Lehane Dennis - Miasto niepokoju.pdf

(2827 KB) Pobierz
Dennis Lehane
Miasto niepokoju
Przekład Maciejka Mazan
Tytuł oryginału THE GIVEN DAY
Dla Angie,
Która jest moim domem.
Powieść Dennisa Lehane’a bezkompromisowo opisuje polityczne i społeczne niepokoje w
kraju, stojącym na rozdrożu między przeszłością i przyszłością. Autor przedstawia losy
dwóch bostońskich rodzin, białej i czarnej, w pełnych dramatyzmu latach pierwszej wojny
światowej. Młody policjant Danny Coughlin, syn znanego i popularnego kapitana policji,
przenika do środowiska emigrantów i anarchistów, by ścigać niebezpiecznych radykałów.
Luther Laurence. uciekający przed gangsterem z Tulsy, pracuje u rodziny Coughlinów i
rozpaczliwie stara się wrócić do ciężarnej żony.
W powieści pojawiają się najsławniejsi ludzie owych czasów – Babe Ruth, Eugene O'Neill,
lewicujący działacz Jack Reed, W.H.B. DuBois, założyciel Narodowego Stowarzyszenia na
Rzecz Kolorowych. Mitchell Palmer, bezlitosny prawnik Woodrowa Wilsona, ścigający
czerwonych, przebiegły gubernator Massachusetts Calvin Coolidge, i ambitny młody prawnik
z Departamentu Sprawiedliwości, John Hoover. Kulminacyjnym momentem akcji, osnutej na
niektórych kluczowych wydarzeniach tamtych lat – w tym epidemii grypy hiszpanki – jest
strajk bostońskiej policji w 1919 roku. Lehane analizuje zbrodniczą przemoc i
niepohamowaną dynamikę życia w kraju wstrząsanym wewnętrznymi niepokojami. Danny,
Luther i ich bliscy rozpaczliwie starają się odnaleźć własną tożsamość w coraz bardziej
burzliwych czasach. Stopniowo stają się dla siebie rodziną i wspólnie stawiają opór
nadciągającej fali biedy, kłopotów i nadziei, która odmieni ich życie.
ŹRÓDŁA I PODZIĘKOWANIA
„A City In Terror” Francisa Russella to wyczerpująca relacja o strajku bostońskiej
policji oraz jego konsekwencjach. Stanowiła dla mnie nieocenione źródło wiedzy.
Innym materiałem źródłowym była książka „The Great Influenza” Johna M.
Barry'ego, „Babe: The Legend Comes to Life” Roberta W. Creamera, „The Burning” Tima
Madigana, „Reds” Teda Morgana, „Standing at Armageddon” Nella Irvina Paintera, „Dark
Tide” Stephena Puleo, „Babe Ruth: Launching the Legend” Jima Reislera, „Perilous Times”
Geoffreya R. Stone'a, „The Red Sox Century” Glenna Stouta i Richarda A. Johnsona, „The
Year the Red Sox Won the World Series” Ty Watermana i Mela Springera, „Babe Ruth and
the 1918 Red Sox” Allana Wooda i „A People's History of the United States” Howarda Zinna.
Tysiące podziękowań dla Leonarda Alkinsa, Toma Bernardo, Kristy Cardelio,
Christine Caya, Johna J. Devine'a, Johna Dorseya, Alix Douglas, Mala Ellenburga, Toma
Franklina, Lisy Gallagher, Federica Maggio, Williama P. Marchione'a, Julieanne McNarry,
Michaela Morrisona, Thomasa O’Connora (dziekana bostońskich historyków), George'a
Pelecanosa, Pauli Posnick, Richarda Price'a, Ann Rittenberg, Hildy Rogers, Henry'ego F.
Scannella, Claire Wachtel i Sterlinga Watsona.
I wreszcie szczególne wyrazy wdzięczności dla sierżanta armii USA Luisa Araujo,
którego altruizm i heroizm rozniecił ten niezbędny ogień.
Gdy Jezus przybywa, by cię wezwać, powiedziała, przybywa pociągiem z gór...
Josh Ritter, „Wings”
SPIS POSTACI
Luther Laurence – służący, sportowiec
Lila Waters Laurence – jego żona
Aiden-Danny Coughlin – policjant z Bostonu
kapitan Thomas Coughlin – jego ojciec
Connor Coughlin – jego brat, zastępca prokuratora okręgu Suffolk
Joe Coughlin – najmłodszy brat Danny'ego
Ellen Coughlin – matka Danny'ego
porucznik Eddie McKenna – ojciec chrzestny Danny'ego
Nora O'Shea – służąca w domu Coughlinów
Avery Wallace – służący w domu Coughlinów
Babe Ruth – baseballista z Boston Red Sox
Stuffy McInnix – współlokator Rutha
Johnny Igoe – agent Rutha
Harry Frazee – właściciel Boston Red Sox
Steve Coyle – partner Danny'ego Coughlina
Claude Mesplede – szef szóstego okręgu
Patrick Donnegan – dowódca szóstego okręgu
Isaiah i Ivette Giddreaux – szefowie bostońskiej filii NAAC
Stary Byron Jackson – szef związku pracowników hotelowych z hotelu Tulsa
Diakon Skinner Broscious – gangster z Tulsy
Dandys i Dym – ludzie Diakona Brosciousa
Clarence Jessup, Jessie, Tell – kurier, przyjaciel Luthera z Tulsy
Clayton Tomes – służący, przyjaciel Luthera z Bostonu
pani DiMassi – gospodyni Danny'ego Coughlina
Tessa Abruzze – sąsiadka Danny'ego
Federico Abruzze – ojciec Tessy
Louis Frania – przywódca Stowarzyszenia Robotników Litewskich
Mark Denton – policjant z Bostonu, działacz związkowy
Rayme Finch – agent BI
John Hoover – prawnik z Departamentu Sprawiedliwości
Samuel Gompers – przewodniczący Amerykańskiej Federacji Pracy
burmistrz Andrew J. Peters – burmistrz Bostonu
gubernator Calvin Coolidge – gubernator Massachusetts
Stephen O'Meara – komisarz policji bostońskiej do grudnia 1918 roku
Erwin Upton Curtis – jego następca
Mitchell Palmer – prokurator generalny Stanów Zjednoczonych
James Jackson Storrow – bostoński lobbysta, były przewodniczący General Motors

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin