{8}{78}{Y:i}Poprzednio w "Ryzykantach": {94}{129}{Y:i}W Upolu... {133}{194}Nasza pištka. {198}{325}{Y:i}Przypadkowa rozmowa pierwszej nocy|zamieniła się w sojusz "pištki". {329}{432}Czuję od was pozytywne wibracje. {492}{583}{Y:i}Póniej Coach dodał|Ednę jako szóstš. {587}{649}Muszę jš chronić. {667}{762}{Y:i}Gdy przy połšczeniu sojusz|był w niebezpieczeństwie... {766}{869}Oto granica.|Przekrocz jš. {873}{992}{Y:i}Coach przecišgnšł Cochrana|i dodał go jako siódmego. {996}{1063}Mam go do końca po naszej stronie. {1067}{1139}Przekonałem go,|że będzie cenny. {1172}{1260}{Y:i}Jednak gdy w dniu 29|był na wylocie, {1267}{1393}{Y:i}użył wszystkich sztuczek ze szkoły|prawniczej na Harvardzie. {1397}{1453}Niby mam u ciebie dług... {1457}{1548}Wcale tego nie czuję.|Pieprz się. {1555}{1671}{Y:i}Na Radzie Plemienia Brandon|znowu nie mógł siedzieć cicho. {1697}{1762}Wszyscy wiedzš co się|z nimi 2 stanie. {1767}{1877}Dzisiaj głosuję na Cochrana,|a potem na Ednę. {1881}{2001}{Y:i}Wkurzył sojuszników,|że zdradza ich tajemnice. {2007}{2056}Cochran, taka wola plemienia. {2060}{2127}{Y:i}Teraz Cochran zmierza na|Wyspę Odkupienia, {2142}{2264}{Y:i}a Edna głowi się nad tym,|jak pozostać w grze. {2350}{2472}{Y:i}Wyspa Odkupienia,|noc 30. {2648}{2672}Kto ty? {2676}{2771}Cochran przybył. {2855}{2945}Czemu?! {2998}{3052}Nauczyło cię to czego? {3064}{3149}Dałem ciała,|to upokarzajšce. {3154}{3216}O Boże...|Przykro mi. {3228}{3272}Wyszło na dobre. {3278}{3476}Z perspektywy czasu,|zmiana stron nie była dobrym ruchem. {3496}{3565}Czuję się wykorzystany przez nich. {3569}{3767}To, że nie wykazali się jakš|wdzięcznociš jest uwłaczajšce. {3773}{3838}- Nabrałem się.|- Wiem. {3858}{3965}Muszę teraz co z tym zrobić. {3981}{4039}To co musisz zrobić,|to zagłosować na mnie. {4083}{4178}Jakby miał wybór między|mnš, a Coachem? {4263}{4299}Nie mogę jeszcze zdecydować. {4303}{4394}Uwłaczajšce jest to,|że Ozzy od razu przewiduje, {4398}{4463}że nie wygram|tego pojedynku. {4467}{4587}Co jak cię rozniosę? {4592}{4661}- Jest taka możliwoć.|- Prawda. {4665}{4741}Jak będziesz w finale,|to masz mój głos. {4745}{4776}Co ty na to? {4810}{4868}Mam szansę cię pokonać? {4893}{4999}Masz szansę. {5044}{5101}Nie ma żadnych szans. {5182}{5303}{Y:i}Tłumaczenie: Fei Long.|Korekta: Swietomir. {5414}{5489}{C:$33CCFF}{Y:i}"Ryzykanci: Południowy Pacyfik."|23x13 - "Tykajšca bomba." {5676}{5777}{Y:i}Te Tuna, dzień 31. {6069}{6131}- Dzień dobry.|- Dobry Edna. {6187}{6237}Albert, jak będziesz gotowy, {6241}{6337}to chciałbym się pomodlić|nim się rozejdziemy. {6344}{6421}To ja sobie podaruję modły,|skoro nie jestem częciš plemienia. {6535}{6572}Co powiedziała? {6576}{6702}Że nie jest częciš plemienia|i dlatego poszła stšd. {6862}{6947}Brandon powiedział,|że chce się modlić z plemieniem, {6951}{7052}a wczoraj na Radzie oznajmił,|że nie należę do nich. {7056}{7108}Odejdę kolejna. {7112}{7315}pisz koło nich i mówiš ci,|że należysz do paczki itd. {7326}{7388}Gadamy o uczciwoci|i szczeroci. {7394}{7498}Czuję się wyobcowana,|tak jak Cochran. {7504}{7615}...dziękujemy za Ednę, Ojcze Boże.|Niech znajdzie radoć, Panie. {7622}{7704}A jak Coach może|nie być liderem? {7708}{7789}Wmawia to nam od poczštku. {7793}{7906}Taka jest rzeczywistoć.|Taka jest prawda. {7918}{8037}Traktujš mnie podrzędnie,|a tak powinno być? {8156}{8273}Nie mogę uwierzyć,|że pozwoliłam się im oszukać. {8318}{8359}Wszyscy kłamali. {8371}{8610}Czuję, że oszustwem było...|Ta cała szóstka... {8633}{8700}Tak było.|Jest nas szecioro. {8704}{8777}- Dobra i ty chcesz...|- Mogę skończyć? {8781}{8869}Jestemy plemieniem,|ale gramy indywidualnie. {8873}{8991}Mówilicie, że tak będzie|przy pištce... {9007}{9030}Rozumiesz? {9038}{9063}Edna, proszę... {9067}{9188}Ty i reszta wiedzielicie,|że jestem tš gorszš. {9192}{9312}- A to mi się nie podoba.|- To nieprawda. {9320}{9367}Powiem ci, że to nieprawda, bo... {9371}{9418}Wiesz jak się teraz czuję? {9423}{9536}- Ej wy! Mamy pocztę!|- Czuję, się... {9552}{9579}Mamy jš! {9583}{9635}...jak nielubiany 19-latek... {9639}{9680}Chodcie wszyscy! {9684}{9746}...o którym wszyscy mówiš,|że jest wirnięty... {9761}{9861}...któremu narzucono co ma robić. {9866}{9891}Poczta! {9896}{9995}Jak Edna miała załamkę|przyszedł Brandon wołajšc: {9999}{10071}"Ej ludzie!|Poczta Sprinta!" {10080}{10181}Otwarlimy bambusowš tubę,|a tam był telefon. {10185}{10266}{Y:i}"Dobrze, że razem|tutaj jestecie." {10280}{10375}{Y:i}"Przed pojedynkiem|uczuciami się podzielcie." {10380}{10424}Super! {10431}{10477}Filmy z domu. {10484}{10573}- To nas podbuduje.|- Będę płakać. {10588}{10628}Hej, Ricky.|Jestem tutaj. {10679}{10715}Ładna jest! {10747}{10804}Obym cię mogła zobaczyć. {10810}{10859}Dzieci za tobš tęskniš. {10863}{10913}Psy cię wyszukujš. {10917}{11021}Z krowami jest podobnie.|Wracaj do domu. {11025}{11130}Bardzo tęsknimy i kochamy. {11189}{11221}Hej Edna, to ja. {11225}{11321}Wiem, że sobie tam radzisz,|ale i tak się martwimy. {11338}{11418}Mam nadzieję, że wszystko|jest tak jak tego chcesz. {11432}{11604}Emocjonujšce było zobaczenie siostry,|bo to taka mała wersja mnie. {11635}{11737}Jestem z niej dumna.|Nie rozmawiamy za wiele. {11756}{11889}Hej Sophie. Aż nie chce się wierzyć,|że tak daleko już zaszła. {11893}{12024}Obiecała i się udało.|Kocham cię. {12037}{12136}Hi, Albert. To ja!|Jestem na wyspie! {12154}{12278}Wiedz, że cokolwiek się stanie,|dla mnie jeste zwycięzcš. {12283}{12347}Niech Bóg cię błogosławi.|Kocham cię. {12362}{12448}Coach, co tam?|Mój bracie. {12454}{12503}Wiesz, że bardzo|cię kocham. {12512}{12611}Jestem strasznie dumny.|Rodzicie również. {12618}{12648}Dawaj czadu brat! {12652}{12715}Oto cały Pete! {12719}{12819}- Brandon, jestem na wyspie.|- Twój tata? {12823}{12931}Sporo czasu mylałem,|jak cię kocham i tęsknię. {12935}{13018}Nikt cię nigdy|nie zastšpi. {13044}{13173}Podejmuj słuszne decyzje,|nie przeginaj z grš. {13177}{13285}Kieruj się z sercem.|Tym się kieruj. {13289}{13370}- Tak proszę pana... Tak.|- A le na tym nie wyjdziesz. {13386}{13411}Kocham cię. {13424}{13524}Zobaczenie taty było niesamowite. {13536}{13605}Kocham go, nie mogę|doczekać się go zobaczyć. {13609}{13704}Obojętnie czy spędzę|z nim czas czy nie. {13984}{14065}Przyprowadmy zawodników|dzisiejszego pojedynku. {14076}{14169}Ozzy zmierzy się z Cochranem. {14249}{14326}Witam was na Arenie|Wyspy Odkupienia. {14335}{14379}Nim zaczniemy pojedynek, {14389}{14514}dostalicie rano w poczcie|Evo 3D od Sprinta. {14518}{14567}Edna, odbiorę go. {14692}{14801}Ozzy, Cochran,|będzie zwrot akcji, {14812}{14924}ale poczekamy z tym, żeby wywrzeć|na was większš presję. {14928}{15041}Być może to pojedynek|wart miliona. {15045}{15078}Oto zasady. {15087}{15210}Za pomocš kotwiczki|złapiecie 3 worki. {15214}{15269}W każdym jest kulka. {15273}{15401}Jak zdobędziecie wszystkie,|to jednš kulkš pokonacie labirynt. {15413}{15618}Pierwszy u celu pozostanie,|przegrany odpadnie na dobre. {15622}{15701}Przygoda się zakończy.|Bez szans na pienišdze. {15705}{15777}Spora stawka.|To jest to. {15781}{15861}Jedno podejcie.|Na miejsca. {16023}{16052}No to lecimy! {16062}{16121}Gotowi? {16184}{16218}Start! {16266}{16327}Cochran rzuca za krótko|za pierwszym razem... {16331}{16419}Ozzy po pierwszym rzucie|trafia w 1 worek. {16423}{16485}Chwyć na końcu, Cochran. {16506}{16608}Cochran dostaje pomoc|od byłego plemienia. {16614}{16701}Ozzy rzuca po raz 2|i ma kolejny worek! {16737}{16817}- Cochran, czy przecišgnie?|- Dajesz, dajesz... {16821}{16900}Cochran ma pierwszy worek. {16913}{16989}Ozzy ma dwa,|został jeden. {16993}{17094}Powinno się udać przycišgnšć|trzeci worek. {17104}{17218}Ozzy ma trzy worki,|może wracać na platformę. {17249}{17391}Spróbuj to przewidzieć, Cochran.|Obserwuj jak lina leci. {17403}{17460}Walcz Cochran!|Dajesz! {17586}{17651}Ozzy zabiera się|za labirynt! {17691}{17785}Cochran drugi trafiony!|Ma drugi worek! {17792}{17873}No ruchy!|Cišgnij! {17895}{18016}Ozzy dobrze sobie radzi.|Nie spieszy się. {18031}{18125}Wie, że prowadzi.|Cochran, dobry rzut. {18129}{18173}Będzie trzeci worek. {18177}{18224}- Dawaj Herkules.|- Cišgnij. {18230}{18289}- Dobra robota.|- Cochran ma worek! {18293}{18378}Potrzebuje tylko kulki,|by zaczšć labirynt! {18385}{18534}Ozzy spokojnie zbliża|się do rodka! {18553}{18615}Gładko i spokojnie. {18646}{18711}Cochran musi ominšć dziurę!|Udaje mu się! {18715}{18784}Cochran migiem znalazł|się w rodku! {18824}{18936}Cochran nadrobił mnóstwo czasu|jednym, agresywnym ruchem! {18949}{19075}Ozzy, jest blisko,|ale jest ciężko! {19136}{19252}- Ozzy, upuszcza. Zaczyna od nowa.|- No dajesz ziomu! {19262}{19424}- Nagle Cochran wrócił do gry!|- Spokojniutko. {19541}{19586}Ozzy znowu upuszcza! {19590}{19767}Cochran może pokonać|jednego ze swoich idoli! {19821}{19873}Cochran, ale było blisko! {19877}{19950}Cochran upuszcza!|Wraca na start! {19954}{20010}Ozzy teraz prowadzi. {20029}{20116}- Cišgle można to wygrać.|- Nie piesz się! {20121}{20223}Cochranowi się|niele szczęci! {20236}{20354}Szalona, dzika strategia,|ale się mu opłaca! {20372}{20410}Spokojnie... {20416}{20523}Cochran blisko rodka.|Ozzy również. {20527}{20654}Obaj sš w tym samym miejscu! {20658}{20764}Teraz to dopiero|mamy pojedynek! {20768}{20884}- Cochran, niezły ruch!|- Cochran, dawaj! {20888}{20979}Tu trzeba być spokojnym. {21011}{21069}Ozzy dobrze się odratował. {21091}{21186}Teraz jeden i drugi|może to wygrać. {21190}{21319}Obu dzielš milimetry... {21537}{21659}Cochran bardzo blisko,|ale upuszcza! {21673}{21783}Ozzy wygrywa pojedynek|i pozostaje w grze! {21866}{21921}O kurde, Cochran! {21968}{21998}- Dobra robota.|- Dobra robota, obaj. {22092}{22153}Prawie mnie dorwałe. {22254}{22300}- Cochran...|-...
nemerie