Stargate Atlantis s05e04 The Daedalus Variations Hdtv Xvid-0Tv(2).txt

(33 KB) Pobierz
[18][33]O czym ty m�wisz?
[34][59]M�wie Ci ona go przede mn� ukrywa.
[59][69]Nieprawda
[70][105]Tak? Za ka�dym razem kiedy id� go zobaczy�,|m�wi mi, �e �pi.
[106][116]Winisz j�? Upu�ci�e� go.
[116][135]Nie upu�ci�em, wyskoczy�!.
[135][155]- Wyskoczy�?|- Wy�lizgn�� mi si� z r�k.
[156][186]Przeprasza�em j�. Poza tym ile szk�d|mog�em zrobi�?
[187][206]On spad� z kilku centymetr�w.
[206][225]Rzeczy jak ta dziej� si� ca�y czas.
[225][246]Mam namy�li, �e ja by�em upuszczony|kilkana�cie razy jak by�em ma�y.
[246][257]C�, to du�o t�umaczy.
[258][285]- Dlaczego Ci w og�le zale�y, nawet nielubisz dzieci.|- To zasada rzeczy.
[285][302]Ka�dy chce go trzyma�|wi�c dlaczego nie ja?
[303][314]Pu�kowniku...
[319][343]Mamy kontakt.|Wygl�da na statek.
[347][357]Jak daleko?
[357][372]Jest na orbicie.
[373][388]Dlaczego go nie wykryli�my?
[390][410]Nie wiem. Nie wykryli�my nawet|okna hiperprzestrzeni.
[410][428]Pojawi� sie znik�d.
[428][455]Czekajcie,|otrzymujemy I.F.F.
[458][470]To Dedal.
[472][497]Dedal? To niemo�liwe.|Jest w drodze powrotnej na Ziemi�.
[498][519]Powinni.
[533][553]Otw�rz kana�.
[564][592]Dedal, tu Atlantis|odbi�r.
[613][636]Dedal, prosze o odpowied�.
[651][666]Oni nie odpowiedz�.
[669][680]Dlaczego?
[682][703]Poniewa� nie wykrywam|�adnych oznak �ycia.
[707][735]Co chcesz przez to powiedzie�?|Przyfrun�� tutaj sam?
[737][770]Nie wiem jak si� tu dosta�,|ale nikogo nie ma na pok�adzie.
[770][799]Przynajmniej nikogo �ywego.
[899][920]<font color=#38B0DE> Gwiezdne Wrota: Atlantyda </font>
[933][972]<font color=#38B0DE>Sezon 05 Odcinek 04</font>
[1522][1553]P�k. Mamy potwierdzenie z SGC.
[1554][1585]Dedal jest w galaktyce|Drogi Mlecznej o czasie.
[1587][1605]Spodziewaj� si� dotrze�|na Ziemie w 2 dni.
[1607][1622]Zrozumia�em.
[1626][1651]W takim razie to nie Dedal.
[1665][1699]Nie chyba, �e potrafi|by� w dw�ch miejscach na raz.
[1700][1740]- Mo�e to Apollo, albo kt�ry� z innych statk�w...|- Nie wysy�a�by I.F.F. Dedala,
[1740][1778]Pozatym nie t�umaczy to jak si� tu dostali,|ani dlaczego nie wykrywamy oznak �ycia.
[1788][1826]Dobra zabieram nas|�eby si� przyjrze� bli�ej.
[2012][2034]�a�, widzisz to?
[2037][2055]Tak, �lady uderze�.
[2056][2072]My�lisz, �e to od broni?
[2072][2108]Gdziekolwiek by� musia� przej�� przez|co� ci�kiego.
[2124][2135]Co to jest?
[2135][2155]Odbieram odczyt energi.
[2158][2169]Dochodzi ze statku.
[2171][2185]Jest niebezpieczny?
[2185][2206]Nie wydaje mi si�, ale nie mam|poj�cia co go powoduje.
[2206][2220]Mo�esz otworzy� drzwi do hangaru?
[2220][2260]Je�eli kod systemowy statku jest podobny|do reszty, nie powinno by� to problemem.
[2414][2436]Nie ma F-302, ale
[2442][2460]jest skoczek.
[2462][2484]Jeste� pewien, �e nikogo|nie ma w �rodku?
[2488][2508]Z tego co mog� powiedzie�...|Tak.
[2508][2534]Ok, wchodzimy.
[2699][2718]Czemu tu jest tak zimno?
[2719][2742]Statek chodzi na zasilaniu pomocniczym.
[2742][2768]Niekt�re systemy ledwo|zipi�.
[2768][2787]Poza t� dziwn� rzecz� z energi�.
[2787][2796]To prawda.
[2796][2814]Mo�esz co� z tym zrobi�?|Zamarzamy tutaj.
[2814][2846]Pewnie, musze si� tylko|dosta� do pokoju kontrolnego.
[2846][2879]Ty i Ronon idzcie. Teyla|i ja idziemy sprawdzi� mostek.
[2880][2912]Powiadom mnie przez radio jak|co� znajdziesz.
[3048][3075]Brak cia�.
[3116][3135]Pu�kowniku...
[3181][3205]To Dedal...
[3234][3252]Mckay, to Ty?
[3253][3275]Oczywi�cie �e ja.|A niby kto inny?
[3275][3300]My�lisz, �e mamy duchy na statku|czy co?
[3315][3340]Czy mo�esz niczego nie dotyka�!
[3350][3361]Jaki mamy status?
[3362][3384]Odzyska�em podstawow� moc|z wi�kszo�ci statku.
[3384][3403]Powinno by� cieplej za moment.
[3403][3416]Dobrze.
[3416][3454]Sprawdz ten odczyt energi.|Spr�b�j dowiedzie� si� co to jest, OK?
[3460][3483]Ju� si� za to bior�.
[3489][3505]Pu�kowniku...
[3507][3533]Dziennik statku, ostatni wpis.
[3586][3606]Przygotowania s� niemal zako�czone.
[3606][3646]Przes�ali�my na d� resztki zapas�w,|i sprz�t kt�ry mo�e okaza� si� przydatny.
[3646][3682]Wezm� ostatani F302|na d�.
[3682][3729]Oczywi�cie nie mieli�my czasu, �eby zrobi� odpowiednie|sprawdzenie planety, ale wygl�da, �e da si� na niej zamieszka�.
[3730][3772]Du�o �wie�ej wody, dobra gleba,|podobna do naszej.
[3775][3838]Zdaje sobie spraw�, �e szanse na ratunek s� niskie, |ale sta�o si� oczywiste, �e nie mamy innego wyboru
[3845][3890]To by�a P�k Sobol, dow�dzca|Dedala, wy��czam si�.
[3893][3908]Rozpoznajesz j�?
[3909][3936]Nigdy jej wcze�niej nie widzia�em.
[3937][3963]C� wygl�da na to, �e|opu�cili statek.
[3963][3993]Mhm. Pytanie dlaczego?
[3999][4023]Sprawdz� poprzednie wpisy.
[4049][4073]Stary, ten statek przeszed�|przez wy�ymaczke.
[4075][4110]Brak nap�du hiperprzestrzeni, podprzestrzenna|komunikacja zepsuta na sta�e,
[4110][4141]os�ony s�...|praktycznie wyczerpane...
[4157][4168]Co to?
[4168][4187]To odczyt energi.
[4189][4204]Wzmacnia si�.
[4206][4223]Sheppard, zg�o� si�.
[4225][4234]M�w.
[4234][4270]Co� si� dzieje. Odczyt energi wychodzi poza skal�.
[4271][4287]Zr�b co�. Wy��cz go.
[4287][4325]Niewiem jak. Wygl�da na to, �e nie pochodzi|z �adnego z g��wnych system�w.
[4334][4376]P�k Sheppard, tu Atlantyda. Wykrywamy|pewnego rodzaju skok energi dochodz�cy ze statku.
[4378][4414]Zuwa�yli�my to.|Pr�bujemy co� z tym zrobi�.
[4416][4434]Poziom ci�gle wzrasta.
[4436][4454]P�K, wys�a� kolejnego skoczka|do pomocy?
[4454][4479]Czekaj.
[4545][4570]DObra, czas na nas spadamy.
[4570][4599]Wszyscy do skoczka!
[4653][4671]Mckay, co to do cholery by�o?
[4671][4691]Nie mam poj�cia, ale...
[4692][4723]Odczyt energi jest w takim |stanie w jakim by� przeddtem.
[4750][4779]Atlantis, widzicie co� nadzwyczajnego?
[4782][4799]Atlantis, zg�o� si�.
[4845][4869]Atlantis, s�yszysz?
[4872][4899]P�k Sheppard, odbi�r?
[4905][4938]Dadal, tu|Atlantis, prosz� o odpowied�.
[4957][4973]Co si� do cholory dzieje?
[4974][5003]Nie wiem. W jednej chwili tutuj byli|a w nast�pnej
[5004][5023]ich nie ma.
[5039][5055]Rodney?
[5057][5087]Mam problemy z komunikacj�|Nie moge nawi�za� kontaktu z Atlantyd�.
[5087][5107]Sekund�.
[5107][5121]To nie mo�e by� prawda.
[5121][5138]Co?
[5143][5166]Nie widze miasta|na �adnym z ekran�w.
[5169][5189]O czym ty m�wisz?
[5190][5208]Mia�em przesuni�cie sensor�w,
[5208][5229]Tam nic nie ma|poza oceanem.
[5229][5247]Mo�e s� zamaskowani.
[5247][5263]Nie zrobili by tego|nie m�wi�c nam o tym.
[5263][5295]C� nie wiem|mo�e statek Wraith jest w okolicy.
[5295][5316]Nie wykrywam niczego.
[5316][5338]Jeste� pewny �e to ta sama planeta?
[5338][5366]Mo�e skok energi|przesun�� nasz� pozycj�.
[5366][5395]Nie, wed�ug tych instrument�w,|nie ruszyli�my si� wcale.
[5395][5408]W co chcesz �ebym wierzy�?
[5408][5426]Atlantyda znikn�a?
[5426][5451]S�uchaj, Nie wiem. Daj mi chwile|rozgryz� to, Ok?
[5452][5473]W mi�dzyczasie, Uda�o mi si�|zlokalizowa� �r�d�o energii.
[5473][5499]Pochowdzi z pomieszczenia na pok�adzie 9.
[5502][5539]Dobra, pr�b�j skontaktowa� si�|z Atlantis. My to sprawdzimy.
[5651][5676]Sheppard, my�l�|�e co� znalaz�em.
[5679][5702]To pozosta�o�ci radiacji|z rozb�ysku.
[5702][5727]To podobnego do tego, co dzieje si�|jak otwieramy okno hiperprzestrzeni,
[5727][5755]ale inne na tyle, �e sensory|nie z�apa�y tego automatycznie.
[5756][5772]Co to znaczy?
[5774][5792]My�l� �e patrzymy na nowy|rodzaj nap�du.
[5795][5812]Wydawa�o mi si�, �e m�wi�e�|�e nie polecieli�my nigdzie.
[5812][5842]Bo nie. Przynajmniej nie|wed�ug systemu nawigacji statku.
[5843][5869]Wi�c, zepsuty nap�d?
[5869][5890]Mo�e. Czekaj.
[5997][6026]- Wielkie nieba,|- Czekaj, rodney.
[6026][6047]Nie, ty nie rozumiesz,|Wiem co to jest.
[6047][6062]S�uchaj, resztki radiacji.
[6063][6107]To dok�adnie co zauwa�yli�my, kiedy ten drugi ja|przyby� na Atlantis z alternatywnej rzeczywisto�ci.
[6107][6125]Nie moge uwierzy�, �e nie|dostrzeg�em tego wcze�niej.
[6125][6140]Sheppard, hej.
[6140][6153]Nap�d jest w porz�dku,
[6153][6168]ale nie przesun�� nas w przestrzeni.
[6168][6195]My�l�, �e przeni�s� nas do �wiata r�wnoleg�ego.
[6196][6232]To by t�umaczy�o wiele rzeczy.
[6376][6408]Jak d�ugo nie �yj�?
[6410][6431]To miejsce by�o jak lod�wka.
[6431][6463]Mogli by� tak zachowani|przez miesi�ce.
[6480][6493]Wygl�daj� jak my.
[6493][6507]To dlatego, �e s� nami.
[6507][6532]Alternatywne wersje nas.
[6532][6554]Czuje si� jak by kto� przeszed� po moim grobie.
[6554][6568]Spokojnie. Wszystko jest wporz�dku.
[6568][6590]Nie, Nie, Nie, nie, to bardzo �le.
[6590][6600]Co?
[6601][6624]Ten komputer nale�y|do tego innego McKeya.
[6629][6662]Oni nie byli cz�ci� oryginalnej za�ogi.|Przybli tutaj jak my.
[6662][6704]Statek pojawi� sie na orbcie ich Atlantydy| i udali si� to sprawdzi�.
[6705][6723]To t�umaczy tego innego skoczka|w hangarze.
[6723][6753]Statek skoczy� do innej rzeczywisto�ci,|a oni na nim utkn�li, tak jak my.
[6756][6785]Po pewnym czasie ich zapasy wyczerpa�y si�|i oni...
[6786][6810]Dobra, dobra,|tajemnica rozwi�zana. Przejd�my dalej.
[6810][6832]Nie rozumiesz co to znaczy?
[6836][6858]Oni byli nami i zawiedli.
[6861][6900]Oni nie s� nami.|A my wci�� �yjemy. Dalej.
[6974][6988]Odpowied� jest gdzie� tutaj.
[6988][7012]Mo�esz na�adowa� systemy?
[7020][7042]Tak, poczekaj.
[7153][7175]Dobra, to pocz�tek.
[7177][7192]Co jest za tym?
[7216][7245]To dobre pytanie.
[7408][7437]Zgaduje, �e to nasz nap�d|do podr�y mi�dzy �wiatami r�wnoleg�ymi.
[7438][7463]Mo�esz doj�c do tego|jak go kontrolowa�?
[7465][7485]Na teraz... raczej nie.
[7492][7517]To w�a�nie to co inny McKay chcia� zrobi�|i on...
[7518][7530]tygodniami.
[7531][7543]Rodney...
[7550][7562]Dobrze.
[7562][7579]Zaczn� analizowa� jego badania.
[7579][7593]Da nam to przynajmniej dobry start.
[7594][7616]Tak lepiej. Idziemy rozejrze� si�|za zapasami.
[7616][7649]- My�lisz, �e Ci inni my tego nie zrobili?|- Zabieraj si� do pracy.
[7809][7827]Znalaz�e� co�?
[7829][7854]Nie, chyba, �e znasz spos�b|�eby to ugotowa�...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin