{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{61}/Dzieci, jesieniš 2010 roku, {63}{111}/po raz pierwszy przygotowywałem|/więto Dziękczynienia. {115}{149}/Chciałem, żeby było niezapomniane. {154}{234}Zamiast nadziewać indyka,|wsadzę do rodka... {238}{276}...trochę mniejszego indyka. {280}{334}Nazwałem to Indyko-indyk! {338}{390}Indyko-indyk? {444}{534}Byłam przy "załadunku".|Używał łyżki do butów. {547}{575}Mam pewne wštpliwoci. {586}{672}Twoja strata. Zaczyna być drętwo.|Spadam wczeniej. {676}{700}Co?|Nie możesz ić! {704}{746}Jest noc przed|więtem Dziękczynienia! {756}{832}Laski na studiach wróciły do domu.|Matki prawiš im kazania... {836}{859}...o tym, jak przytyły. {863}{924}Te za wyzwały jš od suki,|ale w głębi serca, wiedzš, że ma rację. {928}{980}Niedługo wejdš przez te drzwi,|a my będziemy czekać... {995}{1075}...z piwem i solidnš aprobatš. {1079}{1118}I co? {1122}{1158}Nie chcesz chyba ić wczeniej? {1162}{1190}Byłby jak Blitz. {1223}{1266}/Blitz był kumplem ze studiów. {1270}{1317}/Niestety, był po prostu przeklęty. {1331}{1373}No to ja już spadam. {1392}{1424}Już?|Mielimy przecież plany. {1428}{1478}Pamiętasz, jak w tamtym|tygodniu jaralimy kanapkę... {1482}{1554}...słuchalimy Pink Floydów|i oglšdalimy Czarnoksiężnika z Oz? {1558}{1578}A dzi wieczór... {1582}{1629}...robimy to samo. {1633}{1725}Ale z największymi hitami|Weird Al Yankovica i "Czasem Apokalipsy". {1741}{1779}Zobaczymy, co się stanie. {1785}{1860}Jest noc Kraft/Croft:|makaron z serem i Tomb Raider. {1867}{1884}Do zobakiewicza! {1888}{1943}/Za każdym razem, gdy Blitz|/opuszczał jakie miejsce, {1947}{1978}/działo się co niemożliwego. {2069}{2136}Przepraszam.|Mylałam, że to mój pokój. {2209}{2271}Całkiem goła! {2275}{2306}O stary! {2310}{2346}Film był zajebisty! {2350}{2382}O stary! {2386}{2429}Jak pojawił się Brando, {2447}{2501}"Weird Al" zapiewał "Eat It." {2505}{2557}O stary! {2561}{2633}/Klštwa Blitza nadal trwała. {2665}{2745}To ja spadam. Dorwałem Maddena 2001|i cišgle o nim mylę. {2761}{2794}Na razie!|Trzymaj się! {2939}{2977}Nalewak się popsuł! {2981}{3017}Darmowy browar dla wszystkich! {3055}{3131}Darmowy browar dla wszystkich! {3135}{3196}O stary! {3231}{3242}Wiecie co? {3246}{3308}Ted, id robić co|mało ciekawego. {3312}{3376}Nie miej nam za złe,|jak spadnie na ciebie klštwa Blitza. {3380}{3400}Po pierwsze... {3404}{3468}peklowanie Indyko-indyka|jest ciekawe, {3472}{3526}niedługo "wszelkie prawa zastrzeżone".|Po drugie... {3540}{3587}Nie wierzę w tę klštwę. {3591}{3652}/Dzieci, żałuję,|/że to powiedziałem. {3664}{3756}/Klštwa mogła zostać przekazana|/drugiej osobie w każdym momencie. {3767}{3832}/Blitz dostał jš od Jerry'ego Windheima,|/na pierwszym roku, {3836}{3899}/którš ten dostał|/od Daveya Beatermana. {3903}{4002}/Prawdziwy Blitz - Matt Blitz,|/chodził na uniwerek w latach '60. {4006}{4064}/Wyrzucono go, nim szkoła|/stała się publiczna. {4068}{4123}/Nagle, w ranek|/więta Dziękczynienia... {4226}{4268}Co tu się, kurde, stało? {4272}{4322}Dzień dobry, Blitz! {4333}{4366}O stary! {4370}{4443}Wyjanijmy jednš rzecz.|Nie jestem Blitzem. {4457}{4540}/Mój Blitzy kršży nad oceanem {4544}{4628}/Mój Blitzy jest nad morzem też {4651}{4726}/Mój Blitzy kršży nad oceanem {4730}{4803}/- Sprowadcie go...