{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{175}Tłumaczenie: AreCheck|arecheck@gazeta.pl {175}{225}Synchro do wersji: 701MB, 23.976fps|640 x 272, 106 min. {225}{300}-*- Jeremiah -*- {1031}{1077}BALZAC I MAŁA CHINKA {1078}{1157}/Jestemy czerwonš strażš|przewodniczšcego Mao/ {1162}{1279}/Który przybył ze stepów|na plac Tiananmen/ {1285}{1377}/Nasze czerwone flagi|sš jak ogniste morze/ {1383}{1478}/Nasze rewolucyjne pieni|odbijajš się echem na niebie/ {1484}{1581}/Nasz wielki sternik przewodniczšcy Mao/ {1586}{1682}/prowadzi nas/ {1687}{1804}/Jestemy czerwonš strażš|przewodniczšcego Mao/ {1811}{1927}/Który przybył ze stepów|na plac Tiananmen/ {1936}{2026}/Nasze czerwone flagi|sš jak ogniste morze/ {2031}{2132}/Nasze rewolucyjne pieni|odbijajš się echem na niebie/ {2138}{2226}/Nasz wielki sternik przewodniczšcy Mao/ {2232}{2325}/prowadzi nas/ {2435}{2483}/Przewodniczšcy Mao/ {2488}{2536}/Czerwone słońce naszych serc/ {2541}{2632}/Ludzie ze stepu|kochajš cię z całego serca/ {2637}{2746}/Prowad nas zawsze do przodu/ {2747}{2837}Po raz pierwszy wchodziłem|po tych schodach w 1971. {2838}{2908}Szlimy z Luo dwa|dni z miasta... {2909}{3028}do obozu reedukacyjnego|na Podniebnym Feniksie. {3294}{3333}To twoja walizka? {3339}{3367}Tak, naczelniku. {3376}{3447}Podobno twój ojciec|był reakcyjnym dentystš. {3454}{3493}Co zrobił? {3504}{3596}Spiskował z wrogiem ludu,|byłym gubernatorem. {3602}{3715}A przed rewolucjš wprawił zęba|tej kanalii Czang Kaj-szekowi. {3845}{3914}- Co to?|- Ksišżka kucharska. {4030}{4067}Trzyma pan do góry nogami. {4123}{4165}Co was tak mieszy, idioci? {4172}{4209}Potraficie czytać? {4210}{4278}Dalej, czytaj!|Pokaż wszystkim! {4279}{4361}Pan wie, naczelniku,|że nie umiem czytać. {4432}{4496}Czytaj! {4575}{4624}/300 gram piersi z kurczaka./ {4625}{4717}/10 łuskanych orzechów włoskich.|20 gram mški ziemniaczanej./ {4718}{4767}/100 ml białego wina./ {4768}{4828}/Białka z jajek.|Szczypta soli./ {4833}{4929}/Opłukać kurczaka|i pokroić go w kostki./ {4930}{4972}/Włożyć do miski./ {4973}{5069}Jeżeli nie mamy orzechów włoskich,|możemy użyć ziemnych? {5070}{5210}Postępowy chłop nigdy się nie chwyci|plugawego burżuazyjnego kurczaka! {5357}{5474}Przewodniczšcy Mao wysłał|was tu na reedukację, {5475}{5543}a nie po to by urzšdzać|reakcyjne bankiety. {5584}{5666}Czeka was tu ciężka praca... {5672}{5728}a jeć będziecie kapustę i zboże! {6357}{6400}Co to za obrazki? {6406}{6490}Nazywam się Ma Jianling.|Przedstawiajš moje nazwisko. {6617}{6664}Co to jest, naczelniku? {6738}{6772}Zabawka. {7183}{7216}To tylko zabawka. {7217}{7254}Głupota.|Na co to komu? {7255}{7327}Żeby dzieci burżujów|miały się czym bawić. {7333}{7355}Do ognia! {7424}{7525}To nie jest zabawka, naczelniku.|To instrument muzyczny. {7526}{7614}Nazywajš się skrzypce|i majš bardzo ładne brzmienie. {7615}{7700}Ma potrafi na nich pięknie grać. {7701}{7747}Pokaże panu. {7824}{7859}No dalej! {7860}{7901}Nie umiem grać, naczelniku. {7902}{7973}Skoro powiedziałem żeby grał,|to graj! {8059}{8159}Mógłby zagrać sonatę|Mozarta dla naczelnika. {8177}{8218}Co to jest sonata? {8270}{8322}- To...|- Górska piosenka. {8326}{8357}Jaki ma tytuł? {8379}{8445}Tak naprawdę to nie piosenka... {8472}{8564}- Pytałem o tytuł!