{1}{1}23.976 {48}{82}Tak się cieszę,|że w końcu to zrobilimy. {82}{132}Kylie mi mówiła,|że cišgle siedzisz na posterunku. {197}{233}O wilku mowa,|to z pracy. {233}{276}Wybacz. {276}{304}Co jest, Peralta? {304}{345}/Dzwonił kapitan.|/Chce, żebymy wszyscy wracali. {345}{391}/Mamy trop na|/Dusiciela Słowika. {391}{472}/Szukamy białego mężczyzny redniej budowy,|/ma około 178 centymetrów wzrostu, {475}{551}/bršzowe włosy i małš bliznę|/na prawym policzku. {551}{585}Dobra. {585}{667}/Działa w ten sposób, że znajduje|/samotne kobiety bez przyjaciół, {667}{702}zatruwa ich jedzenie, {702}{741}a potem zażyna je|w swoim samochodzie. {741}{779}Kapitalnie, co nie? {779}{856}Ostatnio widziano go ubranego|w łososiowš koszulę i szarš marynarkę {856}{894}a naoczny wiadek zeznał, {894}{949}że facet ma problem|z wpakowaniem do sałaty do ust.. {949}{1005}Dobra.|Gdzie jeste? {1005}{1041}Ma najmniejszego|penisa na wiecie {1041}{1067}i nie wie, w jaki sposób|go użyć... {1067}{1103}Czeć wam.|Jake Peralta, {1103}{1144}szef Amy.|To nieprawda. {1144}{1168}Co tu robisz? {1168}{1206}Jestem na randce. {1206}{1249}A panna włanie wychodzi. {1249}{1302}Było warto.|Bawcie się dobrze. {1302}{1350}- Miły goć z tego twojego szefa.|- On nie jest moim szefem. {1350}{1374}Włanie, że jestem! {1374}{1446}Tłumaczenie i korekta:EmgA3|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {1810}{1905}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1906}{2002}Z rekordowym wynikiem|pięciu spraw rozwišzanych w tym tygodniu, {2002}{2036}Peralta wysunšł się na prowadzenie. {2036}{2060}Słyszelicie, że|w tydzień rozwišzałem {2060}{2086}pięć spraw? {2086}{2110}Słyszelimy. {2110}{2134}Naprawdę?|Gdzie? {2134}{2189}Pięć spraw|w tydzień! {2189}{2254}W górę z nimi, Boyle! {2323}{2386}Tak słodko|smakuje mój triumf. {2388}{2424}Powiniene częciej się kšpać. {2424}{2482}Aktualizacje co do spraw w toku. {2482}{2517}Włanie dostałem sprawę zabójstwa|na Bessimer Street. {2517}{2565}Ty masz sprawę,|ty dowodzisz. {2565}{2594}We ze sobš Diaz i Peraltę. {2597}{2623}Tak. {2623}{2683}Trójkšcik z moich marzeń. {2683}{2719}Gliniarzy rozwišzujšcych sprawę. {2719}{2757}Zbliża się termin|miesięcznego podsumowania. {2757}{2820}Do jutra chcę mieć u siebie|wasze sprawozdania rozwikłanych spraw. {2820}{2851}Scully, możesz po prostu napisać: {2851}{2882}"Nie rozwišzałem żadnej sprawy". {2884}{2908}Się robi. {2908}{2942}Ja już swoje dostarczyłam, kapitanie. {2944}{3004}W takim razie nie kieruję|tego przypomnienia do ciebie. {3007}{3074}Wyglšda na to, że ciebie|nienawidzi jeszcze bardziej niż mnie. {3074}{3105}To nieprawda. {3105}{3134}Mamy dobre stosunki. {3134}{3165}Łšczy nas wspólny cel. {3167}{3218}Chcesz się z nami|czym podzielić, Santiago? {3218}{3301}Nie, proszę pana, ja tylko...