Der Spiegel 2009 31.pdf

Dachzeile

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung

27. Juli 2009

Betr.: Titel, Arcandor, SPIEGEL GESCHICHTE, SPIEGEL-Buch

C omputer haben die Sicherheit im Flugverkehr verbessert – daran besteht kein Zwei-

fel. Was aber passiert, wenn die Rechner ausfallen oder gar verrücktspielen? Ha-

varien und Beinahe-Katastrophen haben den Glauben an die Unfehlbarkeit der High-

tech-Geräte erschüttert. Gab es etwa auch technische Probleme, bevor im Juni ein

Airbus A330 der Air France in den Atlantik stürzte? Titelautor Gerald Traufetter, 36,

analysierte mit Hilfe von Experten Flugunfälle und Systemausfälle. „Manche Pilo-

ten“, sagt er, „fürchten die Übermacht der Maschinen in kritischen Flugzuständen.“ Na-

hezu gespenstisch ging es in Gegenwart Traufetters in einem Flugsimulator der Berli-

ner Technischen Universität zu. Plötz-

lich „leuchtete und schallte es wie in

einer Disco“ (Traufetter). Ein Inge-

nieur simulierte, wie es beim Absturz

des Air-France-Jets im Cockpit mögli-

cherweise zugegangen ist. Der SPIE-

GEL-Mann, der keinen Pilotenschein

besitzt, durfte dann – im Simulator –

auf dem Kapitänssitz des A330 Platz

nehmen, Kurs auf München. Bei der

Landung nahm die Flughafenbefeue-

rung Schaden. Das aber lag, so Trau-

fetter, „nicht an Computern, sondern

an der fliegerischen Unerfahrenheit

des Piloten“ (Seite 106).

Traufetter im Flugsimulator

Gunther Latsch, 49, und Jörg Schmitt, 41, erstmals Hinweisen nach, die einen

schwerwiegenden Verdacht nährten: War Thomas Middelhoff, 56, als Chef des heute

insolventen Arcandor-Konzerns Diener zweier Herren? Hatte er seinen privaten Ver-

mögensverwalter Josef Esch, 52, bevorteilt und damit Untreue gegenüber seinem

Arbeitgeber begangen? Der erste SPIEGEL-Bericht (Heft 9/2009) über die Causa

Middelhoff mündete in ein Ermittlungsverfahren gegen den Unternehmer, nach einem

weiteren (SPIEGEL 29/2009) übernahm die Bochumer Schwerpunktstaatsanwaltschaft

für Wirtschaftskriminalität den Fall. Nun fanden die SPIEGEL-Leute im rheinischen

Siegburg, in Königswinter und in Saint-Tropez weitere Indizien dafür, dass Middelhoff

einen möglichen Anspruch von Arcandor gegen Esch in bis zu dreistelliger Mil-

lionenhöhe nicht durchgesetzt haben könnte – wegen seiner Nähe zu Esch. „Middel-

hoff hat privat so viele Geschäfte mit Esch gemacht, dass er ihm gegenüber kaum un-

befangen sein konnte“, sagt Latsch. Middelhoff bestreitet die Vorwürfe (Seite 36).

der beeinflusst. Schon mittelalterliche Könige waren auf Bankiers angewiesen, die

Macht des Kapitals zeigte sich auch in Staatspleiten und Börsenkrächen. Das neue

SPIEGEL GESCHICHTE „Geld! Von den

Fuggern zur Finanzkrise“ beschreibt den

Wandel der Geldgeschäfte seit ihren Anfängen

in Florenz und Frankfurt am Main. Das Heft

kommt Dienstag für 6,80 Euro in den Handel.

Im neuen SPIEGEL-Buch „Das Ende des

Römischen Reiches – Verfall und Untergang

einer Weltmacht“ erklären SPIEGEL-Auto-

ren und renommierte Wissenschaftler den My-

thos Rom (DVA, 19,95 Euro).

Im Internet: www.spiegel.de

der spiegel

31/2009

V or bald einem Jahr gingen die SPIEGEL-Redakteure Jürgen Dahlkamp, 44,

S eit Jahrhunderten haben Spekulanten und Geldverleiher die Geschicke ganzer Län-

In diesem Heft

Titel

Wenn der Bordcomputer abstürzt –

die neuen Risiken durch die Automatisierung

von Flugzeugen ................................................... 106

Interview mit dem Flugpsychologen

Reiner Kemmler über das schwierige Verhältnis

zwischen Piloten und Rechnern ........................... 112

Auslaufmodell Wehrpflicht

Seiten 20 bis 24

Bundeskanzlerin Angela

Merkel (CDU) und Ver-

teidigungsminister Franz

Josef Jung (CDU) ma-

chen sich öffentlich für

die Wehrpflicht stark.