|- Przestańcie! {4845}{4877}No dobra... {4899}{4931}/...do mnie! {4935}{5020}Dżentelmen! {5032}{5060}Kim jest "Dżentelmen"? {5074}{5106}Musisz być Blitzem! {5110}{5138}Wcale nim nie jestem! {5417}{5442}Zoey? {5452}{5527}Dzieńdoberek, Blitz! {5593}{5658}{y:b}Jak poznałem waszš matkę|6x10 {5683}{5803}{y:b}Tłumaczenie:|kuba99 {5856}{5884}/Dzieci, pamiętacie Zoey. {5888}{5916}/Przez ostatnie dwa miesišce, {5920}{5961}/zmieniała moje życie w piekło. {5990}{6013}Dzięki wam! {6017}{6049}Wczorajsza noc była wietna! {6053}{6084}Dżentelmen! {6103}{6151}Dżentel... {6176}{6252}Jak moglicie.|Moi najlepsi przyjaciele, {6256}{6303}przebywali z moim arcywrogiem, {6307}{6404}i pozwolili jej spać w wannie.|Ja się tam myję! {6412}{6458}Przepraszamy, Ted.|Wyjanimy to. {6462}{6500}Jak wczoraj zblitzowałe... {6504}{6535}Żaden ze mnie Blitz! {6555}{6596}Boże... to Zoey! {6600}{6638}Wróg Teda. {6651}{6709}Jest też naszym wrogiem. {6713}{6781}Zdejmijmy sukę! {6804}{6824}I kto cię wspierał? {6828}{6849}Zjedzmy obiad! {6853}{6913}Dokończ, Rudowłosa. {6917}{7020}Zaczęła się burza mózgów,|jak jš wkurzyć. {7024}{7082}Było mnóstwo pomysłów. {7086}{7164}Zostawię jš tam,|całkiem nagš, {7168}{7244}pokrytš woskiem,|przywišzanš do łóżka. {7272}{7395}Barney, Ted jej nie lubi,|ale to już przesada. {7399}{7443}Ted jej nie lubi? {7491}{7516}Mam pomysł. {7520}{7547}Widzicie tę jedwabnš chustkę? {7551}{7600}Ukradnę jš. {7732}{7764}Mogę w czym pomóc? {7789}{7840}Owszem. {7844}{7893}Nazywam się Lily Aldrin. {7897}{7952}Jestem przyjaciółkš|Teda Mosby'ego, więc lepiej... {7956}{8012}Lily Aldrin?|Malarka?! {8029}{8066}No... tak. {8070}{8091}Jeste wietna! {8095}{8144}Kupiłam w sieci twoje obrazy. {8148}{8195}To była ty? {8260}{8330}Nikt nie chciał,|żeby tak się stało, {8351}{8407}ale wietnie się|z niš bawilimy. {8431}{8473}Dżentelmen! {8518}{8600}Stało się co|naprawdę szalonego. {8708}{8741}Przegapiłem psa na deskorolce? {8745}{8791}To nie była|ta szalona częć. {8802}{8829}Nie? {8833}{8898}Dobra, Marshall,|"prawda" czy "wyzwanie"? {8902}{8928}Dobra, super. {8932}{9015}Lily nie pozwala mi wzišć "prawdy",|więc "wyzwanie". {9048}{9179}Chcę, żeby wysłał zdjęcie swojego|wacka nieznajomej osobie. {9250}{9292}Najlepszy pomysł na wiecie! {9296}{9344}Najgorszy pomysł na wiecie! {9348}{9394}Mój "sprzęt" wylšdował|u kogo w kieszeni. {9398}{9482}Gdyby telefon miał włšczone wibracje,|to byłby seks w ciuchach. {9585}{9616}Wykrzyczcie jaki numer. {9639}{9648}4,8... {9652}{9702}15,16,23,42! {9706}{9753}Wysłane! {9788}{9821}To Blitz też tam był? {9825}{9900}Dżentelmen! {9904}{9941}Byłem tam przez cały czas. {9945}{10036}Co w rodku mówiło mi,|że GTA może poczekać. {10040}{10080}To było legen... {10084}{10126}...czekajta, aż Ted wyjdzie,|bo jest Blitzem... {10130}{10182}...darne!|Legendarne! {10186}{10212}Nie jestem Blitzem! {10216}{10244}Raczej jeste, Ted. {10248}{10348}Jak wczoraj wyszedłe,|zmieniłe bieg "blitztorii". {10480}{10558}/Blitz... {10906}{11013}Wreszcie jestem wolny!|Nie masz pojęcia, co mnie ominęło. {11017}{11117}Tupecik rektora porwany przez|jastrzębia na zakończeniu roku, {11121}{11172}Led Zeppelin połšczyło się|na bar micwie mojego kuzyna, {11186}{11256}miliony wystajšcych spod bluzek|sutków, zdjęcia kroczy, {11260}{11297}spadajšce gwiazdy i podwójne tęcze. {11301}{11334}Wszystko przegapiłem! {11352}{11393}Już nie przegapisz, Blitz. {11397}{11518}Nie nazywam się Blitz,|tylko Steve! {11547}{11613}Wszystkie kolory zdajš|się być takie jaskrawe. {11698}{11749}Dzięki, Blitz. {11753}{11800}Nie!|Ja to nie Blitz! {11804}{11854}To, co mnie ominęło,|to grupka przyjaciół... {11858}{11917}...wbijajšca mi nóż w plecy,|przebywajšca z moim wrogiem. {11921}{11952}Ludzie! {11956}{11987}Nie znoszę Zoey! {11991}{12029}To znaczy, że wy też powinnicie! {12033}{12065}Takš masz zasadę, Lily! {12069}{12097}Próbowałam. {12101}{12126}Próbowała?! {12130}{12224}Lily, masz pojęcie,|jak wiele osób dla ciebie znienawidziłem? {12228}{12347}Niesamowicie nie znosiłem|Renee Zellweger przez osiem lat, {12351}{12395}a tak naprawdę|chodziło ci o Reese Witherspoon! {12399}{12502}Nie zniosę jej, póki nie odzyskam|kasy za bilet na "Ja, Ty i On". {12506}{12543}Tam grała Kate Hudson! {12559}{12588}Ach, to jej nienawidzę. {12592}{12621}Nienawidzimy Kate Hudson. {12625}{12685}Nieprawda,|nienawidzimy Zoey! {12701}{12749}Jestem na ciebie taki wciekły, {12753}{12826}ale mamy więto,|a ja muszę przyrzšdzić Indyko-indyka. {12864}{12900}I nie jestem Blitz... {12904}{12973}Ale możecie pójć ze mnš do kuchni? {13025}{13112}Dobra, nagrzeję piekarnik. {13116}{13156}Piekarnik. {13160}{13251}Robin, powinna|zatańczyć na piekarniku. {13282}{13404}Zatańcz na piekarniku! {13568}{13619}Mówili o psu na desce? {13669}{13727}To było zajebiste! {13793}{13911}Nie tylko mnie zdradzilicie,|ale zepsulicie mi piekarnik. {13915}{13938}Między nami... {13942}{13984}Użylimy twojego masła na Lily, {13988}{14058}żeby sprawdzić,|jak daleko może się lizgać korytarzem. {14077}{14134}Dojechałam do mieszkania 4G. {14138}{14205}Nie pomagacie mi.|4G? {14230}{14253}Nie. {14257}{14301}I co my teraz zrobimy? {14350}{14377}Ale jazda! {14381}{14440}Przeżywam to z wami! {14444}{14519}Barney, nie wiem, czy kuchenka|jest wystarczajšco głęboka. {14523}{14611}A tak w ogóle,|to kartonowa atrapa. {14620}{14681}W takim razie|powinienem odłšczyć gaz. {14710}{14748}Do waszej wiadomoci, {14752}{14849}naprzeciw naszego budynku,|była mała eksplozja w oczyszczalni. {14853}{14898}Ale chyba wszystko już gra. {14902}{14930}Zajebiste! {14934}{14957}Nieprawda! {14961}{15113}Ten mniejszy indyk próbował|bardziej wcisnšć się w drugiego. {15248}{15262}Mam tu... {15266}{15319}Mam mały problem z oddychaniem! {15356}{15414}Mama trzyma tu dodatkowš kuwetę. {15456}{15492}Proszę. {15496}{15535}Nówka sztuka. {15557}{15610}Hej, Rudzielcu. {15668}{15739}Ted, nie spodoba ci się to,|ale mamy też inne wyjcie. {15766}{15847}Powinnicie wpać do mnie|na więto Dziękczynienia. {15851}{15945}Mój mšż spędza czas z córkš,|więc i tak będę sama. {15949}{15987}Możemy zabrać Teda? {16007}{16051}W końcu to więto Dziękczynienia. {16055}{16081}Co mi tam! {16180}{16267}- Nie ma mowy.|- Daj jej szansę. {16271}{16352}Ted, torturowałe martwego|indyka, drugim martwym indykiem. {16356}{16393}Niech to nie pójdzie na marne. {16397}{16442...
mrufka_a