|To Peralta gada przez cały czas. {3301}{3366}Boże, chyba była najgorszš|trzecioklasistkš na wiecie. {3366}{3390}I kto to mówi! {3390}{3426}Ja przeskoczyłam trzeciš klasę. {3426}{3457}Chcesz jeszcze co dodać, Santiago? {3460}{3493}Nie.|Nie? {3532}{3556}Odmaszerować. {3556}{3611}Wiem, że od dawna|nie miałe Peralty {3611}{3637}jako podwładnego. {3637}{3661}Uważaj na niego. {3661}{3690}Praca z nim to nie bułka z masłem. {3690}{3743}To nieprawda,|ty mała sabotażystko. {3743}{3815}Tak się składa,|że jestem wietnym podwładnym. {3817}{3875}Czyli pożyczałe sobie|te samochody? {3877}{3939}Spytaj o stan jego konta. {3939}{3966}Spytaj o stan jego konta! {3968}{4035}Spytaj o stan|jego... {4035}{4074}konta. {4074}{4109}Powinna go spytać|o stan jego konta. {4109}{4186}Kapitanie, Santiago zbiła szybę! {4186}{4220}Wszystko musisz kontrolować, {4220}{4268}nie słuchasz się innych, {4268}{4316}po prostu robisz co chcesz. {4316}{4352}Mogłabym tak jeszcze długo. {4352}{4400}Tego włanie ci nie powie|żaden z twoich kochanków. {4400}{4431}Trafiony zatopiony! {4431}{4479}Mogę być|niesamowitym podwładnym {4479}{4503}i zamierzam to udowodnić. {4503}{4531}Wiem, że to zrobisz|Jake'u w pudełku. {4531}{4565}Nigdy więcej tak do mnie nie mów. {4565}{4599}Ja prowadzę.|Powinnimy już jechać. {4599}{4642}Niesiesz mojš torbę. {4642}{4728}Ale ty wybierzesz muzykę, dowódco. {5045}{5097}To wspaniałe zdjęcie. {5097}{5121}Nie znoszę go. {5121}{5232}Ja też. {5232}{5280}Mam naocznego wiadka|w sprawie złodzieja torebek. {5280}{5337}Ale facet od rysowania|portretów pamięciowych jest chory. {5337}{5371}Jak mam to rozwišzać? {5371}{5419}Wymyl co.|To twoja sprawa. {5421}{5476}Oczywicie.|Co wymylę. {5476}{5517}Dziękuję. {5517}{5553}Czy ty się przede mnš kłaniasz? {5553}{5610}Nie. {5610}{5682}W ten sposób włanie chodzę. {5740}{5776}Czego potrzebujesz, Quasimodo? {5776}{5807}Bo muszę gnać do|Boyle'a i Peralty. {5807}{5848}Co się dzieje z kapitanem? {5848}{5884}Chyba ma zły humor. {5884}{5946}Nie wiem.|Kto go tam zresztš wie? {5948}{5999}Dobrze się pan czuje, kapitanie? {5999}{6023}Ciężki weekend? {6023}{6088}Pojechałem z moim mężem na Barbados. {6088}{6147}Nosilimy kapelusze|z lici palmy {6147}{6188}i pływalimy z płaszczkami. {6188}{6282}Nigdy w życiu nie byłem tak szczęliwy. {6282}{6339}Tego faceta nie da się rozgryć.|Nawet nie próbuj. {6339}{6375}To bezapelacyjnie {6375}{6418}najmieszniejsza historia,|jakš kiedykolwiek słyszałem. {6538}{6586}Facet musiał ważyć|jakie 250 kilogramów. {6586}{6620}Chyba już wiemy,|co go zabiło. {6620}{6673}To na pewno nie była mierć głodowa. {6675}{6713}Co tu mamy? {6713}{6749}Wybacz. {6749}{6809}To ty dowodzisz,|ty tutaj rzšdzisz. {6809}{6840}Frank Patterson. {6840}{6903}58-latek, żonaty,|bezdzietny. {6903}{6948}Zona znalazła go dzi rano|i zgłosiła zgon. {6948}{7013}Jakie lady włamania|albo walki? {7013}{7037}Nie. {7037}{7061}Jest pan tego pewien? {7061}{7090}Wyglšda, że jego pasek {7090}{7130}stoczył epickš walkę|z brzuchem. {7157}{7183}Jakie jest twoje zdanie, Boyle? {7183}{7231}- W porz...