00:00:22:�wiat si� zmieni�. 00:00:26:Czuj� to w wodzie. 00:00:29:Czuj� to w ziemi. 00:00:34:Czuj� to w powietrzu. 00:00:37:Wiele z tego, co by�o - przepad�o. 00:00:42:Teraz - nie istnieje. 00:01:02:Trzy zosta�y dane elfom - nie�miertelnym, najm�drszym|i najbli�szym magii spo�r�d wszystkich ras. 00:01:09:Siedem - w�adcom krasnolud�w, wspania�ym g�rnikom... 00:01:13:...tw�rcom g�rskich podziemi. 00:01:17:I dziewi�� - dziewi�� Pier�cieni zosta�o|podarowanych rasie ludzi... 00:01:21:...kt�rzy ponad wszystko inne po��dali w�adzy. 00:01:27:W tych Pier�cieniach ukryta by�a w�adza i wola,|zdobyta przez ka�d� z ras. 00:01:32:Ale wszyscy oni zostali oszukani... 00:01:36:...bo powsta� jeszcze jeden Pier�cie�. 00:01:40:W krainie Mordor, w ogniach g�ry Orodruiny... 00:01:43:...W�adca Ciemno�ci Sauron|wyku� w sekrecie Jedyny Pier�cie�... 00:01:47:...by kontrolowa� wszystkie pozosta�e. 00:01:50:W ten pier�cie� wla� ca�e|swe okrucie�stwo, z�o�liwo��... 00:01:54:...i wol� dominacji nad wszelkim �yciem. 00:01:59:Jeden, by wszystkimi rz�dzi�... 00:02:04:Jedna po drugiej - krainy �r�dziemia... 00:02:08:...poddawa�y si� mocy Pier�cienia. 00:02:11:Niekt�re opiera�y si�... 00:02:15:Ostatni sojusz pomi�dzy lud�mi i elfami|maszerowa� naprzeciw armiom Mordoru 00:02:19:..i na zboczach Orodruiny walczy� o wolno��. 00:02:54:Zwyci�stwo by�o bliskie... 00:03:01:..ale moc Pier�cienia... 00:03:04:...by�a nieograniczona. 00:03:30:W tym momencie ca�a nadzieja wype�ni�a si�... 00:03:34:...i Isildur, syn kr�la, podni�s� miecz swego ojca. 00:04:10:Sauron, wr�g wolnych narod�w �r�dziemia... 00:04:13:...zosta� pokonany. 00:04:23:Pier�cie� przeszed� na Isildura... 00:04:26:kt�ry mia� t� jedyn� szans�|zniszczenia z�a na zawsze. 00:04:31:Ale serce cz�owieka zosta�o z �atwo�ci� opanowane... 00:04:35:...a Pier�cie� W�adzy okaza� w�asn� moc. 00:04:49:Zdradzi� Isildura doprowadzaj�c do jego �mierci. 00:04:56:Co�, co nie powinno zosta� zapomniane... 00:05:00:...zagin�o. 00:05:02:Historia sta�a si� legend�... 00:05:05:..legenda sta�a si� mitem. 00:05:07:W ci�gu 2500 lat o Pier�cieniu|ca�kowicie zapomniano... 00:05:14:..do momentu, kiedy nadesz�a szansa... 00:05:18:..i znalaz� nowego nosiciela. 00:05:27:Pier�cie� przeszed� na Golluma... 00:05:30:...kt�ry zabra� go w g��bokie groty|G�r Mglistych... 00:05:34:..i tam, zosta� przez Pier�cie� opanowany. 00:05:53:Pier�cie� da� Gollumowi|nienaturalnie d�ugie �ycie. 00:05:56:Przez 500 lat zatruwa� jego umys�... 