{157}{250}/{C:$aaccff}Bored to Death [1x06]|/The Case of the Beautiful Blackmailer {263}{400}/{C:$aaccll}T�umaczenie: morgoth82 {1810}{1863}- Pan Eaton?|- Pan Ames? {1910}{1949}Przepraszam za sp�nienie, korki. {1971}{2026}Ciesz� si�, �e tu jestem.|Dorasta�em w New Jersey. {2049}{2167}- Kto to jest?|- To m�j kolega, kt�ry mnie podwi�z�. {2210}{2290}Prosz� powiedzie� mi jaki ma Pan problem, {2292}{2346}przez telefon by� pan bardzo dyskretny. {2399}{2470}- Kto� mnie szanta�uje.|- Dlaczego? {2500}{2561}Przez 11 lat by�em �onaty,|mam dw�ch uroczych syn�w, {2580}{2612}a ja i moja �ona.... {2675}{2745}Gdy by�em dzieckiem, moi rodzice|sypiali w r�nych sypialniach, {2750}{2796}chyba nigdy nie widzia�em, �eby si� ca�owali. {2797}{2853}- To si� cz�sto zdarza.|- Niestety zdarzy�o si� i mi. {2895}{2929}Dlatego wszed�em na craigslist. {2971}{3051}Pomy�la�em, �e je�eli b�d� mia� romans|z zam�n� kobiet� to b�dzie OK. {3054}{3135}Bo�e, ale ta kobieta ma cia�o.|Spotka�e� si� z ni�? {3173}{3228}Przpraszam.|Kontynuuj. {3258}{3338}Spotkali�my si� w jednym z tych moteli,|gdzie p�aci si� za godzin�. {3370}{3475}Nazywa�a si� Sophia i by�a...|jest naprawd� pi�kna. {3515}{3596}Naprawd� my�la�em, �e mnie lubi.|To by�o �a�osne. {3603}{3650}Nie zadr�czaj si� tym.|By�e� bezbronny. {3668}{3709}Nie wiem jak to si� sta�o, ale nas sfilmowa�a, {3720}{3823}przys�a�a mi kopi� i za��da�a 1000 dolar�w|albo poka�e ta�m� mojej �onie. {3825}{3898}- Zap�aci�e� jej?|- Jasne, przekroczy�em limit na karcie {3906}{4022}i my�la�em, �e to koniec, ale zadzwoni�a|ponownie i za��da�a 500 dolar�w miesi�cznie. {4039}{4130}- To du�o.|- Nie sta� mnie na to, zw�aszcza w tych czasach. {4138}{4160}Rozumiesz, mam dw�jk� dzieci. {4203}{4295}W og�oszeniu napisa�e�,|�e pracujesz za rozs�dn� cen�. {4329}{4375}Na innych detektyw�w mnie nie sta�. {4377}{4432}Bior� 100 dolar�w za dzie�, ale jestem tego warty. {4450}{4526}Jestem jednym z...|po prostu, jestem dobry. {4550}{4682}Na to mog� sobie pozwoli�.|Chc� �eby� odzyska� t� ta�m�. {4700}{4775}Najdziwniejsze jest to, �e nigdy|wcze�niej nie byli�my sobie tak bliscy. {4810}{4879}Nie mog� jej teraz straci�.|Rozumiem to. {4981}{5051}/Mo�esz mi kupi� hamburgera na wynos?|/Umieram z g�odu. {5055}{5087}- Z serem?|/- Bez sera. {5090}{5119}Dobra, bez sera. {5183}{5230}Obiecuj�, �e zdob�d� t� ta�m�. {5248}{5345}Przepraszam, mog� dosta� cheeseburgera|bez sera, na wynos? {5445}{5474}- Witam Panie.|- Dzie� dobry. {5499}{5617}- Usi�d� pod tymi balerinami.|- Dobra, lubi� balet. {5758}{5835}- George?|- Jonathan, ch�opcze, wejd�. {5840}{5916}Dosta�am twojego maila.|Przyszed�em po nowego Paula Austera. {5938}{5960}Cholera. {5964}{6074}- Co si� sta�o?|- W National Arts Club jest impreza dla Gay'a Talese'a. {6085}{6198}Kolejna nagroda. To �wietny pisarz,|ale na ile imprez b�d� musia� jeszcze p�j��. {6208}{6283}Nie mam poj�cia.|Chodzisz na nie praktycznie co noc. {6292}{6404}Dodatkowo od 35 lat spotykam tych samych nudnych ludzi. {6428}{6485}Chocia� niekt�rzy umarli, a inni ruszyli naprz�d. {6579}{6626}D��enie do celu jest dobre.|D��enie do celu to heroizm. {6634}{6645}Mo�e. {6653}{6737}Przez pierwsze 25 lat mo�e to mia�o sens, {6749}{6828}ale przez ostatnie 10 lat czuj� si� jak na autopilocie. {6849}{6942}Mo�e nawet teraz z tob� nie rozmawiam.