{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58}{151}/Mój ojciec był niewinny,|/zniszczyli go potężni ludzie. {152}{211}Stojš za tym Graysonowie.|Zapłacš za to. {212}{281}/Powięciłam swoje życie,|/by pomcić jego mierć. {282}{330}Kiedy kto się o tobie dowie. {336}{416}/I nie ustanę, dopóki nie zapłacš|/odpowiedniej ceny. {480}{530}- Nie możesz tam wejć!|- Muszę, Jack tam jest. {531}{597}Boże, Declan!|Mój Boże... {598}{631}W Grayson Global wybuchła bomba. {632}{672}Mylę, że Conrad|przeznaczył jš dla mnie. {674}{745}- Chcę cię ocalić.|- Nie mogę odejć, nie teraz. {746}{808}- Być może nigdy nie będę mogła.|- A zwłaszcza nie dla mnie. {809}{866}- Gdzie mój brat?|- Odszedł, Jack. {876}{955}/- Stać! FBI! Na glebę!|- Nolanie Ross, jeste zatrzymany. {956}{1020}Nic mnie nie powstrzyma|przed zemstš na Graysonie. {1021}{1054}Jack, nie rób tego! {1060}{1132}Nie niszcz sobie życia|z powodu moich wyborów. {1133}{1166}O czym ty mówisz? {1172}{1212}To ja jestem Amandš Clarke. {1308}{1344}/Lęk... {1350}{1444}/to ogień, który od urodzenia płonie|/nawet w najtwardszych sercach. {1474}{1562}/Motywuje i paraliżuje|/najlepszych z nas... {1563}{1644}/Najgorsi z nas używajš go|/jako broni. {1674}{1758}/Ale gdy podšżamy cieżkš|/zdrady i oszustwa... {1948}{2004}/najbardziej boimy się tego... {2014}{2090}/że prawda jest absolutem. {2232}{2262}Przykro mi. {3316}{3362}Miłego popołudnia, słoneczko. {3428}{3494}Mam nadzieję,|że ta piękna pogoda się utrzyma. {3498}{3544}/2 MIESIĽCE WCZENIEJ {3564}{3656}Nigdy nie pada na przyjęciu u Graysonów|z okazji Dnia Pamięci. {3658}{3708}Jeszcze nie nazywam się Grayson, Danielu. {3712}{3810}Może więc wreszcie ustalimy datę,|żeby mogła się tak nazywać? {3816}{3869}Najpierw musimy poradzić sobie|z jutrzejszym dniem. {3870}{3954}Wcišż nie wierzę, że próbowała|zaaranżować zjazd mojej rodziny. {3976}{4035}Szkoda, że pojawi się tylko|połowa mojej rodziny. {4036}{4073}Nie jeste choć odrobinę ciekawy, {4074}{4142}dlaczego twoja matka|nie odzywała się przez pół roku? {4144}{4208}Mogę mieć tylko nadzieję,|że po tym, jak nas zostawiła, {4212}{4286}tkwi w jakim mrocznym|i samotnym miejscu, {4290}{4340}z którego już się do nas|nie odezwie. {4905}{4968}Aż dziw, że koń cię nie zrzucił.|Jeste lekka jak piórko. {4972}{5042}A ty wcišż powtarzasz|same właciwe rzeczy. {5074}{5108}Co cię trapi? {5112}{5222}Chyba rozumiesz, że to zły pomysł,|by tu był, gdy wróci Conrad. {5227}{5272}- Proszę.|- Nie ma potrzeby... {5276}{5317}Nie musisz dawać mi pieniędzy. {5320}{5375}I nie spędzać ze mnš|tego pół roku. {5376}{5428}Bardzo się cieszę,|że stało się inaczej. {5474}{5540}Byłbym przeszczęliwy,|gdyby zamieszkała ze mnš w miecie. {5548}{5640}Nie chciałam cię ukrywać,|tylko mieć cię dla siebie. {5992}{6025}Charlotte! {6026}{6094}Nie spodziewałam się ciebie|jeszcze przez 2 tygodnie. {6104}{6184}Okazało się, że nie mamy już|posiadłoci w Paryżu, {6188}{6235}co z radociš odkryłam|o 3.00 nad ranem po tym, {6236}{6269}jak w Brukseli|wynajęłam samochód. {6270}{6312}Skarbie, przykro mi,|że nikt ci nie powiedział, {6313}{6388}ale europejski rynek|jest teraz bardzo silny. {6410}{6482}Chyba tak samo|jak twój stajenny. {6492}{6557}Ostatnie miesišce|były dla