Doch nur die Union will

unverändert am Pflicht-

dienst bei der Bundes-

wehr festhalten. Alle an-

deren Parteien möchten

nach der Bundestags-

wahl die Wehrpflicht ab-

schaffen oder aussetzen

– allen voran der Wunsch-

partner FDP.

Trotz Gefahren im Reaktor erlaubten

Behörden den Krümmel-Betrieb / CSU droht

Schwesterpartei mit Veto in der Europapolitik /

Amok-Signal an Schulen ....................................... 14

Bundeswehr:

Kippt die Wehrpflicht? .................. 20

Die bislang heikelste Operation deutscher

Soldaten in Afghanistan ........................................ 22

Interview mit FDP-Chef Guido Westerwelle

über die Aussetzung der Wehrpflicht .................... 24

Innere Sicherheit:

Wie aus einem

Abschiebehäftling ein Terrorverdächtiger wurde ..... 25

CDU:

SPIEGEL-Gespräch mit dem baden-

württembergischen Ministerpräsidenten Günther

Oettinger über seinen politischen Abstieg ............. 27

SPD:

Merkel beim Gelöbnis in Berlin

Die junge Manuela Schwesig soll

Ursula von der Leyen in

der Familienpolitik herausfordern .......................... 32

Essay:

Die Bundeswehr am Hindukusch –

warum ein Bürgerkrieg nicht mit einem

Polizeieinsatz zu gewinnen ist ............................... 34

Affären:

„Deutschland ist auserkoren worden“ Seite 25

Neue Warnhinweise stützen die Befürchtung, dass Deutschland zur Zielscheibe

militanter Islamisten geworden ist. Als Drahtzieher gilt ein Qaida-Kommandeur aus

Marokko. Doch die Sicherheitsbehörden tun sich schwer mit Gegenmaßnahmen.

Luxusyacht und Mittelmeervilla –

was gehört Thomas Middelhoff

und was seinem Vermögensberater? ...................... 36

Katastrophen:

Wie sicher sind die geplanten

Freizeitseen auf ostdeutschem Tagebaugrund? ....... 38

Verbrechen:

Hells Angels und Bandidos

kämpfen um ihren Einfluss im Rotlichtmilieu ....... 43

Mordanklage 22 Jahre nach der Tat 40

Die Banken zocken

wieder Seite 58

Das globale Casino hat wieder geöffnet,

das Spielgeld kommt vom Staat: Invest-

mentbanken wie die Deutsche Bank er-

zielen erneut hohe Gewinne. Sie profi-

tieren von der Krise, die sie selbst mit

verursacht haben. Die Risiken des Ge-

schäfts übernehmen die Steuerzahler.

Die Astronauten von morgen /

Interview mit dem Autor Michael Jürgs

über sein Buch „Seichtgebiete“ ............................ 44

Eine Meldung und ihre Geschichte – wie

ein Hund, der durchs Klo gespült wurde, am

Leben blieb ........................................................... 45

Lebensart:

Berlusconis Reich – warum sich

Italien und Deutschland ähnlicher werden ............ 46

Ortstermin:

In Berlin versucht ein Ostdeutscher,

das Wesen der Ostdeutschen zu ergründen ........... 54

Börsensaal in New York

Regierung und GM streiten über Opel-

Gebote / Schickedanz-Stiftung in der Kritik /

Kreditkartenbetrug nimmt zu ............................... 56

Banken:

Sieger und Verlierer im

Porsche-Drama ...................................................... 62

Handel:

Silvios Welt

Seite 46

Nach wie vor ist Italien das Lieb-

lingsland der deutschen Touristen.

Auch wenn es von einem Minister-

präsidenten regiert wird, dessen

Gespräche mit seinen Gespielin-

nen mittlerweile im Internet anzu-

hören sind, auch wenn die Poli-

tik immer unheimlicher, die Wirt-

schaft immer undurchschaubarer

wird – das Land von Silvio Ber-

lusconi ist Deutschland näher, als

viele glauben.

Droht den Innenstädten die Verödung? .... 66

Finanzkrise:

SPIEGEL-Gespräch mit dem

früheren sächsischen Ministerpräsidenten

Kurt Biedenkopf über die Rettung der Banken

und die Grenzen des Wachstums .......................... 68

Leuchtmittel:

Die Verbraucher horten

Glühlampen .......................................................... 79

Der Niedergang von Springer & Jacoby 80

„Tagesschau“-Chefredakteur Kai

Gniffke über seinen umstrittenen Blog-Eintrag /

Die Hintermänner des Gongadse-Mords ............... 81

TV-Sender:

Die britische BBC liegt im Clinch

mit der Regierung ................................................. 82

Berlusconi, Balletttänzerin

der spiegel

31/2009

Deutschland

Panorama:

Kriminalität:

Gesellschaft

Szene:

Wirtschaft

Trends:

Aus alten Fehlern nichts gelernt ............. 58

Autoindustrie:

Medien

Trends:

Foltervorwürfe in Indien / Tony

Blair hat keine Lobby in der EU ........................... 84

Ernährung:

Der Präsident und seine Jahrhundertreform 90

Indien:

Weltweite Jagd nach Land ................. 86

Das Geständnis des Mörders von Mumbai 93

Spanien:

Schlusslicht in der EU ........................... 94

Entfremdung von der Schutzmacht ........... 96

Global Village:

Rücksichtslos bahnen sich Nato-

Soldaten in Kabul ihren Weg durchs Verkehrschaos 98

ARD-Sportchefs wollen Reiten aus dem

Programm nehmen / Ein schwedischer

Tüftler revolutioniert das Surfbrett-Design ............ 99

Fußball:

Die irrwitzigen Investitionen

von Real Madrid .................................................. 100

Leichtathletik:

Hochspringerin Ariane Friedrich –

Deutschlands einziger Star bei der WM in Berlin 103

Frauen bei der Reisernte in Mali

Große Landnahme Seite 86

Regierungen, Fonds und Spekulanten kaufen riesige Ackerflächen in Afrika und

Asien, die ihnen arme Länder in ihrer Not oft überlassen. Die Investoren setzen auf

steigende Preise für Nahrungsmittel, weil die Weltbevölkerung rasant wächst.

Babys haben einen Sinn für Hunde /

Gedankenkraft steuert Armprothese ................... 104

Geschichte:

Führte die Kleiderlaus zum

Untergang von Napoleons Armee? ...................... 119

Medizin:

Der tragische Tod eines Frühchens ...... 120

Krankenhäuser müssen bei Ärztepfusch im

Kreißsaal hohe Entschädigungen zahlen .............. 122

Automobile:

Nissan bringt seine Luxusmarke

Infiniti auf den deutschen Markt ......................... 123

In der Wachstumsfalle S. 68

Gier und mangelnde Aufsicht haben nach An-

sicht vieler Experten die Finanzkrise ausgelöst.

Für den früheren sächsischen Ministerpräsiden-

ten Kurt Biedenkopf liegen die Ursachen tiefer.

Der „Fetisch Wachstum“, so mahnt er im SPIE-

GEL-Gespräch, habe die Schuldenspirale in

Gang gesetzt. Eine radikale Wende sei nötig.

Der Autor John von Düffel über seine

Komödie „Das Leben des Siegfried“ bei den

Nibelungen-Festspielen in Worms / Maxwell,

der König des Schlafzimmer-Souls, ist zurück ..... 124

Kino:

Das Melodram „Zerrissene Umarmungen“

des spanischen Cineasten Pedro Almodóvar ........ 126

Kunst:

Junge Kreative besetzen leere Häuser

in Großbritannien ................................................ 129

Bestseller

Clownerien vom Kult-Entertainer

Christian Ulmen .................................................. 131

Literatur:

.......................................................... 130

Biedenkopf

Das Vermächtnis des großen

John Updike ........................................................ 134

Fernsehen:

Der ARD-Film „Flug in die Nacht“

über das Flugzeugunglück von Überlingen .......... 137

Festspiele:

Die Tote vom Dorf Seite 40

22 Jahre nach dem grausamen Tod einer jungen Frau steht der Fußballstar einer klei-

nen Gemeinde im Sauerland unter Mordverdacht. Kürzlich entdeckte DNA-Spuren

belasten ihn schwer, viele Einheimische wollen dennoch an seine Unschuld glauben.

Intendant Jürgen Flimm

rechnet mit der Salzburg-Kritik des

Regisseurs Martin KuΔej ab .................................. 138

Nahaufnahme:

Wie der Hollywood-

Apokalyptiker Roland Emmerich

den Japanern den Weltuntergang ankündigt ....... 139

.................................................................... 10

Impressum, Leserservice

................................ 140

.............................................................. 142

Personalien

........................................................ 144

Hohlspiegel /Rückspiegel

Meister des

................................ 146

Titelbild:

Foto Frank Augstein / AP

Melodrams Seite 126

Der Spanier Pedro Almodóvar gilt als

erfolgreichster Autorenfilmer Europas.

Sein neues Kino-Melodram „Zerrissene

Umarmungen“ mit Penélope Cruz er-

zählt vom Schicksal eines Regisseurs, der

erblindet und trotzdem nicht aufgibt.

Die Mode-Legende

Bis heute prägt Coco Chanels

zeitlos-eleganter Stil die Mo-

dewelt – eine Hommage. Au-

ßerdem im Kultur-SPIEGEL:

Wer ist DJ Danger Mouse?

Und der Kult um die Desi-

gner-Sonnenbrille.

Cruz, Almodóvar

der spiegel

31/2009

Ausland

Panorama:

USA:

Israel:

Sport

Szene:

Wissenschaft · Technik

Prisma:

Kultur

Szene:

Komik:

Briefe

Briefe

„Ferdinand Piëch ist der Zeus auf

dem Porsche-Olymp und scheint

sein Ziel erreicht zu haben.

Es bleibt nur zu hoffen, dass die

Marke Porsche keinen dauerhaften

Imageschaden davonträgt.“

Dümmliches Durchhaltegeschwätz

Nr. 29/2009, SPD: SPIEGEL-Gespräch

mit Parteichef Franz Müntefering über die Fehler im

Wahlkampf und sein neues Liebesglück

In einem Punkt ist Müntefering überra-

schend realistisch: Er wolle „nicht nur für

ein Jahr auf Montage“ sein, lässt er wissen.

Richtig, aber auch nach zwei weiteren Jah-

ren als Vorsitzender dürfte die Montage-

arbeit an der Partei noch nicht zu Ende

sein. Der Tanker SPD gehört dringend zur

Generalüberholung in die Werft.

Heiligenhaus (Nrdrh.-Westf.)

Anna Schlicht aus Augsburg zum Titel

„Die Porsche-Story – Psychogramm einer aberwitzigen Familien-Fehde“

SPIEGEL-Titel 30/2009

Peter Berger

Die wahren Strippenzieher

Nr. 30/2009, Titel: Die Porsche-Story – Psychogramm

einer aberwitzigen Familien-Fehde

Als begeisterungsfähiger Autofan meinte

ich bisher, es gehe darum, ob der Nischen-

spezialist Porsche den Grundversorger VW

übernimmt oder umgekehrt. Seit Ihrem

Artikel weiß ich nun, dass es sich um ein

Kasperle-Drama nach dem Motto „wer ist

der bessere Porsche“ handelt. Wem soll

Kasperle eine „Klatsche“ verpassen? Die

„Klatsche“ für den einen ist gleichzeitig

die „Klatsche“ für den anderen. Die deut-

sche Autoindustrie braucht

beide. Wenn nun mehr als

370 000 Arbeitsplätze verlo-

rengehen sollten, weil sich

die Hähne weiter zanken,

dann müssen beiden die Oh-

ren langgezogen werden.

Euskirchen (Nrdrh.-Westf.)

Horst Fischer

Mensch, Herr Müntefering, wollen Sie ei-

gentlich den Bürger für dumm verkaufen,

wenn Sie ihm erzählen, Sie könnten von

Ihrer Freundin, die Ihre Nichte sein könn-

te, eine „andere Lebenssicht“ und „größe-

re Sensibilisierung für die neuen Informa-

tions- und Kommunikationstechnologien“

erlangen? Jeder ehrliche Opa kann da nur

kopfschüttelnd schmunzeln, denn der weiß

sehr gut, welche Bedürfnisse seine Nichte

hat, wenn sie sich mit ihm einlässt. Politisch

ist die Talsohle der SPD ja schon erreicht,

aber muss es moralisch und aufklärerisch

auch ins Bodenlose gehen?

