00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:12:/NIEBEZPIECZE�STWO 00:01:44:/Wybuch wstrz�sa kampusem 00:01:46:/Tajemniczy wypadek w laboratorium|/Uniwersytetu Culver 00:01:48:/Widziano zielonego potwora 00:01:56:/Obiekt unikn�� schwytania,|/ujawniono sprz�t laboratoryjny. 00:02:10:/Widziano zielon� Wielk� Stop�... 00:02:15:/Zapotrzebowanie: Armia USA: Stark Industries|/ZATWIERDZONO 00:02:24:/Pr�ba kontaktu Bannera|/KORESPONDENCJA PRZECHWYCONA 00:02:27:/Polowanie trwa 00:02:32:/Znani wsp�pracownicy 00:02:35:/Ross - Co on tam robi�?|/PRZESTA� UCIEKA�? 00:02:36:/Nie widziany od 5 miesi�cy 00:02:54:/DNI BEZ PRZEMIANY:|/158 00:03:45:Gotowe? 00:03:50:/Kieszonkowy s�ownik|/portugalsko-angielski 00:04:23:G�odny? 00:04:25:G�odny. 00:04:42:Popracujmy nad twoim oddechem. 00:04:44:Emocje, tutaj. 00:04:48:Strach niedobry. 00:04:49:Kontrolowa� emocje. 00:04:56:U�yj przepony. 00:05:08:Najlepszym sposobem kontrolowania gniewu|jest kontrolowanie swojego cia�a. 00:05:15:Kontroluj puls.|Oddychaj. 00:05:21:Oddychaj. 00:05:26:Oddycha�... 00:06:22:Chod� tu. 00:06:44:Przez chwil� b�dzie dzia�a�o,|ale musi pan... 00:06:52:Potrzebuj� nowej fabryki.|Wiem. 00:06:55:Dobra, dobra. 00:06:57:Pomagasz mi tak ju� od pi�ciu miesi�cy. 00:06:59:Jeste� za m�dry do tej roboty. 00:07:01:Wci�gn� ci� na list� p�ac. 00:07:13:O nie...|Wy��czy� lini�! 00:07:19:Uwaga! 00:07:25:Wy��czaj! 00:07:51:Ju� dobrze. 00:07:54:Kontynuujcie. 00:08:25:/EKSPORT Z BRAZYLII|/DO USA 00:08:55:Martina, zjemy razem lunch? 00:08:59:Spad�wa, gringo. 00:09:07:- Jaki� problem?|- �aden problem. 00:09:09:Za p�no. 00:09:11:- Nie g�od� mnie.|- Co? 00:09:14:Nie spodoba ci si�, kiedy b�d�... g�odny. 00:09:18:To chyba nie tak... 00:09:32:I jak? 00:09:33:Niestety. 00:09:39:Mam. 00:09:42:To jest to? 00:09:45:Dzi�ki. 00:09:56:Widzisz to? 00:09:59:To nasz bilet, by si� st�d wydosta�. 00:10:12:/SZYFROWANIE 00:10:14:/ZASZYFROWANO 00:10:15:/Blue, jeste� tam? 00:10:20:/<Pan Blue -- Panie Green! 00:10:21:/<Pan Blue -- Mi�o, �e si� odzywasz,|/tajemniczy przyjacielu! 00:10:25:/Znalaz�em to. 00:10:27:/<Pan Blue -- Nareszcie. 00:10:29:/<Pan Blue -- Wspania�y kwiatuszek, prawda? 00:10:34:/<Pan Blue -- Zastosuj du�� dawk�.|/<Pan Blue -- Powodzenia :) 00:11:30:Nie... 00:11:35:Cholera. 00:11:37:/Kolejna pora�ka. 00:11:41:/:( Ile zu�y�e�? 00:11:46:/Ca�ego. 00:11:49:/W takim razie pora si� spotka�. 00:11:55:/To niebezpieczne. 