Breaking Bad Season 04 Episode 01 - Box Cutter.txt

[0][27]/Poprzednio w "Breaking Bad"...
[28][56]- Jeste dilerem narkotyków.|- Produkuję, ale nie jestem dilerem.
[58][82]Zgodzisz się na rozwód|i znikniesz z naszego życia.
[84][108]- Jeste moim nowym asystentem.|- Gale Boetticher.
[110][162]Ja byłem ich głównym celem.|/Potem stał się nim mój brat.
[173][201]- To dziesištki tysięcy dolarów.|- Stać nas.
[202][231]- Nie masz z tym nic wspólnego.|- Mam wszystko!
[232][287]- Jak szybko możesz przejšć laboratorium?|- Albo my, albo on.
[288][320]I będzie to on.|Zamierzajš mnie zabić.
[322][340]/Zrób to!
[342][374]- Co to miało być?|- Lepiej się wstrzymaj.
[375][419]- Dlaczego?|- Twój szef będzie mnie potrzebował.
[846][886]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[886][934]- Jak idzie?|- Wprost wymienicie.
[938][988]Deszcz przesyłek,|normalnie jak w więta.
[1009][1043]Bardzo ekscytujšce.|Wszystko ładnie współgra.
[1045][1106]I jeli ma pan pytania|co do wysokich kosztów...
[1137][1164]Taki dwięk|wydaje wysoka jakoć.
[1164][1205]Nawet Pfizer i Merck|pozazdrociliby tego sprzętu.
[1210][1250]- Podobnie jak wszystko inne.|- wietnie.
[1254][1290]Chcę, by miał wszystko,|czego ci potrzeba.
[1291][1343]- Czapki z głów.|- Kiedy wszystko będzie działać?
[1345][1385]- W cišgu miesišca.|- Masz dwa tygodnie.
[1399][1436]Albo i tak.|Mogę się zmiecić.
[1442][1475]- Bardzo dobrze.|- A włanie.
[1476][1544]Co do próbki, którš kazał pan zbadać.|Sprawdziłem jš i jest wietna.
[1545][1588]Dziękuję, Gale.|Daj jš Victorowi do zniszczenia.
[1597][1630]- Mam konkurencję?|- Słucham?
[1632][1687]Próbka jest wysokiej jakoci.|Mówię o czystoci.
[1688][1715]O stricte chemicznej stronie.
[1716][1761]I póki co nie mogę|uzyskać niebieskiego odcienia.
[1770][1812]Ale jeli to zawody,|przetarlimy już szlak.
[1821][1870]- O ile mogę tak powiedzieć.|- Nie masz żadnej konkurencji, Gale.
[1872][1914]W końcu jak bardzo|produkt może być czysty?
[1926][1971]Bardzo czysty.|Panie Fring?
[1977][2013]Mogę zagwarantować|96% czystoć.
[2017][2059]Jestem dumny z tej jakoci.|Ciężko na niš pracowałem.
[2060][2098]Jednak tamten drugi produkt|jest czysty w 99%.
[2100][2128]A może nawet|99 z przecinkiem.
[2130][2176]By mieć pewnoć, potrzebuję|chromatografu gazowego.
[2179][2238]Te brakujšce trzy procenty|mogš nie wydawać się znaczšce,
[2239][2275]ale jednak sš.|I to kolosalnie.
[2279][2318]To prawdziwe arcydzieło.
[2318][2369]Gale, dla naszych celów|96% w pełni wystarczy.
[2378][2407]Nie martw się tym.
[2427][2490]Po prostu chciałbym...|wiedzieć, kto to zsyntetyzował.
[2523][2568]Kto, kto chce ze mnš pracować.|Wybitny chemik, jak ty.
[2570][2615]Ale nie dojdzie do tego.|Nie mam go za zawodowca.
[2627][2674]Jeli on nim nie jest,|to nie wiem, co myleć o sobie.
[2685][2742]- Nie chcę stracić tej pracy.|- Mam inne plany wobec tej osoby.
[2754][2798]Jego produkt jest najlepszy.|Oddaję pełny honor.
[2813][2867]Patrzę na to miejsce i mylę|o zainwestowanych w nie pienišdzach.
[2871][2909]Nie oszczędza pan na niczym.|I wiem jedno.
[2945][2987]Wiem, że oczekuje pan|najlepszego produktu.
[3144][3180].:: GrupaHatak.pl ::.
[3181][3222]<< Tłumaczenie - Igloo666 & joozeek >>
[3222][3275]{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 4x01|Box Cutter
[3569][3601]63531 Juan Tabo, numer 6.
[3617][3646]Nie, wschodnie Eubank,|pomiędzy Eubank i Spain,
[3647][3677]ale Mazatlan|jest najbliżej.
[3681][3734]Nie wiem, słyszałem tylko jeden strzał.|Przypominał huk ganika.
[3737][3769]Wyszedłem z mieszkania,|parę osób również.
[3771][3812]Nikt tego nie widział.|Widzielicie kogo?
[3825][3850]Nie wiem, czy znajš angielski.|Kiwajš tylko głowami.
[3852][3901]Nie wiem, czy kogo widzieli.|Było tylko słychać głony strzał.
[3902][3936]Żadnych kłótni i tak dalej.
[3944][3978]Zapisalicie adres?|Mam go...
[3987][4015]Jedziecie|od wschodu czy zachodu?
[4017][4059]Jeli jadš na wschód,|to po lewej będš mieć Exxon.
[4060][4090]Potem przez dzielnicę mieszkaniowš.|Co mam zrobić?
[4092][4119]Tak, zaczekam.
[4169][4199]Znasz go?|Wszyscy słyszelimy strzał.
[4201][4218]Nie możesz tam wejć.
[4219][4261]To miejsce przestępstwa.|Nie powinien pan niczego dotykać.
[4263][4289]Proszę pana.
[4294][4322]Słyszy mnie pan?
[4495][4520]Ty draniu.
[4538][4565]Jed.|No dalej!
[5526][5568]Co się stało?|Nie żyje?
[5585][5633]Spójrz na mnie.|Jeste pewny, że nie żyje?
[5641][5665]Nie żyje.|Rozpryskało mu mózg.
[5666][5689]Jezu.
[5703][5730]Jasna cholera.
[5742][5773]Dobra.|W takim razie...
[5788][5809]Cholera!
[5811][5855]- Posprzštałe wszystko?|- Nie mogłem, byli tam ludzie.
[5857][5887]Ludzie?|Widzieli go?
[5898][5924]A co z tobš?
[5941][5976]- Co z tobš?|- Tak, i co z tego?
[5990][6017]Kolejny ciekawski.
[6138][6177]Chyba zadzwonię,|żeby mieć to za sobš.
[6466][6513]- O rany, obudziłam cię.|- I tak musiałam już wstawać.
[6529][6570]- Wejdziesz?|- Nie, mam wiele spraw na głowie.
[6572][6600]Musiałam tylko...
[6642][6673]- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
[6675][6714]I dziękuję.|Jak zawsze.
[6728][6792]Wydatków przybywa zamiast ubywać|i do końca się w tym nie orientuję.
[6801][6856]Błagam, powiedz mi,|jeli to kosztuje was za dużo.
[6857][6894]Nic z tych rzeczy.|Wszystko w porzšdku.
[6945][6981]Czy to oznacza to,|o czym mylę?
[6990][7018]- Co?|- Ty i on?
[7040][7074]Jego samochód jest na podjedzie.|Nie musisz się kryć.
[7075][7144]Nie próbuję naciskać,|ale uważam, że to wspaniałe.
[7158][7181]Lecę.
[7188][7236]Pozdrów pewnego gocia,|którego niby tu nie ma.
[8734][8762]Chcesz niadanko?
[8847][8873]Co chcesz?
[9096][9115]Posłuchajcie.
[9117][9174]- Jest za dziesięć dziewišta, czyli...|- Zamknij się.
[9205][9264]Czyli aby wyrobić normę, musimy|zaczšć gotować w cišgu 10 minut.
[9265][9288]Normę Gusa.
[9306][9358]Może być wciekły, ale na pewno|nie chce zmarnować całej partii.
[9360][9397]To zdenerwuje go|jeszcze bardziej.
[9417][9464]Mike, pozwól nam gotować.|Czyż nie o to w tym chodzi?
[10181][10213]Zgadza się, cwaniaku.|Popatrz sobie.
[10218][10255]Gotowanie|nie zostanie przerwane.
[10481][10506]Zamknięte.
[10513][10538]Zamknięte!
[10919][10945]Saul Goodman i Wspólnicy.
[10946][10984]Zobaczę, czy jest.|Proszę zaczekać.
[10995][11028]Saul, dzwoni Skyler White.
[11212][11245]Saul, dzwoni Skyler White.
[11271][11312]- Skyler White.|- Czego chce?
[11391][11432]Nie wiadomo, gdzie jest?|Dzwoniłam domu i pod każdy numer.
[11434][11467]/- Jestem pewny, że nic mu nie jest.|- Jest pan pewny?
[11469][11516]- Czyli wie pan, gdzie on jest.|- Nie jestem jego powiernikiem,
[11518][11539]ale to duży chłopiec,|niebawem się pojawi.
[11540][11586]/Widzę, że co się dzieje.|Dlaczego zostawił u mnie samochód?
[11588][11625]Ludzie jeżdżš razem do pracy.|To dla dobra rodowiska.
[11627][11670]/Jedzi z kim?|Do swojego laboratorium mety?
[11678][11715]Co mi chyba przerywa!|Nie dosłyszałem ostatnich słów...
[11717][11766]/- Ale pani rozmowna.|- Wie pan cokolwiek?
[11768][11813]- Proszę, potrzebuję pomocy.|- Walterowi nic nie jest.
[11815][11852]Gwarantuję to pani.|Na 100 procent.
[11855][11882]Na 100 procent...
[11927][11958]Masz paszport, co nie?
[12379][12414]Albuquerque.|Jestem w Nob Hill.
[12415][12465]Potrzebuję numeru do lusarza.|Nie wiem, proszę jakiego wybrać.
[12467][12516]- Na pewno nie da się nic zrobić?|- To nie moja wina, tylko przepisów.
[12518][12563]- Nie ma pani czegokolwiek?|- Nie.
[12565][12612]- W dowodzie rejestracyjnym jest adres.|- Nie mogę dostać się do własnego auta.
[12614][12639]Kluczyki były|w tym samym komplecie.
[12641][12696]Boże, moja karta kredytowa,|prawo jazdy i ksišżeczka czekowa.
[12696][12714]Muszę wszystko zablokować.
[12716][12764]W tej torebce było całej moje życie,|a on odcišł mi jš nożem.
[12765][12793]- Mógł mnie dgnšć.|- Naprawdę mi przykro.
[12795][12824]Nic nie zrobię bez dowodu,|że pani tu mieszka.
[12826][12866]Mogę paniš zabrać do sklepu,|wypełni pani zgłoszenie.
[12868][12897]Nie wierzę.|Co za dzień.
[12901][12938]- Rozumiem, ale takie jest prawo.|- O Boże.
[12950][12980]Nie mam swoich leków.
[13006][13040]O Boże, nie teraz.|Proszę zadzwonić do apteki.
[13042][13093]- Dobrze się pani czuje?|- Proszę potrzymać dziecko.
[13138][13169]Tylko nie teraz.
[13247][13290]Ratuje mi pan życie.|Już dobrze, skarbie.
[13349][13425]Jak się rozliczymy?|Niestety skradziono mi całš gotówkę.
[13426][13476]- Rachunek wylemy pocztš.|- W końcu wie pan, gdzie mieszkam.
[13483][13522]Jeszcze raz|bardzo panu dziękuję.
[14594][14616]/Hej, wróciłam.
[14681][14707]Jak terapia?
[14718][14755]Podobno idzie ci wietnie.
[14775][14804]Jestem pod wrażeniem tego terapeuty.
[14805][14846]Informuje mnie na bieżšco,|zawsze ma czas na rozmowę.
[14848][14876]Podoba mi się to.
[14894][14921]No to opowiadaj.
[14922][14962]Podobno dzi wkroczyłe|na dziewiczš ziemię.
[14964][15008]- Dziewiczš ziemię?|- Tak powiedział, opowiadaj.
[15048][15082]Przeszedłem niecałe 5 metrów|w dwadziecia minut.
[15084][15142]Wczoraj zrobiłem tylko cztery.|I wysrałem w gacie o tyle mniej gówna.
[15143][15190]Jeli więc ty, on i reszta Ameryki|w tajemnicy poddała to pod głosowanie
[15192][15217]i zmieniła znaczenie|istniejšcych już zwrotów,
[15219][15259]to wtedy faktycznie|wkroczyłem na dziewiczš ziemię.
[15260][15288]Nazwij to|nowym zobrazowaniem.
[15290][15318]Ja widzę postęp.
[15363][15387]Spory postęp.
[15402][15446]- Kupujesz nowy kamień?|- Licytuję nowy minerał.
[15470][15493]Ładny.
[15531][15555]No co, przecież jest ładny.
[15556][15583]Mam potrzebę.
[15589][15620]- Numer jeden?|- Dwa.
[15988][16031]Piękne te kryształy.
[16273][16320]Przypominam tylko, że wszyscy|powinnimy włożyć maski.
[16398][16430]Powinnimy nosić maski.
[16580][16619]Założę się,|że zapomniał o aluminium.
[16640][16681]J...