|- Mozart. {8571}{8629}"Mozart rozmyla o przewodniczšcym Mao" {8693}{8772}Mozart zawsze rozmyla|o przewodniczšcym Mao! {8779}{8821}Racja! {8860}{8905}Dalej, graj! {8906}{9001}Naczelnik powiedział żeby grał. {11075}{11203}Jak pomylę, że możemy spędzić|całe życie w tej dziurze... {11212}{11277}to cierpnie mi skóra. {11641}{11759}Przez wieki ludzie z gór|żyli w zgodzie z naturš. {11760}{11883}Ale nasza "droga do poprawy"|zniszczyła ten zwyczaj. {11981}{12102}Do roboty, obiboki! {12120}{12183}Zobacz tę gnojówkę. {12184}{12263}Mylisz, że twoje|gówno wyglšda lepiej? {13237}{13327}Jedyny człowiek|z zachodu był tu w 1940. {13328}{13408}Francuski misjonarz,|ojciec Michel. {13409}{13456}W swoim dzienniku podróżnym napisał: {13457}{13497}/Po dwóch miesišcach podróży,/ {13498}{13555}/czwartego sierpnia|wedle chińskiego kalendarza,/ {13556}{13631}/dotarłem do okręgu Yong Jing|i Podniebnego Feniksa,/ {13632}{13719}/gdzie wydobywano mied|do produkcji monet./ {13720}{13759}Chińskie kroniki notujš: {13760}{13818}W setnym roku,|za czasów dynastii Hana... {13819}{13971}cesarz podarował górę swojemu kochankowi,|szefowi eunuchów w pałacu. {13972}{14060}To była pierwsza oficjalna|wzmianka o homoseksualizmie w Chinach. {14655}{14749}Co się do diabła stało?|Nie potrafisz nawet pchać koszyka?! {14773}{14831}Czy ty wiesz, co że upucił? {14832}{14888}Ciężkš pracę rewolucyjnego chłopa! {14893}{14967}Pozbieraj to!|Szybko! {15168}{15224}- Mogę cię o co spytać?|- Słucham. {15225}{15313}Słyszałe o goršcych|ródłach na Trzech Nożycach? {15315}{15348}Tak. {15352}{15475}Mówiš, że miejscowe dziewczyny|chodzš tam się kšpać. {15485}{15545}Prawdziwy raj! {15558}{15757}Idšc na zachód, za Lotnymi Piaskami,|jest cieżka między dwoma urwiskami. {16578}{16635}Sš prawie nagie! {16660}{16698}Jakie one sš piękne! {16869}{16938}Słabo je widać.|Zejdę trochę niżej. {16939}{16961}Co? {16962}{17029}Zejdę cieżkš.|Będzie lepszy widok. {17847}{17936}Zamiast się miać,|id lepiej po pomoc! {17942}{18006}Nie mogę przestać! {18009}{18120}Masz szczęcie!|Jestemy miłymi dziewczynami. {18121}{18171}Nie wydamy cię. {18172}{18249}Inaczej wylšdowałby|w Biurze Bezpieczeństwa! {18250}{18298}Oni łamiš nogi podglšdaczom. {18305}{18400}Nie wstyd ci?|Jeste zuchwały! {18459}{18496}Ma, wycišgnij mnie stšd {18497}{18539}Nie bój się, już idę! {18540}{18608}Możesz zejć tędy. {19142}{19209}Krawiec z wnuczkš! {19245}{19309}Słyszelimy muzykę. {19314}{19420}Jeste taka gładka!|Nie wyglšdasz jak miejscowa dziewczyna {19421}{19481}Poznajesz jš?|Jest olniewajšca! {19482}{19564}Ta okolica słynie|z ładnych dziewczyn. {19565}{19609}Wiecie co to jest? {19619}{19684}To sš skrzypce. {19692}{19824}Widziałem je raz,|ale nigdy nie słyszałem. {19825}{19866}A piosenkę słyszałe? {19867}{19902}Chyba nie. {19927}{19995}To "Mozart rozmyla|o przewodniczšcym Mao". {19999}{20111}Słyszałam, że twój ojciec likwidował|robaki w zębach dużego szefa. {20112}{20170}- Co likwidował?|- Robaki w zębach. {20221}{20263}Dlaczego się miejesz? {20265}{20326}Tutaj nie używa|się wymylnych słów. {20327}{20424}Nie o to chodzi.|To było po prostu zabawne. {20489}{20583}Mieszkam po drugiej stronie,|za Okiem na Niebie. {20584}{20694}Jestem Krawcównš.