{133}{161}A m�wi�em... {165}{199}�e powinni�my wcze�niej zacz��. {199}{234}Gdyby�my wyszli wtedy,|kiedy chcia�e�... {234}{307}wracaliby�my do domu|z pustymi r�koma. {311}{356}Dlaczego stan�li�my? {397}{424}Zobaczy�em kogo�. {448}{492}Jest tam kto? {523}{561}Nikogo tam nie ma. {836}{887}W porz�dku,|przyjacielu? {1085}{1140}Zgubi�e� si�? {2279}{2351}/ROK PӏNIEJ {2430}{2476}Odbieram coraz|silniejszy sygna�. {2589}{2625}Co to takiego? {2732}{2808}Nie wiem, ale przechodz� mnie|od tego ciarki. {2812}{2867}Znale�li�my co�! {3135}{3202}Lepiej skontaktujmy si�|z Atlantyd�. {3267}{3347}Nie mog� uwierzy�,|�e nas opuszczasz. {3351}{3389}Wpierw jeste� chory,|my ci� leczymy... {3393}{3430}znikasz na p� roku,|by si� wykurowa�... {3434}{3458}w ko�cu wracasz|do nas... {3462}{3484}ale tylko na tydzie�... {3488}{3515}bo zn�w gdzie�|wylatujesz. {3515}{3552}Przykro mi, Rodney,|ale na chwil� obecn�... {3552}{3589}zrozumia�em, �e to nie jest|moje miejsce, {3589}{3643}Oczywi�cie, �e jest.|Jaja sobie robisz? {3643}{3680}Jako doktor nie mog�|bezczynnie siedzie�... {3680}{3715}podczas gdy mieszka�cy|galaktyki cierpi�. {3719}{3737}Zw�aszcza... {3737}{3779}�e sam przyczyni�em si� do tego,|co ich spotka�o. {3779}{3831}Nie mo�esz siebie|o to wini�. {3835}{3871}Michael zmusi� ci�|do wsp�pracy. {3875}{3918}To on rozpowszechni� lek. {3922}{3999}Za to ja pomog�em Hoffanom|go udoskonali�. {4003}{4023}Pu�kowniku. {4027}{4065}Przyby�e� w sam� por�,|by nam pom�c. {4069}{4088}W�a�ciwie, doktorze... {4088}{4133}musisz od�o�y� swoje plany|podr�y na jaki� czas. {4133}{4176}Skontaktowa�a si� z|nami major Teldy. {4180}{4242}Odnale�li kolejne laboratorium|Michaela. {5831}{5896}Mog�e� mi powiedzie�,|�e b�dziemy tyle chodzi�. {5900}{5925}Nie wspomnia�em o tym? {5929}{5950}Nie. {5954}{5977}Jak i o tym... {5981}{6024}�e b�dziemy schodzi�|z g�ry po linach. {6028}{6046}Bol� mnie nogi. {6050}{6081}To si� zdarza... {6085}{6118}je�li nie �wiczy si�|przez p� roku. {6118}{6171}Nie m�wi�c ju� o dw�ch miesi�cach|sp�dzonych w komorze stazy. {6175}{6191}Dw�ch miesi�cach? {6195}{6220}Ja by�em w niej 800 lat. {6224}{6259}Od tego mo�na mie�|nogi jak z gumy. {6263}{6289}Pu�kowniku. {6515}{6548}Major Teldy, {6552}{6576}Doktor Beckett. {6580}{6613}Doktor Beckett, {6617}{6643}Major. {6647}{6708}To sier�ant Mehra,|doktor Porter, {6712}{6752}i poznali�cie ju�|kapitan Veg�. {6756}{6808}Nie wiedzia�em,|�e... {6812}{6893}Moja dru�yna to|same baby, sir? {6897}{6983}Nie to chcia�em|powiedzie�. {7027}{7079}Ale skoro ju� to|nadmieni�a�... {7083}{7131}Mia�am wybra� samych|najlepszych. {7135}{7194}Zabawne, �e akurat|tak to si� u�o�y�o. {7198}{7227}Rzeczywi�cie. {7231}{7260}Idziemy? {7264}{7324}Tak. {7870}{7904}Kiedy przechodzili�my|przez ten teren... {7904}{7982}odebrali�my odczyt s�abej energii. {7986}{8078}Uda�o nam si� ustali� po�o�enie,|sk�d dobiega� sygna�. {8082}{8145}Poprowadzi� nas do|tych katakumb. {8149}{8193}Czeka nas d�ugi|marsz. {8285}{8329}Sygna� w ko�cu doprowadzi�|nas do tego miejsca. {8431}{8472}Komory stazy. {8496}{8544}Sp�dzi�em troch� czasu w|laboratoriach Michaela... {8548}{8584}kiedy by�em wi�niem... {8588}{8669}ale to dla mnie|co� nowego. {8673}{8695}Wida�, �e dawno nikt... {8699}{8731}tu nie sprz�ta�. {8824}{8846}Sier�ancie. {8850}{8913}Przepraszam,|pu�kowniku. {8917}{8975}Czy mo�ecie niczego|nie dotyka�? {8979}{9010}Nie chc�... {9014}{9077}by spad�y na mnie|trzy tony gruzu. {9081}{9110}Bez obaw. {9114}{9167}Wy��czy�am systemy|bezpiecze�stwa. {9193}{9210}Potrafisz to zrobi�? {9214}{9256}Jasne. {9260}{9296}Dlaczego McKay na|to nie wpad�? {9300}{9332}Nie m�g� o tym|wiedzie�. {9332}{9376}Ale dzi�ki zebranym przez|niego informacjom... {9376}{9400}i posi�kuj�c si� nimi... {9404}{9468}jestem w stanie wy��czy�|systemy bezpiecze�stwa. {9472}{9526}Co masz? {9530}{9554}Dane powi�zane... {9554}{9593}z eksperymentami Michaela|w tym laboratorium. {9593}{9674}Mog� by� dla nas cenne. {9674}{9705}Cho� sprawdzanie|informacji... {9705}{9741}mo�e troch� potrwa�. {9745}{9771}To prawda. {9775}{9807}Mo�e powinni�my uda� si�|do wioski. {9811}{9839}Jakiej wioski? {9843}{9879}Spostrzeg�y�my jedn�|dzi� rano. {9879}{9928}Jest rzut beretem st�d,|kieruj�c si� na po�udnie. {9928}{9961}Mieszka�cy mog� mie�|jakie� informacje. {9961}{10005}To na pewno przebija... {10009}{10044}patrzenie, a� ci tutaj b�d� czyta�. {10048}{10127}Sier�ancie,|zostajesz z nimi. {10131}{10191}Przypilnuj, �eby nie oddali si�|za bardzo swojej pracy. {10242}{10295}Dobra robota,|pani doktor. {10299}{10338}Dzi�kuj�. {10342}{10403}Bardzo dobra. {10472}{10527}Wiesz, co by mi si�|teraz przyda�o? {10531}{10594}Niech zgadn�, browar? {10598}{10632}Skoczek. {10636}{10662}Mo�na by�o to zorganizowa�... {10666}{10717}gdybym wiedzia�, �e b�dziemy|tak d�ugo chodzi�. {10721}{10777}Teren jest zbyt mocno zalesiony. {10781}{10808}Nie ma miejsca do l�dowania. {10812}{10849}A poza tym,|to dobre �wiczenia. {10853}{10892}Ch�d umacnia mi�nie|po�ladk�w i �ydek. {10896}{10942}Super. Jeszcze kilka godzin... {10946}{11031}i b�d� m�g� odpu�ci�|sobie trening. {11286}{11315}Czy oni �yj�? {11354}{11383}S� w fazie hibernacji. {11417}{11466}Ich procesy fizyczne i chemiczne... {11470}{11493}zosta�y zawieszone... {11497}{11540}ale owszem, �yj�. {11544}{11595}Mo�ecie ich obudzi�? {11599}{11641}Bez w�a�ciwego|rozumienia... {11645}{11680}poszczeg�lnych stan�w... {11684}{11736}obawiam si�,|�e mogliby�my ich zabi�. {11740}{11778}B�dziecie zatem trzymali|ich w lodzie... {11782}{11819}dop�ki czego�|nie wymy�licie? {11823}{11916}To i tak nic nie znaczy|dla nich ani ich rodzin... {11920}{11972}kt�re pewnie spisa�y|ich na straty. {11976}{12058}Ale czy nie by�oby z tego|niez�e pojednanie? {12123}{12192}P�jd� sprawdzi� teren. {12196}{12225}Krzyczcie, w razie potrzeby. {12344}{12392}Przepraszam. {12396}{12448}Nie musi pani|przeprasza�. {12452}{12534}Ona te� nie ma za co. {12538}{12565}Ma racj�. {12569}{12643}Wskrzeszanie zmar�ych to|donios�e wydarzenie... {12647}{12756}szczeg�lnie, kiedy zmar�y wcale|nie wiedzia�, �e nie �yje. {12780}{12803}Prosz� mi wybaczy�. {12807}{12855}A pani, pani porter? {12859}{12898}M�w mi Alison. {12902}{12973}Alison. {12977}{13047}Chcia�aby� podzieli� si� jakimi�|ciekawymi do�wiadczeniami? {13051}{13138}Napotka�a�, jakich gro�nych|drapie�c�w... {13142}{13174}sklonowano ci�|mo�e ostatnio? {13178}{13265}Nie, ale gwoli uczciwo�ci,|jestem nowa w galaktyce Pegaza. {13269}{13334}A dosz�y mnie s�uchy, �e klonowanie nast�puje|dopiero po drugim roku pobytu. {13338}{13358}W�a�ciwie, to trzecim. {13414}{13434}Czekaj. {13438}{13491}Co to takiego? {13501}{13533}Najnowsza wersja hybrydy... {13537}{13581}cz�owieka z iratusem. {13761}{13802}Jest tu kto? {13873}{13936}Dobra, rozdzielamy si�. {13940}{13956}Rozejrzymy si�. {13960}{13997}B�d�cie w kontakcie. {14001}{14040}Tak jest. {14796}{14828}Vega, masz co�? {14832}{14863}Nic. {14867}{14925}Wygl�da na to, �e mieszka�cy opu�cili|to miejsce jaki� czas temu. {14929}{14973}Pytanie tylko,|dlaczego. {15100}{15153}Niewiarygodne. {15157}{15197}Pocz�tkowe testy wykazuj�... {15201}{15261}�e to jednak nie by�y hybrydy|cz�owieka i iratusa. {15265}{15331}Stanowi�y po��czenie kilku|innych form �ycia. {15411}{15484}Mo�e dlatego zaniecha�|dalszych bada�. {15498}{15543}Okaza�y si� by�|niezwykle ambitne. {15547}{15576}Nie do ko�ca. {15580}{15641}Wed�ug tego, eksperyment|zako�czy� si� sukcesem. {15645}{15713}Co to oznacza? {15717}{15842}�e nie mo�emy nic|dla nich zrobi�. {15859}{15984}Nie s� bowiem ju� lud�mi. {16166}{16182}Wybaczcie mi. {16186}{16214}Nie chcia�am was|przestraszy�. {16214}{16242}Wiedzcie... {16246}{16281}�e ju� si� �ciemnia. {16285}{16337}Zostajemy tu na noc... {16341}{16376}czy...? {16380}{16445}Nie, sier�ancie. {16810}{16866}Spokojnie. {16870}{16894}Kim jeste�cie? {16898}{16925}Sk�d pochodzicie? {16929}{16985}Przeszli�my przez to|okr�g�e co�. {16989}{17013}Jeste�my odkrywcami. {17017}{17035}A ty to kto? {17039}{17090}Zw� mnie Mirellus. {17094}{17120}A wi�c, Mirellus... {17124}{17153}powiedz nam,|co si� tu sta�o. {17157}{17181}Gdzie s� wszyscy? {17185}{17205}Odeszli. {17209}{17239}Dlaczego? {17243}{17318}Pocz�tek tego wszystkiego|mia� miejsce 1,5 roku temu. {17322}{17375}Mieszka�cy zacz�li|zapada� si� pod ziemi�. {17375}{17410}Najpierw przy otaczaj�cym|nas lesie... {17410}{17465}a potem ju� w obr�bie wioski. {17469}{17487}Za dnia... {17491}{17510}W nocy... {17514}{17581}znikali bez �ladu. {17585}{17622}Nikt nie wiedzia�,|co si� dzieje. {17626}{17698}Mo�na to by�o wyt�umaczy�|tylko w jeden spos�b. {17702}{17785}Na wiosce ci��y�a kl�twa,|dlatego j� opu�cili�my. {17789}{17809}Co wi�c tu robisz? {17813}{17884}Obecnie mieszkam w|s�siedniej wiosce. {17888}{17944}Zauwa�y�em, jak wychodzili�cie|z jaski�. {17944}{17983}�ledzi�em was, by zobaczy�,|co tu robicie... {17983}{18006}i w razie|konieczno�ci... {18006}{18057}ostrzec was. {18061}{18109}Co mo�esz nam powiedzie�|o tych jaskiniach? {18113}{18184}Chodz� pog�oski, �e to|niebezpieczne miejsce... {18188}{18230}cho� fakt,|�e prze�yli�cie... {18234}{18259}wskazuje co� innego. {18263}{18309}Co tam znale�li�cie? {18313}{18351}Pu�kowniku Sheppard,|zg�o�cie si�. {18355}{18394}Nie m�wcie, �e ju� sko�czyli�cie,|Beckett. {18394}{18422}Nic z tych rzeczy. {18422}{18460}Zgrali�my informacje do|naszych tablet�w. {18460}{18500}Chcieliby�my je prze�ledzi�|wieczorem. {18504}{18533}Idea�em by�oby si�|tu zatrzyma�... {18533}{18582}przespa� we wiosce,|o ile jest dla nas jakie� miejsce. {18582}{18620}My�l�, �e co� si� znajdzie. {18650}{18689}W takim razie, kierujemy si�|w wasz� stron�. {18689}{18707}Wybacz. {18730}{18773}�ycz� wam powodzenia,|je�li planujecie tu zosta�. {18773}{18812}Nie sko�czy�em rozmowy. {18812}{18857}Nadchodzi zmierzch, a to nie jest|bezpieczne miejsce. {18857}{18917}Musz� ju� i��. {18921}{18993}Jak chcesz. {19162}{19188}S...
martinusus