Samerberg (Bayern)

Die ideale Seifenoper für das Sommerloch:

Da liefern sich machtgeile Alphatiere aus

altersbedingter Langeweile Scharmützel,

die sie zur Lachnummer und zum Landes-

gespött machen. Die Nichtmilliardäre im

Land interessiert dies etwa

so, als wenn in Peking ein

Fahrrad umfiele. „Viel Feind,

viel Ehr“, werden sich die

Beteiligten denken. Aber

auch sie lässt man letztlich

„mit Wissen am Weg ver-

hungern“. Wie grauenvoll

muss die Stimmung in solch

einem Familien-Clan sein!

Hamburg Heinz M. Leuchter

Helmut Wäldele

Polit-Sprech pur und dümmliches Durch-

haltegeschwätz. Dass Sie ihn als vielleicht

größten lebenden Wahlstrategen bezeich-

nen und er mit „ein Meter sechsundsieb-

zig“ kontert, beweist nur, dass dieser Par-

teiapparatschik nicht einmal den Unter-

schied zwischen Größe und Länge kennt.

Hamburg

Wiedeking ist mit seiner Stra-

tegie sicherlich persönlich

gescheitert. Aber seine Vor-

gesetzten Piëch und Porsche

haben ihre Ziele weitgehend

erreicht: Sie beherrschen

Volkswagen in Zukunft maß-

geblich und sind indirekt wei-

ter an der früheren Porsche AG und der

mächtigen Vertriebsgesellschaft in Salzburg

beteiligt. Dieses Ergebnis haben sie letzt-

lich den trickreichen Ideen Wiedekings und

des Finanzchefs, Holger Härter, zu verdan-

ken. Die Kritik, die nun Wiedeking trifft,

wäre sinnvoller an die Adressen von Piëch

und Porsche gerichtet, denn sie sind die

wahren Strippenzieher und Profiteure die-

ser unrühmlichen Entwicklung.

Vreden (Nrdrh.-Westf.)

Das ist ein gründlich recher-

chierter Artikel, aber mir

fehlt ein Hinweis auf die nun

vergangenen Ängste von

VW, Kandidat für eine feind-

liche Übernahme durch an-

dere Unternehmen als Porsche sein zu

können.

Auetal (Nieders.)

Andreas Antonius Krüger

VW-Aufsichtsratschef Piëch

Wo der Hammer hängt …

Münteferings verfrühter Siegeswille „Mer-

kel kann packen“ ähnelt Kurt Schumachers

trügerischer Zuversicht. 1949 meinte auch

ein charismatischer und unbeirrbarer Poli-

tiker durch sicher geglaubte Brotgeber die

Stimmen der Millionen verelendeter Ha-

benichtse bereits gewonnen zu haben.

Kiel

Frank Peter Berlik

Jan-Philipp Küppers

Porsche-Kunden und -Fans schätzen Fer-

dinand Piëch sicher falsch ein, wenn sie

befürchten, er würde den Glanz der Edel-

marke durch bloße Eingliederung in das

Markenportfolio von Volkswagen verblas-

sen lassen. Piëch wird vielmehr einen

langgehegten Plan realisieren und dabei

gleichzeitig das Kuddelmuddel von „Mar-

ke Volkswagen“ und „Konzern Volkswa-

gen AG“ auflösen: Rechnen wir also mit

der Wiederauferstehung des Mythos Auto

Union.

Berlin

Thomas Antonius

Die SPD hat die einmalige Chance, durch

Ehrlichkeit im Wahlkampf doch noch zu ge-

winnen. Wenn sie weiter feige herumeiert

und sich mit „sowohl als auch“ anbiedert,

kommt sie aus dem Tief nicht heraus.

Duisburg

Jürgen Sabarz

Machen Bordcomputer in modernen Passagierjets

das Fliegen riskanter? www.spiegel.de/forum/Jets

• Banken

Prof. Axel Kolaschnik

Herrlich, einfach nur herrlich. Da hat der

alte Piëch doch wieder mal eindrucksvoll

gezeigt, wo der Hammer hängt. Sollte ei-

gentlich als Lehrstück in keinem BWL-

oder ähnlich gestricktem Kurs fehlen.

Eckernförde (Schl.-Holst.) Jürgen Danneberg

Milliardengewinne, hohe Boni – was haben

die Banken eigentlich aus der Krise gelernt?

www.spiegel.de/forum/Boni

• Wehrpflicht

Ist der Zwangsdienst an der Waffe noch

zeitgemäß? www.spiegel.de/forum/Wehrpflicht

der spiegel

31/2009

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE

• Titel

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: