Insidious.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{200}Tłumaczenie: Gran_Torino | synchro criskrakow | Poprawki: Soilmate
{8243}{8313}Mamo?
{8315}{8457}Kochanie, co tu robisz? Chod tutaj.|- Nie podoba mi się mój pokój.
{8555}{8658}Musisz się przyzwyczaić.|Ja też nie mogę spać.
{8671}{8777}Czego szukasz?|- Stare zdjęcia, chcesz zobaczyć?
{8925}{8994}Czy wiesz kto to jest?|- Nie.
{8999}{9080}To ja.|- Nie wyglšda jak ty.
{9113}{9215}Wiem, ale to ja, twoja mama.
{9223}{9343}Byłam kiedy dzieckiem, wierz lub nie.|- Teraz wyglšdasz staro.
{9363}{9450}Ile mylisz, że mam lat?|- Bardzo dużo.
{9451}{9502}Zgadnij.
{9506}{9607}Prawdopodobnie co najmniej 21.
{9650}{9702}Chciałabym żeby miał rację.
{9702}{9774}Pokaż mi zdjęcie taty jak był mały.
{9774}{9831}Chciałabym, ale chyba nie ma żadnego.
{9831}{9953}Beznadzieja że nie ma.|- Pokaż mi zdjęcie, gdy byłem dzieckiem.
{9963}{10077}Jeste dzieckiem. Pięknym.
{10167}{10221}Na pewno nie płaczesz|jak twoja siostra.
{10223}{10298}Ale tak już jest.|Chodmy na niadanie.
{10299}{10362}Dział sprzedaży.
{10379}{10420}Dział sprzedaży.
{10424}{10522}Potrzebuję kubka, mamo.|- Ja nie chcę.
{10523}{10595}Nie, nie.|- Masz.
{10641}{10720}Jest za mały.|- Musi wystarczyć.
{10750}{10857}Zapytaj agenta.
{11195}{11266}Kurde, siwy włos.
{11266}{11318}I tak odronie.
{11369}{11467}Dzień dobry, chłopaki.|- Porozmawiaj z agentem.
{11476}{11568}Witam, chciałabym zachować stary numer, jeli to możliwe.|- Nasyp więcej.
{11569}{11665}Wyczyszczę je na dzisiaj.|- Pod koniec dnia?
{11705}{11743}Dzięki.
{11765}{11862}Możesz wstać z podłogi?|- ?
{11975}{12051}Co to jest? Wosk
{12051}{12117}Mamy tylko sztuczne owoce?
{12435}{12510}Kochanie, jeli chcesz spojrzeć na moje ksišżki,|zapytaj się czy możesz.
{12510}{12550}Nie dotykałem twoich ksišżek.
{12584}{12625}Nara, tato.|- Na razie, kolego.
{12643}{12708}Nie zawieziesz ich do szkoły?|- Nie mogę dzisiaj.
{12727}{12786}A odbierzesz ich?|- Mam spotkanie.
{12786}{12840}Zupełnie zapomniałem ci powiedzieć.|- Dlaczego?
{12848}{12924}Nie, nie płacz. Na razie.
{16662}{16733}Czeć!|- Tato!
{16733}{16789}Hej, kolego.
{16821}{16890}Super!|- To też dla twojego brata.
{16891}{16981}Chod pooglšdać telewizję.|- Spójrz na to kochanie, dobra robota.
{16981}{17059}Juz prawie gotowe.|- Prawie?
{17060}{17127}Wyglšda wietnie.|- Dzięki.
{17671}{17751}Widziałe gdzie pudełko z moimi nutami?
{17770}{17824}Nie wiem, kochanie.|Wiem, że je pakowała.
{17825}{17884}Wiem, ale nie mogę|ich nigdzie znaleć.
{17884}{17967}Może winowajcy dali je do jadalni.
{17968}{18076}Nie, tam nie ma.|Szukałam w każdym pudełku. Zniknęły.
{18079}{18110}Nie mogę ich znaleć.
{18135}{18214}Znajdziemy je.
{20528}{20600}Dalton. Kochanie, gdzie jeste?
{20673}{20721}Foster, zostań z siostrš.
{20745}{20814}Dalton?
{20934}{21002}Co się stało?|- Spadłe z drabiny?
{21004}{21096}Spadłe?|- Dlaczego wspinałe się po drabinie?
{21128}{21179}Wszystko w porzšdku?
{21189}{21261}Co cię boli?|- Moje nogi.
{21287}{21342}Możesz nimi ruszać?
{21403}{21476}Co ci się stało w głowę?
{21521}{21568}Kochanie, nie możesz wychodzić do góry.
