{1}{1}23.976 {9}{79}/Poprzednio w Breaking Bad... {83}{115}Puć pana White'a.|Nie zabijaj go. {119}{169}- Wiesz, że tak się nie da.|- To masz problem. {173}{234}Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. {242}{398}Zabiję twojš żonę. Zabiję syna.|Zabiję nawet nowonarodzonš córkę. {402}{455}Dostaniecie nowe tożsamoci.|Ale to kosztuje. {459}{500}Mam forsę.|Zadzwoń do DEA. {504}{539}Gus planuje sprzštnšć Hanka. {565}{640}- Gdzie sš pienišdze!?|- Dałam je Tedowi. {1404}{1499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1500}{1531}Już sš na podjedzie. {1535}{1556}- Ilu?|- Czterech. {1560}{1588}Nelson Brey i trzech goci. {1592}{1625}- Masz jego szczoteczkę?|- Mam. {1629}{1748}A twoje rzeczy?|Wiesz co? Powiemy, by zajechali do ciebie. {1796}{1824}- Co?|- Nie jadę. {1828}{1890}- Co?|- Nie jadę do Hanka i Marie. {1894}{1942}- Nigdzie nie jadę.|- Mówiłe, że co nam grozi. {1946}{1972}Tak, to prawda. {1976}{2044}- Z mojego powodu.|- To bez znaczenia. Ważne jest... {2048}{2160}Najważniejsze jest wasze bezpieczeństwo.|Dlatego nie jadę. {2164}{2238}- To ja jestem celem.|- Ale wszyscy będziemy bezpieczniejsi u Hanka. {2242}{2271}Nie, i jeszcze raz nie. {2275}{2339}Jeli tam będę,|nikt nie będzie bezpieczny. {2343}{2464}- Walt, to DEA.|- Skyler, nie znasz tych ludzi. {2468}{2531}- Ja...|- Skyler, proszę, zaufaj mi. {2535}{2566}Tak musi być. {2570}{2654}Walt, ci agenci na zewnštrz|nie pozwolš ci tutaj zostać. {2658}{2694}Dlatego nazywajš to aresztem zapobiegawczym. {2698}{2790}Wiedzš tylko tyle,|że Hankowi grozi niebezpieczeństwo. {2794}{2873}Zabierajš nas przez grzecznoć wobec Marie. {2877}{2982}Jak wytłumaczę to Marie,|Juniorowi czy Hankowi? {3009}{3116}Nie wiem, co wymylisz. {3120}{3204}Hank wie, że Marie lubi przesadzać. {3224}{3300}Tyle że to nie przesada. {3336}{3382}Porozmawiam z Hankiem. {3386}{3421}A ty mnie kryj. {3425}{3543}Naprawdę czekasz aż powiem:|"Dobra, Walt. Zostań sobie tutaj..." {3553}{3636}Nie, musi być inny sposób. {3663}{3710}Nie ma. {3716}{3850}Przez chwilę był,|ale już go nie ma. {3878}{4049}Walt, ile czasu potrzebujesz,|by znaleć rozwišzanie? {4260}{4473}Przez rok żyłem w cieniu mierci,|dlatego też dokonałem pewnych wyborów. {4477}{4531}- Walt...|- Posłuchaj mnie uważnie. {4535}{4682}Tylko ja powinienenem|ponieć ich konsekwencje. {4687}{4722}A te konsekwencje... {4762}{4846}nadchodzš. {4882}{4995}Dosyć odkładania nieuniknionego. {5175}{5217}Proszę przecišgnšć ten pas|przez uchwyty. {5235}{5288}Hank, muszę prowadzić myjnię. {5292}{5386}Naprawdę wierzysz w to,|że jestem w niebezpieczeństwie? Ja? {5390}{5425}/Chryste. {5429}{5512}Jeszcze ty sprawiasz problemy.|Zginę z rak Marie. {5516}{5649}Dojadę, kiedy będę mógł.|Powiedz to Gomezowi. {5653}{5737}Mówiłem to już jego ludziom.|Trzymaj się cało. {5741}{5802}/Daj spokój.|To jedna wielka ciema. {5806}{5914}Mimo to trzymaj głowę nisko, dobra? {5918}{5954}/Dobra. {5958}{6010}Dobra, kole, trzymaj się. {6256}{6278}Wiem. {6894}{6934}Dobrze, kochanie. {7053}{7137}Już dobrze, kochanie. {7669}{7776}.:: GrupaHatak. pl::. {7786}{7988}Breaking Bad [4x12]|/Sšd Ostateczny {7992}{8061}Tłumaczyli: joozeek i Henioo {10620}{10710}/Będzie ryzykował życie|/dla głupiej myjni? {10714}{10779}Czy on w ogóle rozumie,|co grozi wujkowi Hankowi? {10783}{10854}- Przyjedzie, jak tylko będzie mógł.|- Żenada. {10858}{10952}Czy ty w ogóle próbowała go namówić? {10961}{11018}Odpuć mamie, dobra? {11022}{11141}Nie kłócilibymy się o to,|gdybycie go tu cišgnęli. {11145}{11183}Dlaczego twoi ludzie|nie wepchnęli go do samochodu? {11187}{11270}- Bo to nie nazistowskie Niemcy.|- Nazistowskie Niemcy. {11274}{11322}Gdybym dostawała dolara|za każdym razem, gdy to słyszę. {11326}{11367}Zadzwonię do niego. {11371}{11474}Migiem cišgnie tu swój tyłek.|Koniec gadki. {11478}{11534}Dziękuję.|Przynajmniej ciotka mnie słucha. {11538}{11584}Bo wszyscy jestemy|w niebezpieczeństwie. {11588}{11618}Nie jestemy. {11622}{11719}Skończysz z tym wreszcie?|Sam się prosisz o kłopoty. {11723}{11775}No dalej, Walt. {11903}{11940}Nie odbiera. {11944}{12018}Możemy trochę spucić z tonu? {12022}{12082}Sky, zostańcie tu tak długo,|jak chcecie, dobra? {12086}{12111}Miejsca u nas dużo. {12115}{12229}Ale nie przejmowałbym się|niezbezpieczeństwem grożšcym Waltowi lub nam. {12233}{12302}To wszystko, to zwykłe bicie piany. {12306}{12393}- Jak to?|- Anonimowe pogróżki? {12397}{12463}Siedzę na wózku.|Nawet nie pracuję. {12467}{12560}Komu nie podoba się|jak spędzam wolny czas. {12564}{12611}Kolekcjonowanie minerałów? {12697}{12796}Że też akurat w tym czasie.|Zaczałem przyglšdać się, wiesz... {12858}{12937}Fringowi i nagle zostałem|zamknięty dla własnego dobra? {12941}{12974}Gus Fring? {12978}{13086}- Ten od kurczaków?|- Hank, o czym ty pleciesz? {13101}{13170}To tylko opinia pokornego człowieczka. {13174}{13240}Mylę jednak, że Los Pollos Hermanos|to przykrywka największego {13244}{13289}dystrybutora mety na południowym zachodzie. {13293}{13338}- Boże.|- Steve... {13342}{13400}- Boże.|- Przyjrzałe się temu? {13404}{13486}Bierzemy pod uwage wiele opcji,|ale bazujemy na faktach, nie domysłach. {13490}{13564}A fakty sš takie,|że pierwszš atakujšcš cię łajzš {13568}{13669}był meksykański kartel,|a nie niemieckie wielonarodowe co, {13673}{13718}a już na pewno nie|dziadek od KFC. {13722}{13835}- Gdybymy mieli cień dowodu...|- Nie płacš ci za to, by ich szukał? {13863}{13906}Pamiętasz tę pralnię,|o której ci mówiłem? {13910}{13983}- Zaczšłbym tam.|- Stary, daj spokój. {13987}{14032}Idealne miejsce|na superlaboratorium mety. {14036}{14060}Boże. {14155}{14209}- A jeli mam rację?|- Nawet jeli masz rację... {14213}{14248}ale nie masz... {14252}{14328}ale jeli masz,|sędzia za Chiny Ludowe nie da mi nakazu... {14332}{14358}Nakaz przeszukania? {14362}{14416}A gdzie stary i niezawodny|wjazd i pogawędka? {14420}{14613}No tak, zapomniałem.|Nigdy nie byłe w tym dobry. {15310}{15350}- Mogę w czym pomóc?|- Tak. {15354}{15418}Zastanawiamy się,|czy moglibymy się tu trochę porozglšdać. {15422}{15450}Dlaczego? {15454}{15500}- Jak pańska godnoć?|- Dennis. {15504}{15596}Ja jestem Steve Gomez.|DEA, wydział antynarkotykowy. {15600}{15631}Jaki problem? {15635}{15733}Nie ma żadnego.|Po prostu chcielibymy się rozejrzeć. {15773}{15811}Opowiedzieć ci historię? {15824}{15876}- Jasne.|- Przymknšłem szefa kuchni. {15880}{15978}Miał się za niego,|ale praca w drogiej restauracji {15982}{16014}wcale nie czyni cię wielkim szefem. {16018}{16102}Raczej przepłacanym kotletotłukiem. {16106}{16193}- No.|- Zamknęlimy go za posiadanie hery. {16197}{16268}On na to:|"To, że znalelicie herę w moim fartuchu {16272}{16400}nie znaczy, że należy do mnie.|Może włożyli mi jš w pralni". {16404}{16483}- Człowieku, nie robimy tu takich rzeczy.|- Wiem. {16487}{16527}Nie mów tego.|Powiem to za ciebie. {16531}{16599}Jego historia na kilometr|cuchnie ciemš. {16603}{16721}Prędzej znajdziemy tu Jimmy'ego Hoffę|niż heroinę, prawda? {16725}{16834}Problem w tym,|że tatu szefa kuchni jest senatorem. {16838}{16911}Nie powiem ci który,|ale pewnie go kojarzysz, co? {16915}{16962}Więc teraz muszę tracić|mój cenny czas {16966}{17045}sprawdzajšc wersję kotletotłuka,|a jak tego nie zrobię, {17049}{17147}jego ojczulek wlepi mi kilka klapsów|przy całym biurze. {17151}{17221}Politycy, co?|Co mylisz? {17225}{17266}Wiesz co? {17270}{17308}Muszę spytać szefa,|ale on wyjechał z miasta, {17312}{17370}i nie wiem czy uda mi się go złapać. {17374}{17462}I tak pewnie będzie,|więc będę musiał załatwić nakaz, {17466}{17548}a wtedy zrobimy to oficjalnie,|a ty będziesz musiał zamknšć pralnię na dzień. {17552}{17575}Co? Dlaczego? {17579}{17622}Dwudziestu węszšcych agentów? {17626}{17684}Nasza dwójka to zdecydowanie|mniej problemów. {17688}{17739}Ale to twój wybór. {17851}{17932}Wasza dwójka?|Ale będziecie się streszczać? {17936}{18003}Dennis, będziemy szybcy jak wiatr. {18059}{18107}- Powiesz mu?|- Dobra. {18355}{18477}Mógłby wyprowadzić stšd pracowników?|Wtedy nos psa nie głupieje. {20123}{20243}Jak długo mamy siedzieć cicho? {20321}{20489}Co dalej, zakładajšc, że nie znajdš|nas tutaj i nie zamknš w pierdlu? {20493}{20607}Będę tkwił w piwnicach pralni|po kres czasu? {20611}{20737}Powiem ci to wprost.|To chujnia. {20832}{20868}Halo. {20978}{21015}Do ciebie. {21253}{21311}/Wiesz, co się dzieje na górze? {21315}{21364}Mam całkiem niezłe pojęcie. {21368}{21511}Wszystko przez twojego byłego partnera.|Rozumiesz teraz? {21515}{21598}/Widzisz, dlaczego musimy to zakończyć? {21621}{21645}Wiesz, rozumiem. {21649}{21741}Kole jest kompletnym kutasem,|ale nie mogę... {21799}{21849}Nie zgadzam się na to. {21920}{22161}Jak mówiłem,|jeli co złego spotka pana White'a, {22165}{22235}będziemy mieć problem. {22335}{22394}/To co zamierzasz? {22473}{22523}Zamierzam dać stosownš odpowied. {22527}{22578}/Stosownš?|/Co to znaczy? {23508}{23542}Poszli. {23571}{23607}Wszystko gra. {25365}{25407}/Dodzwoniłe się do Waltera White'a. {25411}{25470}/Po sygnale podaj swoje imię,|/numer i cel rozmowy. {25474}{25496}/Dzięki. {26039}{26115}/Masz szeć nowych wiadomoci. {26119}{26227}/Dzieciaku, to ja, Goodman.|/Zadzwoń, dobra. {26268}{26329}/Hej, odezwij się, dobra? {26333}{26422}/Mam nadzieję, ze wyraziłem się jasno.|/Dzwoń, i to szybko. {26470}{26519}/Pinkman, rusz tu dupsko.|/Stat, pronto. {26523}{26613}/Nie dzwoń, przyjeżdżaj.|/Możesz? Proszę. {26622}{26696}/Czyżbym mówił w narzeczu Swahili? {26752}{26814}- Co jest?|Czeka na mnie, joł. {26818}{26846}Momencik. {26850}{26923}Co ty, pedzio?|Zabieraj te łapy! {26927}{26954}Goodman, wyjd tu! {26993}{27024}Joł, zabieraj te badyle. {27028}{27090}Nie jego, głšbie.|Siad sobie. ...
J_M_P_