|To mo�e by� tylko nagranie. {6946}{6977}Twoja ksi��ka. {6987}{7071}�wietnie, kocham Paul'a Auster'a.|Napisz� ci �wietn� recenzj�. {7080}{7180}I co z tego.|Chc� ci� dzisiaj zabra� na to przyj�cie. {7190}{7240}Mo�e nawet kogo� zacytujesz w swoim artykule. {7241}{7301}- Nie chc� i�� na to przyj�cie sam.|- Dzisiaj? {7302}{7339}Naprawd� nie mog�. {7349}{7415}Przecie� ty nigdy nie odmawiasz.|Nie potrzebujesz pieni�dzy? {7418}{7440}Potrzebuj�, ale... {7448}{7561}Od kiedy jeste� taki tajemniczy?|Nie lubi� tajemnic. {7567}{7612}Tylko ja mog� mie� tajemnice.|Siadaj. {7693}{7844}- Mam inn� prac�.|- Chyba nie piszesz dla GQ? {7864}{7943}Nigdy bym ci tego nie zrobi�.|Naprawd� chcesz pozna� prawd�? {7956}{8030}Chc�, ale tylko je�eli nie jest to nudne. {8130}{8185}Pracuj� dorywczo jako prywatny detektyw. {8200}{8276}Nie powiedzia�em ci tego wcze�niej,|bo my�la�em �e wyda ci si� to dziwne. {8310}{8370}Je�eli chcesz k�ama�, to wymy�l co� bardziej prawdopodobnego {8380}{8440}Powiedz cz�� prawdy.|Ja tak robi�. {8442}{8495}Ja nie k�ami�.|Da�em og�oszenie na craigslist. {8499}{8555}Napisa�em, �e jestem|nielicencjonowanym prywatnym detektywem. {8559}{8633}I dzisiaj spotykam si� w New Jersey z kobiet�.... szanta�ystk�. {8665}{8710}Nadal ci nie wierz�.|Kogo szanta�uje? {8721}{8823}�onatego faceta.|Od 24 godzin mailuj� i SMS-uj� z ni�. {8851}{8903}Napisa�em jej, �e jestem �onaty,|aby j� zwabi�, i dzisiaj... {8927}{8970}mam zamiar odzyska� sex kaset� mojego klienta. {9005}{9065}- Chce tam p�j�� z tob�.|- Na moj� misj�? {9100}{9160}Gay Talese chcia�by bym zrobi� co� takiego. {9162}{9240}Do diab�a z nudnymi przyj�ciami.|Rozumiesz to Jonathanie? {9243}{9308}Takiego dziennikarstwa m�j magazyn potrzebuje. {9310}{9370}B�dziemy dziennikarzami zwalczaj�cymi zbrodni�, {9380}{9420}zrobimy z tego temat numeru... {9424}{9481}Co� takiego jak "Szanta�ystka z�apana... nie. {9505}{9612}"Sex-szanta�ystka z�apana przez|George'a Christopher'a i Jonathan'a Ames'a." {9628}{9680}Je�li chcesz to twoje nazwisko|mo�e by� pierwsze. Ja tylko... {9685}{9710}my�l� na g�os. {9730}{9749}Co na to powiesz? {9880}{9948}Ray to jest George... M�j szef.|P�jdzie razem z nami. {9955}{9994}Mi�o mi pozna�.|Wiele o tobie s�ysza�em. {10000}{10060}Dzi�ki za to, �e mog� uczestniczy� w tej przygodzie. {10076}{10126}Ja jestem tylko kierowc�.|Moja dziewczyna po�yczy�a nam samoch�d. {10160}{10217}- Jaki� �adny?|- Subaru, automat. {10245}{10273}Co to jest Subaru? {10335}{10380}Jaki mamy plan?|Jak to zrobimy? {10385}{10445}Ja spotkam si� z t� kobiet�|w motelu za tunelem Lincolna. {10455}{10518}Ona zarezerwuje pok�j i do mnie zadzwoni.|Ale zamierzam j� wystawi�. {10520}{10568}Tylko, �e b�dziemy|na ni� czeka�, a potem �ledzi�. {10580}{10600}Co potem? {10602}{10645}- Potem w planie pojawiaj� si� luki.|- Wcale �e nie. {10657}{10712}Albo p�jd� do jej domu i poprosz� o zwrot ta�my, {10721}{10770}albo zaczekamy, a� wyjdzie,|w�amiemy si�, {10775}{10802}zgarniemy co nasze i zwiejemy. {10818}{10849}W jaki spos�b si� w�amiemy? {10864}{10930}Poszuka�em w necie|i znalaz�em sklep szpiegowski w okolicy. {10936}{10983}Maj� w sprzeda�y klucz uniwersalny,|otwieraj�cy wszystkie drzwi. {11005}{11075}To wszystko jest szalone i nielegalne, prawda? {11100}{11166}To jest nielegalne|i szalone. {11180}{11240}Dobra, lubi� szale�stwo. {11246}{11288}Wi�c tak wygl�da Subaru? {11295}{11320}Postaraj si� nie zrobi� ba�aganu. {11382}{11432}700 dolar�w? {11450}{11500}- To du�o?