{21569}{21662}Nic nie szukaj,|to bardzo niebezpieczne. To jest teraz zakazane.
{21665}{21717}Przykro mi.|- W porzšdku.
{21717}{21759}Możesz wstać?
{21759}{21815}Ostrożnie. Chod tutaj.
{21865}{21900}Wystraszyłe nas.
{21912}{21997}Chciałe co odkryć?
{22131}{22219}Nuty Renai
{22220}{22284}Nic więcej tam nie odkrywaj, dobra?
{22324}{22410}Możesz być superbohaterem,|ale nie jeste niepokonany.
{22420}{22462}Musisz uważać.
{22593}{22631}Dobranoc, kochanie.
{22688}{22742}Postawiła pudła na strychu?
{22743}{22797}Nie.
{22798}{22862}Nienawidzę czuć się bezradny.|Niemiały.
{22863}{22939}Trzeba wymylić sposób,|aby zablokować te drzwi.
{22940}{23046}To zbyt niebezpieczne.
{23056}{23116}Może powinnimy mu założyć jakš smycz? | Jutro pójdę do sklepu.
{23196}{23269}Przepraszam, za rano.
{23275}{23349}Nawet nie zauważyłem.|- Próbowałam ...
{23351}{23485}trochę dzisiaj popracować,|a Cali obudziła się po pół godziny ...
{23485}{23549}I nie mogła ponownie zasnšć.
{23555}{23602}Nie mogłam nic zrobić.
{23703}{23788}Chcielimy, żeby w tym domu|było inaczej ...
{23788}{23856}Ale obawiam się,|że nic nie ulegnie zmianie.
{23856}{23895}Zmieni się, obiecuję.
{23902}{23959}Musimy poczekać.
{24038}{24120}Dzięki, że dałe mi czas|do pracy nad mojš muzykš.
{24122}{24181}Chcę to zrobić.
{24206}{24293}Mam kilka dobrych pomysłów, nie wszystkie ...
{24294}{24404}ale z kilkoma możemy jeszcze co zrobić.
{24404}{24492}Uwielbiam twoje piosenki.|- Zamknij się, kłamco.
{24555}{24617}Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
{24666}{24705}Ta o mnie.
{24708}{24802}Wszystkie sš o tobie.|- Bo jestem spoko kole.
{24803}{24882}On jest takim fajnym kolesiem ...|- Nie, nie.
{24937}{25016}Cali nie pi.|- Tak wiele mięni.
{25042}{25122}Obudzisz jš.
{26213}{26283}Jedz jajka, proszę.
{26360}{26441}Możesz obudzić Daltona?
{26523}{26574}piochu, wstawaj.
{26663}{26796}piochu, wstawaj bo|twoja matka zabije nas obu.
{26904}{26956}Wstawaj, trzeba ić do szkoły.
{27123}{27175}Dalton?
{27410}{27496}Nie ma uszkodzenia mózgu.
{27504}{27553}Technicznie, to on leży w pišczce.
{27555}{27639}Nie reaguje na bodce|nie ma cyklu budzenia się ...
{27640}{27743}ale nie ma urazu mózgu|lub infekcji. Skany były w normie.
{27756}{27817}Nigdy nie widziałem czego podobnego.
{27836}{27916}Ale on nie może się obudzić?
{27933}{28006}Musi być co.
{28006}{28061}Przykro mi.
{28106}{28187}Co powinnimy zrobić?|Zostać tu czy ...
{28188}{28306}Zrobimy jeszcze kilka testów.|Minęło dopiero kilka dni.
{28329}{28391}Przepraszam muszę ić, zaraz wrócę.
{28408}{28492}Dr Sercarz, ile to zajmie?
{28730}{28808}3 MIESIĽCE PÓNIEJ
{28866}{28960}Umieszczę rurkę podajšcš jedzenie.
{28961}{29083}Długoć rurki mierzę od nosa,
{29083}{29199}płatka ucha, a następnie do boku.
{29202}{29287}I zwykle zaznaczam to kawałkiem tamy.
{29287}{29415}Potem trzeba nasmarować końcówkę rurki|
{29449}{29615}I wsunšć na jakie 4 cale.|Trzeba się upewnić, że końcówka jest lekko wygięta.
{29702}{29773}Potem zwykle przyklejam jš tamš.
{29848}{29981}Jeli będš problemy i niedogodnoci,|wystarczy zadzwonić.
{32150}{32299}Muszę wyjć.|Chcę go.
{32317}{32388}Teraz!
{33790}{33869}Co to jest?|- Nagroda.
{33902}{34014}Dzisiejsza data.|Dostałe jš dzisiaj?
{34027}{34081}Kochanie, dlaczego nam nie powiedziałe?
{34209}{34273}Wiem, że jest nam ciężko, ale ...
{34273}{34350}będzie lepiej. Obiecuję.
{34402}{34485}Pokażemy to twojemu ojcu.|To fantastyczne. 
{34604}{34653}Boję się, mamo.
{34742}{34787}Czego?
{34787}{34878}Daltona. Czy mogę zmienić pokój?
{34898}{34956}Czemu chcesz go zmienić?
{34962}{35045}Nie podobajš, jak chodzi w nocy.
{36786}{36862}Co dziwnego mi się dzi przytrafiło.
{36865}{36906}Co?
{36918}{36980}Słyszałem głosy|w pokoju Cali.
{36981}{37155}Dochodziły z monitora.|Głosy. Ale tam nikogo nie było.
{37188}{37297}To musiały być zakłócenia,|lub inne rzeczy.
{37297}{37418}Nie mam pojęcia. Brzmiało to tak realnie.|Szepty ...
{37425}{37480}Wystraszyły mnie.
{37480}{37625}Grałam na fortepianie, słyszałam monitor,|zwiększyłam głonoć, i...
{37643}{37700}Co to do cholery było?
{37820}{37869}Zostań tu.
{38317}{38368}Kto tam?
{39191}{39253}Halo?
{40047}{40110}Mój Boże! Josh!
{40112}{40179}Kto był w pokoju Cali.
{40180}{40259}Widziałam kogo.
{40288}{40348}Stał tam.
{40444}{40499}Nie ma tu nikogo.|- Widziałam kogo.
{40560}{40638}We jš i Fostera do pokoju Daltona.
{40990}{41059}Co się dzieje?|- Włšczył się alarm.
{43161}{43206}Dzięki.
{43281}{43330}Do jutra.
{43605}{43649}Czeć kochanie, to ja.
{43656}{43786}Dane mi powiedział, że muszę zostać do pona,|trzeba sprawdzić kilka testów.
{43786}{43842}Może to trochę potrwać.
{43858}{43961}Nie musisz czekać.|Będę w domu jak najszybciej.
{44873}{44974}Nie odpowiedział na|żaden z nowych testów?
{44977}{45052}Nie.
{45052}{45100}Musimy dać mu czas.
{45100}{45216}Widziałam pacjentów w dłuższej pišczce,|zanim zaczęło im się poprawiać.
{45241}{45296}On nie jest w pišczce.
{45322}{45369}Nie wiem jak to nazwać.
{45428}{45491}Nie wiem co z nim zrobić.
{45500}{45572}Czy po prostu się poddał?
{45591}{45739}Jakby wszechwiat chciał zobaczyć,|jak długo będę załamana.
{45761}{45834}Wszechwiat wybrał złe dziewczyny|do walki.
{45916}{45981}Wszystko w porzšdku.|Zrobię to.
{46008}{46047}Dziękuję.
{47352}{47460}Josh, gdzie jeste?|Potrzebuję cię.
{47461}{47520}Proszę.
{47855}{47928}Jest 22:30.
{47971}{48050}Wracasz do domu pod koniec każdego dnia.
{48069}{48183}Wszystkie lata pracowałe w szkole,|nigdy do tak póna. Dlaczego teraz?
{48183}{48292}Mi też się to nie podoba.|Ocenianie prac.
{48300}{48396}Czy mam wybór?|Muszę opłacić rachunki za Daltona.
{48397}{48487}Boję się.
{48504}{48587}Ja też. On też jest moim synem.
{48588}{48673}Ty nie rozumiesz. Boję się o Daltona.
{48674}{48708}Boję się tego domu.
{48830}{48945}Co jest nie tak z tym miejscem.|To nie wyobrażenia, ja to czuję.
{48946}{49044}Jak choroba.|Od kiedy się przenielimy, wszystko ...
{49045}{49100}jest niewłaciwe.
{49183}{49281}Mylisz, że nasz dom jest nawiedzony?|- Ja tak nie mylę, ja to wiem.
{49281}{49338}Rzeczy same się poruszajš.
{49338}{49433}Gdy w nocy idę do kuchni po co do picia,|czuję na sobie wzrok.
{49463}{49567}Nie mogę już być sama.
{49568}{49608}Potrzebuję cię.
{49635}{49698}Ale ciebie nie ma.|Gdzie jeste?
{49699}{49773}Mówiłem, że oceniałem prace.
{49787}{49894}Nie mam na myli że|nie jeste ze mnš w tej sytuacji.
{49895}{49945}Po prostu tego unikasz.
{49962}{50047}Jak wszystkiego stresujšcego.|Jak pakowania.
{50049}{50180}Przestań. Nie unikam stresujšcych sytuacji,|radzę...