00:06:00:...i w mroku jaskini Golluma - czeka�. 00:06:06:Ciemno�� okaleczy�a Golluma, zabra�a go �wiatu... 00:06:10:...skulony w mroku, ws�uchany w szepty nienazwanych obaw... 00:06:14:...i wtedy Pier�cie� W�adzy zdradzi� go. 00:06:20:Jego czas nadszed�.... 00:06:24:.. i opu�ci� Golluma. 00:06:27:Wydarzy�o si� wtedy co�,|czego Pier�cie� nie planowa�... 00:06:32:Zosta� podniesiony przez najmniej|oczekiwane w tym miejscu stworzenie: 00:06:38:hobbita - 00:06:40:Bilbo Bagginsa z Shire'u. 00:06:46:[Zgin��!] 00:06:53:Do czasu, kt�ry wkr�tce nadszed�... 00:06:56:...w kt�rym hobbici pomna�ali|swe fortuny. 00:07:10:DRU�YNA PIER�CIENIA 00:07:17:Shire... 60 lat p�niej 00:07:52:-Sp�ni�e� si�. 00:07:57:-Mag nigdy si� nie sp�nia... 00:07:59:-...Frodo Baggins. 00:08:02:-Nie przybywa r�wnie� za wcze�nie.|Przybywa dok�adnie wtedy, kiedy zamierza. 00:08:17:-Wspaniale ci� widzie�, Gandalfie! 00:08:25:-Nie my�lisz chyba, �e m�g�bym|opu�ci� urodziny twojego wuja? 00:08:30:-Co s�ycha� na szerokim �wiecie?|Opowiedz mi o wszystkim! 00:08:33:-O wszystkim? Ciekawo�� u hobbita?|Niezwyk�a rzecz. 00:08:40:-Hmmm..C� mog� ci powiedzie�...|�ycie w Dzikich Krajach p�ynie naprz�d... 00:08:44:-P�ynie swoim w�asnym torem... 00:08:47:-...pe�ne przer�nych wydarze�, kt�re mog�oby przerazi�... 00:08:51:-...spokojne �ycie hobbit�w, za kt�re|s� bardzo wdzi�czni. 00:09:14:-Oooo.. d�ugo oczekiwane przyj�cie. 00:09:21:[Wszystkiego najlepszego dla Bilbo Bagginsa] 00:09:24:-Jak si� ma drogi, stary maruda? 00:09:27:-S�ysza�em, �e to b�dzie przyj�cie|szczeg�lnej wagi. 00:09:29:-Znasz Bilba, ca�e miejsce zamieni�|w altan�. 00:09:32:-Altan�? To mi�e. 00:09:34:-Ca�y Shire zosta� zaproszony. 00:09:36:-Nie po�a�uj�.|-On co� zamierza...|-Naprawd�? Hmmm... 00:09:39:-Dobrze, zachowaj swoje tajemnice. 00:09:42:-Zanim si� nie pojawi�e�, my Bagginsowie|nigdy nie walczyli�my... 00:09:44:-Taaak?|-...�adnych przyg�d, niczego nieoczekiwanego. 00:09:48:-Je�eli masz na my�li incydent ze smokiem,|by�em ledwo zaanga�owany. 00:09:53:-Wszystko, co zrobi�em, to da�em|twojemu wujowi par� porad u drzwi. 00:09:57:-Cokolwiek zrobi�e�, jeste� powszechnie|uwa�any za zak��cacza porz�dku. 00:10:01:-Naprawd�?... 00:10:10:-Gandalf! Gandalf! 00:10:22:-Gandalfie! Chcemy sztuczne ognie! 00:10:24:-Gandalf!|-Gandalf! 00:10:43:-Gandalfie... 00:10:45:-...ciesz� si�, �e wr�ci�e�.|-Ja te�, drogi ch�opcze. 00:11:20:[Nie wchodzi�. Nie dotyczy spraw|zwi�zanych z przyj�ciem urodzinowym.] 