|A ty jak się nazywasz? {20695}{20760}Luo... Luo Min {20773}{20901}- Jak daleko jest Oko na Niebie?|- Będzie z 8 kilometrów. {21240}{21268}Twój? {21282}{21319}Nie, Luo. {21320}{21394}Jak ten kogut się rusza? {21395}{21500}To prawdziwy kogut.|Pieje każdego ranka. {21746}{21833}Ma! Chod zobacz. {21950}{22035}Zauważyłe jakie ona ma białe zęby? {22036}{22106}- Kto?|- Krawcówna. {22112}{22162}Dziwne przezwisko. {22163}{22235}Nie interesuje mnie|jej prawdziwe imię. {22238}{22374}Krawcówna do niej pasuje.|Szkoda, że jest taka prymitywna! {22401}{22454}Która godzina? {22477}{22536}Gdzie jest budzik? {22709}{22848}Po co go otwierała?|Przez ciebie zawsze sš kłopoty! {22849}{22938}Zniszczyła to,|a nawet nie wiesz, co to jest! {22939}{22999}Co mi spadło. {23447}{23529}Zapłacę wam za niego. {23630}{23735}Zostaw to, Luo.|Naprawimy go u siebie. {23985}{24108}Fajnie jest być miastowym.|Znacie tyle różnych rzeczy. {24115}{24162}Szycie jest ciekawsze. {24163}{24215}Życie tu nie jest zabawne. {24216}{24338}Często, gdy chodzę po drewno do lasu,|widzę przelatujšce nade mnš samoloty... {24339}{24447}i zastanawiam się jak|wyglšda życie poza tymi górami. {24641}{24706}Sama je zrobiłam. {24829}{24878}Umiesz czytać? {24879}{25005}Moja matka była|tu jedynš nauczycielkš, {25006}{25078}ale umarła zanim|zdšżyłam się nauczyć. {25082}{25144}Brakuje jednej częci. {25328}{25377}Nauczę cię czytać. {25414}{25477}Nie.|Nie mam czasu. {25554}{25607}Nie powinna odmawiać. {25608}{25682}Przemyl to,|zanim powiesz "nie". {25696}{25761}Porozmawiamy o tym, kiedy indziej. {25762}{25866}Mój dziadek zaraz wróci.|Musicie już ić. {26072}{26119}Idziemy. {26589}{26719}Podobajš mi się twoje samolociki.|Mogę dostać jeden? {26738}{26854}Nie musisz pytać!|We, który chcesz. {27083}{27139}I co?|Wszystko w porzšdku? {27140}{27174}Tak. {27175}{27209}To dobrze. {28196}{28268}Powitajcie go oklaskami! {28269}{28295}Znasz go? {28296}{28358}To Okularnik.|Przodownik. {28359}{28442}Dziękuję naczelnikowi gminy|za udzielenie mi głosu. {28443}{28552}Pochodzę z rodziny reakcyjnych intelektualistów. {28553}{28672}Mój ojciec jest zjadliwym pisarzem,|a matka poetkš. {28673}{28745}Po szeciu miesišcach przebywania z wami... {28746}{28829}nauczyłem się hodowli,|uprawy rolin i orki. {28830}{28908}Poczštkowo woły mnie przerażały. {28909}{29039}Teraz za pomocš bata potrafię|nad nimi zapanować. {29097}{29168}To doskonały przykład!|Spójrzcie na niego! {29169}{29316}Założył nawet słomiane sandały,|jakie noszš postępowi chłopi. {29357}{29417}Zasłużył na nasze oklaski! {29627}{29771}Wszyscy powinnicie podšżać jego ladami. {29788}{29860}On mówi o nas. {29881}{29926}Nie cierpię go. {29929}{30039}Mówi się, że na 1000 dzieci|wywodzšcych się ze złych rodzin... {30040}{30153}tylko troje,|powtórzę, tylko TROJE... {30154}{30217}będzie mogło wrócić do społeczeństwa. {30228}{30299}Mam krewnego w miecie.|Jest operatorem w kinie. {30300}{30358}Co miesišc wywietla|rewolucyjny film. {30359}{30456}Za parę dni będzie pokazywał|"Dziewczęta sprzedajšce kwiatuszki". {30472}{30580}Zjesz z nami w niedzielę?|Zapłacimy za ciebie. {30581}{30656}Nie.|Jestem zajęta. {30667}{30704}Z...
chomika5