ciebie trudne, {6558}{6603}straciła Declana i dziecko, {6604}{6655}ale miałam nadzieję,|że wczeniejsze ukończenie szkoły {6656}{6720}i wyjazd do Europy|okażš się pokrzepiajšce. {6729}{6790}A może to tylko zmęczenie|po długiej podróży? {6804}{6860}Może powinna pójć do domu, {6864}{6932}odpoczšć i porzšdnie się najeć. {6938}{6982}Porozmawiamy o tym póniej. {6990}{7058}To wiele słów|jak na zwykłe powitanie. {7088}{7182}Rezydencja nadal jest nasza? {7570}{7634}Zajęło mi tylko 10 lat,|by się odwdzięczyć za tamtš przysługę. {7636}{7714}Miałem nadzieję, że akurat za tę|nie będziesz musiała. {7786}{7858}Dzięki, że odebrała mnie|spod bocznej bramy. {7860}{7930}Nie byłem gotów stawić czoła|kaprynej opinii publicznej. {7940}{7990}Cieszę się, że wróciłe|do grona żywych, Nolan. {7991}{8030}Zajęło to więcej czasu,|niż oczekiwałem, {8031}{8075}by wentyl bezpieczeństwa|ukryty w Carrionie {8076}{8125}ujawnił wszystkich|członków Inicjatywy {8126}{8156}i oczycił mnie. {8174}{8216}Ważne, że się udało. {8217}{8289}I nie używajmy już więcej słów|"Carrion" ani "Inicjatywa". {8290}{8332}Amen. {8348}{8398}A skoro o tym mowa... {8410}{8464}Jak tam życie narzeczeńskie? {8472}{8553}Próbuję uniknšć ustalenia daty lubu,|a Daniel szuka pracy. {8554}{8631}Mogę się z nim solidaryzować, skoro... {8632}{8698}Nolcorp przeszedł do historii. {8712}{8770}To co mnie ominęło? {8773}{8862}- Jack chciał zabić Conrada?|- Tak, Nolan. {8870}{8919}Dobrze zrobiła,|że go powstrzymała. {8934}{9019}No tak, ale to,|że mu powiedziała, {9020}{9084}jak naprawdę się nazywasz... {9086}{9149}Ale nie mówiła mu,|że przewodziłem całej sitwie? {9150}{9180}Nie widziałam się z nim. {9181}{9256}Po pogrzebie Declana|zamknšł bar i wyjechał z Carlem. {9257}{9300}Tak chyba będzie najlepiej. {9314}{9380}Nie chciałbym stracić przyjaciela.|Mam ich tak niewielu. {9382}{9454}Przykro mi, nie powinnam była|angażować cię w swoje plany. {9472}{9521}Nie dšsam się o to, Emilko. {9522}{9602}Będę przy tobie,|aż załatwimy wszystkich, {9603}{9659}którzy skrzywdzili|twojego ojca... {9660}{9692}i mnie. {9738}{9799}Zwłaszcza jeli to|twój nowy letni domek. {9800}{9836}Nie mój. {9866}{9902}Poważnie? {9908}{9996}Jeli mnie pamięć nie myli,|nadal jestem winna ci dom. {10070}{10158}Czasami zemsta|nie jest jednak gorzka. {10180}{10229}Choć mam nadzieję,|że taka będzie {10230}{10330}dla naczelnej i najgorszej|rodziny w Nowym Jorku. {10350}{10396}Jakie masz plany? {10398}{10456}Długie lato pełne zabawy. {10480}{10545}Zaczynasz jutro od przyjęcia|z okazji Dnia Pamięci? {10546}{10590}A jeli wszystko pójdzie|zgodnie z planem, {10602}{10676}to będzie ostatnie takie przyjęcie|dla Graysonów. {10700}{10758}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> facebook.com/ProHaven << {10760}{10826}REVENGE|SEZON 3. ODCINEK 1. {10836}{10906}Tłumaczenie: Xionc|Korekta: loodka {10916}{10986}/"Fear"|/"Lęk" {11033}{11077}Został dzień|do odsłonięcia obrazu, {11078}{11158}a ty wcišż nie dostrzegasz|głębi w moich oczach. {11159}{11242}Arktyczne odmęty, Lailo. {11338}{11408}Wiesz co...?