00:11:26:-Nie, dzi�kuj�! Nie chcemy �adnych|wi�cej go�ci, �adnych �ycze�! 00:11:32:-A co powiesz na starych przyjaci�? 00:11:38:-Gandalf? 00:11:42:-Bilbo Baggins. 00:11:44:-Drogi m�j!|-Dobrze ci� widzie�. 00:11:48:-Masz 111 lat! To nie do wiary! 00:12:00:-Wchod�! Wchod�! 00:12:03:-Witam! Witam! 00:12:10:-Herbaty? A mo�e czego�|odrobin� mocniejszego? 00:12:13:-Powinienem mie� jeszcze kilka|butelek w winnicy... 00:12:16:-...rocznik 96. Bardzo dobry rok. 00:12:19:-Prawie tak stary jak ja. 00:12:22:-Zosta�y zrobione jeszcze przez|mojego ojca. Co ty na to ? 00:12:26:-Nie, dzi�kuj�. Zwyk�� herbat�. 00:13:04:-Mog� przygotowa� ci kilka ciasteczek...|Gandalf? 00:13:09:-Zwyk�� herbat�. Dzi�kuj�. 00:13:12:-W porz�dku. 00:13:17:[Bilbo Baggins?] 00:13:19:-Nie ma mnie w domu! 00:13:22:-Mam do�� tych wszystkich znajomych,|nie daj� mi ani chwili spokoju! 00:13:26:-Chc� zn�w zobaczy� g�ry!|G�ry, Gandalfie! 00:13:31:-A potem znale�� jakie� spokojne miejsce,|w kt�rym m�g�bym zako�czy� moj� ksi��k�. 00:13:34:-A! Herbata! 00:13:36:-A wi�c masz zamiar zrealizowa� sw�j plan? 00:13:38:-Tak, tak, tylko kilka um�wionych spotka�. 00:13:43:-O, dzi�kuj�. 00:13:46:-Czy Frodo czego� podejrzewa? 00:13:48:-Oczywi�cie, �e tak.|To Baggins! 00:13:51:-Nie �aden w�ochaty, brodaty|hobbit z Hornbottle'�w. 00:13:53:-Powiesz mu, oczywi�cie? 00:13:57:-Tak, tak. 00:13:59:-To bardzo naiwne z twojej strony.|-Wiem... 00:14:05:-Prawdopodobnie poszed�by ze mn�,|gdybym go poprosi�. 00:14:10:-My�l� �e Frodo jest wci��|bardzo zakochany w Shire... 00:14:15:-...lasy, pola... rzeki... 00:14:24:-Jestem stary, Gandalfie. 00:14:28:-Wiem, �e nie wygl�dam... 00:14:30:-..ale zaczynam czu� to w moim sercu. 00:14:36:-Czuj� si� rozrzedzony...|jakby rozci�gni�ty... 00:14:40:-...jak mas�o rozsmarowane na zbyt|du�ej kromce chleba. 00:14:44:-Potrzebuj� wakacji... bardzo d�ugich wakacji. 00:14:50:-I nie oczekuj�, �e wr�c�. 00:14:54:-W zasadzie - nie zamierzam. 00:15:00:-Stary Toby, najlepsze ziele z Doliny Anduiny 00:15:24:-Gandalfie, m�j stary przyjacielu.|To b�dzie pami�tna noc. 00:15:57:-Chod�, Samie! Popro� j� do ta�ca! 00:16:02:-A... Chyba wezm� jeszcze jedno piwo.|-Nie we�miesz. 00:16:07:-Id�! 00:16:19:-...to wtedy...trzy potworne trolle... 00:16:24:-...sprzecza�y si� mi�dzy sob� nad tym... 00:16:28:-...w jaki spos�b nas ugotuj�!|Czy zjedz� na surowo, czy raczej... 00:16:32:-...powinny, siadaj�c na nas, jednego po drugim... 00:16:34:-...rozgnie�� na galaretk�! Sp�dzi�y|tak du�o czasu na k��tni... 00:16:38:-...