00:11:57:/<Pan Blue -- �ycie z zatruciem promieniami GAMMA|/jest niebezpieczne. 00:12:00:/<Pan Blue -- Przesta� szuka� kwiatk�w.|/Wy�lij mi pr�bk� krwi. 00:12:05:/<Pan Blue -- Nie mog� ci pom�c,|/je�li mi nie pozwolisz. 00:12:26:- Priorytetem.|- Si� robi. 00:12:40:To co� bardziej interesuj�cego.|Mo�liwe zaka�enie promieniami GAMMA. 00:12:44:W Milwaukee. 00:12:47:/Facet wypi� nap�j z guaran�|/i dosta� wi�kszego kopa, ni� si� spodziewa�. 00:13:00:- Gdzie j� zabutelkowano?|- Porto Verde w Brazylii. 00:13:03:Niech nasi agenci szukaj� bia�ego|m�czyzny w tej rozlewni. 00:13:07:�adnego kontaktu.|Je�li ich tylko zobaczy, to zniknie. 00:13:32:Za�atwi�em ci kogo mog�em w tak kr�tkim|czasie. Sami twardzi ludzie. 00:13:36:I jednego asa. 00:13:42:Emil Blonsky, urodzony w Rosji.|Dorasta� w Anglii. 00:13:47:S�u�y� w Kr�lewskiej Piechocie Morskiej. 00:13:55:Wiem, �e ci ludzie sprostaj� temu zadaniu. 00:13:58:Chcia�em pom�c. 00:14:00:Za�atw to porz�dnie. 00:14:10:To po�o�enie celu.|Znale�� i pojma�. 00:14:14:B�dziecie mie� naboje ze �rodkiem usypiaj�cym.|Ostra amunicja tylko w kryzysowych sytuacjach. 00:14:18:Chcemy pojma� cel. 00:14:21:Jest wojownikiem? 00:14:24:Twoim celem jest zbieg�y ameryka�skiemu|rz�dowi posiadacz wojskowych tajemnic. 00:14:29:Jest r�wnie� zamieszany|w �mier� dw�ch naukowc�w, 00:14:34:oficera i prawdopodobnie dw�ch kanadyjskich|�owc�w, cho� nie ma na to �wiadk�w, 00:14:38:wi�c nie chcesz si� przekona�,|czy jest wojownikiem. 00:14:41:Z�ap go i sprowad� z powrotem. 00:14:59:/SZYFROWANIE 00:15:01:/ROZMOWA PRZYCHODZ�CA 00:15:02:/<Pan Blue -- Dobre wie�ci. 00:15:05:/<Pan Blue -- Wst�pne badanie krwi|/wykazuje znaczn� redukcj� promieniowania GAMMA. 00:15:12:/Wyleczy mnie to? 00:15:16:/<Pan Blue -- Tak. 00:15:23:/<Pan Blue -- Ale...|/Potrzebuj� wi�cej DANYCH. 00:15:27:/<Pan Blue -- Poziomy nara�enia, koncentracj�|/promieniowania gamma, nasycenie kom�rek. 00:15:33:/Niemo�liwe. Nie mam tu danych. 00:15:36:/<Pan Blue -- Gdzie s�? 00:15:47:/W DOMU. 00:16:30:Spr�bujcie. 00:16:34:Jeste�my na miejscu. 00:16:48:Pozb�d�cie si� tego cholernego psa. 00:17:01:Do dzie�a. 00:17:14:Cel w ruchu. 00:17:25:Gdzie on jest?! 00:17:32:Zszed� na d�. 00:17:38:Ruchy! 00:17:40:Dzi�ki. 00:18:00:Biegiem! 00:18:02:Rusza� si�! 00:18:10:Nie zgubcie go. 00:20:10:Za nim! 00:20:13:/Cel porusza si� w kierunku 090. 00:21:06:/Gdzie on jest? 00:21:07:Widz� cel. 00:21:38:Idziemy. 00:21:59:M�j komputer. 00:21:59:Oddawaj!