|Daj mi chwilkę. {11414}{11444}Dzięki. {11556}{11629}Wreszcie osišgnšłe niemiertelnoć,|o której zawsze marzyłe. {11630}{11738}Nie, moje dziedzictwo|tkwi w pracy, którš wykonuję. {11744}{11845}To odskocznia|zarówno do odbudowy tego stanu, {11846}{11903}jak i wyniesienia mnie|na wyższe urzędy, {11904}{11937}do których jestem przeznaczony. {11938}{12025}A skoro o tym mowa,|przeglšdałem szczegóły przyjęcia, {12026}{12092}które panna Thorne uprzejmie urzšdza,|bo twoja matka popadła w stupor. {12093}{12195}I chociaż ochrona jest niezła|jak na zwykły raucik w Hamptons, {12196}{12263}zupełnie nie odpowiada|przyszłemu kandydatowi na prezydenta, {12264}{12337}więc tu dodamy|ręczne wykrywacze metalu, {12338}{12411}a skanery rentgenowskie|przy wszystkich wejciach. {12412}{12448}To dlatego mnie tu wezwałe? {12458}{12505}By zatrudnić mnie|jako szefa ochrony? {12506}{12563}Szukam pracy,|ale nie aż tak desperacko. {12564}{12653}Wcale tak nie uważam.|To akta firmy Rice & Hawthorne, {12654}{12722}gdzie czeka stanowisko|I wiceprezesa. {12723}{12783}Mówiłem ci, że fundusze hedgingowe|już mnie nie kręcš, {12784}{12824}tak jak i twoje koneksje. {12834}{12886}Pora, bym wreszcie|był na swoim. {12896}{12971}Byle by nie otwierał|czasopisma literackiego. {12972}{13026}To mój szef sztabu, {13027}{13098}który, nawiasem mówišc,|pracował w Rice & Hawthorne. {13130}{13192}Scotty, co dobrego? {13764}{13820}Sš lepsze miejsca,|by napić się alkoholu. {13821}{13874}Niektóre z nich|sš nawet otwarte. {13880}{13922}Ja tylko... {13933}{13966}wyszłam na wieże powietrze. {13967}{14014}Parę kilometrów|od twojej posiadłoci {14016}{14079}i miejsca, gdzie odbędzie się przyjęcie,|na które mnie nie zaprosiła. {14080}{14130}Przepraszam, Ashley.|Nie wiedziałam, że jeste w miecie. {14132}{14178}Wiedza to władza, Emily. {14180}{14228}Mylałam, że masz władzę, Ashley. {14230}{14297}Nie, miałam układ z Conradem, {14298}{14364}że zapłaci mi, bym zapomniała|o smrodzie wokół jego osoby. {14372}{14428}Ale skoro ten smród wywietrzał {14432}{14504}i nie odniosę korzyci,|gdy będę o tym opowiadać, {14506}{14546}przychodzę do ciebie. {14564}{14594}Po co? {14596}{14638}Po wszystko, co masz. {14662}{14740}Widziałam twoje spojrzenie|w noc wyborów. {14752}{14834}Nie przyszła tam,|by uratować Conrada, ale Jacka. {14842}{14910}I ponieważ wiem,|co do niego czujesz, {14911}{14975}nic mnie nie powstrzyma|przed ujawnieniem Graysonom, {14976}{15014}jakš jeste oszustkš. {15015}{15076}le to odczytała, Ashley. {15090}{15135}I szczerze mówišc,|brzmisz jak ostatnia desperatka. {15136}{15183}Pojawię się na twoim|jutrzejszym przyjęciu, {15184}{15244}a ty przedstawisz mnie|niektórym swoim gociom. {15248}{15304}- Podoba ci się taki plan?|- To wszystko? {15308}{15386}Nie, to dopiero poczštek. {15918}{15994}"Chcę dziewiczego rubokręta". {16016}{16052}Margaux? {16066}{16115}Spieprzyłem jedno zamówienie,|gdy miałem 14 lat, {16116}{16155}a ty cały czas|się ze mnie nabijasz. {16156}{16248}Wyglšdałe na szczęliwego,|sšczšc swój sok pomarańczowy. {16252}{16296}To miła niespodzianka,|móc cię znowu zobaczyć. {16298}{16330}Ile to czasu minęło? {16334}{16433}Tyle, ile zajęła ci czasu nauka tego,|jak prawidłowo zamówić drinka. {16482}{16538}- Lekka letnia lektura?|- Chciałbym. {16542}{16592}Szukam nowego pracodawcy. {16593}{16637}Nigdy nie rozumiałam,|jak zarabianie fors...
Moonlight_Soul