�e uciekli�my im, wspi�li�my si� na czubki drzew.|Nadszed� �wit... 00:16:42:-...bah!...zamieniaj�c je wszystkie|w kamie�! 00:16:52:-Szybko! 00:17:02:-Nie, nie t�! Du��! Du��! 00:17:14:-Zatknij w ziemi!|-Nie! Ty zatknij! To by� Tw�j pomys�! 00:17:36:-Bilbo! 00:17:39:-Bilbo! Uwa�aj na smoka!|-Smoka? Nonsens! Smok�w nie ma od tysi�cy lat! 00:17:57:-To by�o dobre!|-We�my nast�pn�! 00:18:03:-Meriadoc Brandybuck... i Peregrin Tuk. 00:18:07:-Mog�em si� domy�le�. 00:18:15:-Przemowa, Bilbo! 00:18:18:-Przemowa!|-Przemowa! 00:18:25:-Moi kochani Bagginsowie i Boffinowie... 00:18:29:-...Tukowie i Brandybuckowie... 00:18:32:-...Grubbowie, Czubbowie, Hornblowerowie... 00:18:36:-...Bolgerowie, Bracegirdle'owie... 00:18:40:-...i Proudfootowie. 00:18:42:-Proudfuci! 00:18:44:-Dzisiaj s� moje sto jedenaste urodziny! 00:18:48:-Wszystkiego najlepszego!|-Wszystkiego najlepszego! 00:18:52:-Ostatnie sto jedena�cie lat to zbyt kr�tki|okres czasu, by nacieszy� si� �yciem... 00:18:56:-...w towarzystwie tak znakomitych|i mi�ych hobbit�w. 00:19:00:-Po�owy z was nie znam nawet w po�owie|tak dobrze, jak bym pragn��... 00:19:03:-...a mniej ni� po�ow� z was lubi� o po�ow�|mniej, ni� na to zas�ugujecie. 00:19:10:-Ja... 00:19:17:-Mam sprawy do za�atwienia... 00:19:25:-...odk�ada�em to zdecydowanie zbyt d�ugo... 00:19:31:-Z �alem oznajmiam, �e to koniec. 00:19:37:-Odchodz�. 00:19:39:-�ycz� wam du�o dobrej zabawy. 00:19:44:-�egnam. 00:20:19:-Pewnie uwa�asz, �e to by�o bardzo m�dre?! 00:20:22:-Daj spok�j, Gandalfie!|Widzia�e� ich twarze? 00:20:25:-Jest wiele magicznych pier�cieni na tym|�wiecie, Bilbo... 00:20:28:-...ale �aden z nich nie powinien|by� u�ywany w taki spos�b! 00:20:31:-Przecie� to by�o tylko dla zabawy!|Ale pewnie masz racj�, jak zwykle. 00:20:38:-B�dziesz mia� oko na Froda?|-Nawet par�. 00:20:42:-Tak cz�sto jak tylko b�d�|je m�g� wyczarowa�. 00:20:45:-Wszystko zostawiam jemu. 00:20:47:-A co z tym twoim pier�cieniem? 00:20:50:-Tak, tak! Zostawi�em go w kopercie... 00:20:54:-...na kominku. 00:20:58:-Nie...Czekaj... 00:21:02:-..Jest w mojej kieszeni... 00:21:08:-Czy to nie dziwne? 00:21:16:-Po tym wszystkim...Dlaczego by nie?... 00:21:20:-Czemu� nie mia�bym go zatrzyma�? 00:21:22:-My�l�, �e powiniene� go pozostawi�. 00:21:26:-Czy to takie trudne?|-Nie.. Dlaczego? 00:21:30:-Tak! 00:21:34:-Nie wydaje mi si�, �ebym musia�|si� nim dzieli�! 00:21:38:-To m�j pier�cie�! Ja go znalaz�em!|Nale...
kmp206