|Nie! 00:22:07:Nie jeste� ju� taki twardy?|Spr�buj jeszcze raz. 00:22:12:Przesta�, prosz�. 00:22:16:Ja... z�y...|bardzo niedobrze. 00:22:19:Ty z�y? 00:22:21:/Ja bardzo z�y. 00:22:27:O nie... 00:22:29:Nie rozumiesz.|Zaraz stanie si� co� bardzo z�ego. 00:22:33:Tak... bardzo z�ego. 00:22:50:Kto� jeszcze to widzi? 00:23:26:Co� tu jest.|Co robi�? 00:23:28:To jest cel!|Walcie z czego mo�ecie! Teraz! 00:23:40:Do ty�u!|Do ty�u! Rusza� si�! 00:23:45:Nie! 00:24:29:Tutaj! 00:24:32:Strzela�! 00:24:49:Zostawcie mnie w spokoju. 00:26:02:Nie! Nie! 00:26:17:Pojawi�o si� co� dziwnego. 00:26:19:Nie mieli�my z tym walczy�. 00:26:27:To jego dziewczyna? 00:26:29:Mo�e mu pomaga. 00:26:34:Nie ma ju� z ni� kontaktu. 00:26:37:Zamkn�� ten rozdzia� ju� dawno temu.|Jest sam. Chce by� sam. 00:26:43:Zobaczmy, czy z kim� rozmawia�. 00:26:52:Prosz� wybaczy�... 00:26:55:Czy kto� mi powie, co si� tam sta�o? 00:27:00:Nie uciek� nam i nie by� sam, sir. 00:27:05:Mieli�my go i nagle co�... 00:27:08:Co� wielkiego zwali�o si� na nas. 00:27:12:Rzuci� jebanym w�zkiem wid�owym|jak pi�eczk�! 00:27:18:To by�o najsilniejsze stworzenie,|jakie kiedykolwiek widzia�em. 00:27:22:Ale ju� go nie ma. 00:27:26:Je�li Banner wie, co to by�o,|to go wy�ledz� i przycisn�... 00:27:31:To by� Banner. 00:27:37:To co�, to Banner. 00:27:42:Musi mi to pan wyt�umaczy�. 00:27:45:Nie musz�. 00:27:49:Dobrze si� sprawi�e�. 00:27:52:Pakuj si� i zabierz ludzi do samolotu. 00:27:56:Wracamy do domu. 00:28:44:/DNI BEZ PRZEMIANY:|/1 00:29:07:Mo�esz mi pom�c? 00:29:09:Nie m�wi� po portugalsku. 00:29:11:Co?|Gdzie ja jestem? 00:29:15:Gdzie ja jestem? 00:29:18:W Gwatemali. 00:29:20:Jad� do najbli�szego miasta. 00:29:26:Pomo�esz mi? 00:29:28:Jasne, wsiadaj. 00:29:31:Okryj si� tym. 00:29:41:- Cieplej?|- Tak. 00:29:50:Przechodzi�em ju� przez ci�kie misje. 00:29:53:Widzia�em, jak gin� dobrzy ludzie,|bo nikt nam nie powiedzia�, w co si� pakujemy. 00:29:57:Ale dzia�a�em dalej,|bo to nasza robota, prawda? 00:30:00:Wykona� zadanie. 00:30:01:Ale to... 00:30:04:To zupe�nie nowy poziom niesamowito�ci. 00:30:08:Nie chc� z tego rezygnowa�. 00:30:10:Sir, je�li b�dzie kolejna pr�ba,|chc� w tym uczestniczy�. 00:30:14:I z ca�ym szacunkiem, 00:30:15:powinien pan poszuka� dru�yny,|kt�ra jest przygotowana do walki, 00:30:18:bo je�li to co� si� znowu pojawi, 00:30:20:nie chce pan, �eby profesjonalni|twardziele posikali si� w gacie... 00:30:25:sir. 00:30:35:/Chiapas - Meksyk 00:31:00:Mog� zobaczy� jakie� spodnie? 