|- Stwierdzam zgon z przyczyn naturalnych. {7231}{7265}Mamy tu leki na serce, {7265}{7305}podręczny defibrylator. {7305}{7344}I kosz upominkowy dla częstego klienta {7344}{7387}z oddziału kardiologicznego|z Brooklyn Methodist. {7387}{7421}Uważam sprawę za otwartš|i od razu jš zamykam. {7421}{7490}To samo działo się|non stop z gębš tego gocia. {7490}{7526}To mój ostatni|kawał grubymi nićmi szyty. {7526}{7557}W porzšdku? {7557}{7581}Diaz, sprawd, czy w łazience {7581}{7608}jest więcej leków. {7608}{7641}Boyle, rozejrzyj się|po sypialni. {7641}{7711}Ja zajmę się kuchniš. {7713}{7768}Miałem wydać identyczne komendy. {7768}{7792}To takie dziwne. {7792}{7819}Jest mistrzem w zgadywaniu, {7819}{7847}co mu każę robić, {7847}{7946}od razu to robi.|To dziwne. {7979}{8008}Sierżancie. {8008}{8056}Jest pan naprawdę dobry w rysunkach. {8058}{8109}Mylisz, że mi prawisz komplementy, {8109}{8166}ale nazywanie tego rysunkami|jest dla mnie obelgš. {8166}{8224}Jeste fankš|rysunków Picasso? {8224}{8267}Przepraszam. {8267}{8300}Czy mógłby pan narysować|dla mnie portret pamięciowy sprawcy? {8300}{8329}Facet od szkiców jest chory {8329}{8368}a kapitan chce, żeby|to było zrobione na wczoraj. {8368}{8394}Ma kiepski humor. {8394}{8420}Naprawdę? {8420}{8476}Nigdy nie mogę go rozszyfrować. {8476}{8511}Ale pan dzi wesoły, kapitanie. {8511}{8535}Dobrze się pan bawił w weekend? {8535}{8586}W moim domu|wybuchł mały pożar. {8586}{8682}Straciłem albumy ze wszystkimi|rodzinnymi zdjęciami. {8682}{8718}Jestem zdruzgotany. {8718}{8756}Mówię panu, {8756}{8782}łšczy nas wię {8782}{8821}i czuję, że co go gnębi {8821}{8866}Pomoże mi pan? {8866}{8909}wietnie. {8909}{8945}Czy może pani|opisać wyglšd sprawcy {8945}{8974}sierżantowi Jeffordsowi? {8974}{9034}Miał ciemne,|kręcone włosy, {9034}{9065}tatuaż na szyi... {9065}{9096}Proszę zaczekać.|Niech pani zwolni. {9096}{9154}Zacznijmy od oczu. {9154}{9214}Miał desperackie spojrzenie?|Była w nim samotnoć? {9214}{9240}Zdradzało zawód miłosny? {9243}{9276}Były bršzowe. {9279}{9351}Czy pani w ogóle|chce odzyskać swojš torebkę? {9396}{9449}Jak dotšd opowiedziałe|trzy kawały grubymi nićmi szyte {9449}{9485}i całkowicie|zneutralizowałe Charlesa. {9485}{9523}To tak wyglšda według|ciebie bycie dobrym podwładnym? {9526}{9571}Po pierwsze,|to opowiedziałem cztery. {9571}{9612}A po drugie,|staram się być pomocny. {9612}{9665}Zaczšłem robić spis|produktów w lodówce, {9665}{9701}ale okazało się, ze nie ma do tego|wystarczajšcej iloci papieru na Ziemii. {9701}{9741}Pięć kawałów grubymi nićmi szytych. {9741}{9765}Dzięki, