieje z Lan�.
[10860][10867]Nie, czekajcie!
[10868][10880]Dlaczego mi nigdy nie wierzycie?
[10881][10907]Czemu zawsze musicie by� tacy|i nie dacie mi spokoju nawet na pi�� minut?
[10908][10938]Co w ciebie wst�pi�o, Clarku Kencie?
[10940][10957]/W�a�nie ch�opcze!
[10958][10999]Nie uczyli ci�,|�e nie powiniene� tak rozmawia� z mam�?
[11007][11021]Co tu si� dzieje, Clark?
[11022][11045]Uspok�j si�, staruszku.
[11062][11076]S�uchaj, kolego.
[11077][11104]Nie wiem, co sobie my�lisz...
[11139][11156]Przesta�cie!
[11165][1119...