00:31:17:Ma pani jakie� rozci�gliwe? 00:31:22:Idealne. 00:31:54:To, co za chwil� ci przedstawi�,|jest niesamowicie dra�liwe 00:31:57:zar�wno dla mnie, jak i armii. 00:32:02:Wiesz, �e mamy program|rozwoju broni piechoty, 00:32:06:a podczas II Wojny �wiatowej|zapocz�tkowano podprogram, 00:32:10:kt�ry mia� na celu|usprawnienie biotechnologii. 00:32:13:Super�o�nierze. 00:32:17:Tak. 00:32:19:Zbytnie uproszczenie, ale tak. 00:32:22:I odkurzy�em to.|Zn�w powa�nie nad tym pracujemy. 00:32:26:Zamiast stara� si� lepiej was uzbroi�, 00:32:29:postaramy si� ulepszy� was. 00:32:35:Praca Bannera by�a|w bardzo wczesnej fazie. 00:32:38:Nawet nie zastosowano jej w uzbrojeniu. 00:32:40:My�la�, �e pracuje nad odporno�ci�|na promieniowanie. 00:32:42:Nigdy bym mu nie powiedzia�,|o co faktycznie chodzi�o. 00:32:45:Ale by� tak pewien swoich post�p�w,|�e przetestowa� je na sobie... 00:32:50:i co� posz�o bardzo �le... 00:32:56:albo bardzo dobrze. 00:32:59:Jego ca�e cia�o jest w�asno�ci�|Armii Stan�w Zjednoczonych. 00:33:03:- Nie wiedzia�, �e pracuje nad broni�?|- Zgadza si�. 00:33:06:Ale nie m�g� si� pan ju�|doczeka� wynik�w, prawda? 00:33:08:Spr�bowa� czego� nowego. 00:33:10:Jedno serum. 00:33:11:Prace nad nim by�y bardzo obiecuj�ce. 00:33:15:- Wi�c dlaczego ucieka?|- Jest naukowcem. 00:33:20:Nie jest jednym z nas. 00:33:25:Blonsky, ile masz lat? 45? 00:33:29:39. 00:33:29:- Poch�aniaj�ca robota.|- W rzeczy samej. 00:33:33:Wi�c wyjd� z okop�w. Ze swoimi zas�ugami|powiniene� by� ju� pu�kownikiem. 00:33:37:Nie, jestem wojownikiem|i b�d� nim jak d�ugo si� da. 00:33:41:Gdybym z obecn� wiedz�|mia� cia�o o 10 lat m�odsze. 00:33:45:To by�oby pomocne w walce. 00:33:50:Prawdopodobnie mog� to za�atwi�. 00:34:08:/DNI BEZ PRZEMIANY:|/17 00:36:14:Trzymajcie si�, dzieciaki. 00:36:27:Stanley, daj� s�owo.|Cokolwiek o mnie s�ysza�e�, to nieprawda. 00:36:30:Wiem.|Zawsze wiedzia�em. 00:36:33:Wiesz, co o was my�la�em. 00:36:39:- Rozmawia�e� z ni�?|- Nie. 00:36:41:Nie wie, �e tu jestem. 00:36:46:Ma kogo�? 00:36:48:Jest psychiatr�. 00:36:50:Jednym z najlepszych. 00:36:53:Ale to mi�y go��. 00:36:57:To dobrze. 00:36:59:Bruce, jak mog� ci pom�c? 00:37:02:- Przyda�oby mi si� ��ko na kilka nocy.|- Mo�esz zaj�� wolny pok�j na g�rze. 00:37:06:By�oby �wietnie. 00:37:09:Jest jeszcze co�... 00:37:16:Przepraszam. 00:37:19:Jad�. 00:37:26:Cze��, mam to dostarczy� do pi�tki. 00:37:27:-...
urwis1750