|- Nie mam poj�cia. {11516}{11580}To chyba dobra cena|widzisz w nocy i w og�le. {11603}{11721}Jedne z najlepszych,|popularne w Afganistanie o 3 w nocy. {11730}{11784}- Howard Baker.|- George Christopher. {11796}{11820}We�miemy jeden egzemplarz. {11835}{11891}- Dodaj to do rachunku magazynu.|- Mo�e nie b�dziemy ich potrzebowa�. {11900}{11938}Powiem ci co� �wi�toszku, {11940}{12005}Pomy�l o sytuacjach,|kiedy potrzebowa�e� okular�w noktowizyjnych {12008}{12055}a nie mia�e� ich przy sobie. {12090}{12122}Wiesz co, on mo�e mie� racj�. {12150}{12173}We�miemy r�wnie� to. {12185}{12287}Co to jest?|To s� .... kamery. {12321}{12377}Sp�jrzcie na to.|�wietne. {12427}{12492}Macie mo�e klucze uniwersalne do drzwi?|Tutaj. {12607}{12634}My�la�em, �e to jest pewne. {12660}{12693}Mo�e zmieni zdanie. {12732}{12773}Dzi�ki za telefon. {12828}{12918}- Wszystko w porz�dku?|- To by� kumpel z Esquire'a. {12920}{12981}Nie wydadz� mojego komiksu o mnie|jak pr�buj� zap�odni� lesbijki. {13012}{13061}Mia�em za to dosta� 5000 $. {13080}{13140}- Co si� sta�o?|- Nie spodoba� si� starszemu wydawcy. {13145}{13182}Nie pozwol� mi zrobi� nawet drugiej wersji. {13206}{13250}Naprawd� przyda�a by mi si� ta forsa. {13255}{13304}Przykro mi.|Wiem, �e to nie wiele, {13307}{13372}ale po�owa dzisiejszego zarobku jest twoja... |50 dolc�w. {13400}{13416}Dobra. {13440}{13500}- Dobra i po�owa.|- Ile za paralizator? {13502}{13555}Nie mog� ci go sprzeda�. {13560}{13621}- Daj spok�j Howard.|- Musisz przej�� specjalne szkolenie, {13627}{13688}a ja nie mam na to czasu.|Za 10 minut zamykam. {13699}{13765}Je�eli si� sp�ni�, to moja �ona mnie zabije. {13779}{13877}Niby to ja nosz� spodnie,|ale to �ona ma pasek. Wiesz o czym m�wi�. {13890}{13922}Dlaczego ten d�ugopis nie dzia�a? {13945}{14026}Poniewa�... To jest kamera. {14045}{14072}Co ty nie powiesz. {14085}{14156}Wiesz co, kocham ten sklep.|Od dzisiaj tylko tutaj robi� zakupy. {14200}{14240}Musimy i�� na spotkanie ze szanta�ystk�. {14577}{14599}Kogo jest ta zabawka? {14629}{14693}To zabawka c�rki mojej dziewczyny.|Nazywa si� Janet. {14720}{14747}Ten jednoro�ec nazywa si� Janet? {14771}{14846}Z jakiego� powodu,|lubi nadawa� ludzkie imiona zabawkom. {14980}{15071}/- Ray?|- Tak, tu Ray z tej strony. {15094}{15147}/- Za�atw nam pok�j|/i zadzwo� jak b�dziesz w �rodku. {15150}{15200}/- Jestem prawie na miejscu.|- Ale my�la�em �e... {15204}{15237}/Do zobaczenia wkr�tce. {15276}{15340}- Dlaczego u�y�e� moje imienia?|- Jako pierwsze przysz�o mi na my�l. {15342}{15398}- Ale twojego nazwiska nie u�y�em.|- Co si� dzieje? {15405}{15463}Chce bym wynaj�� pok�j|i zadzwoni� gdy b�d� w �rodku. {15500}{15574}W jaki spos�b j� wystawisz,|je�eli b�dziesz w pokoju? {15635}{15700}Najpierw si� z ni� spotkam,|a potem udam �e stch�rzy�em. {15705}{15761}Reszta planu jest aktualna.|Jak wyjdzie, b�dziemy j� �ledzi�. {15780}{15835}- Brzmi nie�le.|- Dobra. {16065}{16092}- Wszystko w porz�dku?|- Wszystko gra. {16100}{16163}Jak na szanta�ystk�|jest bardzo drobna. {16174}{16217}Na studiach potrafi�em si� w�ciec.|Znam par� ruch�w. {16240}{16279}Mo�e powinni�my byli wzi�� paralizator. {16290}{16327}Nie p...
enxlol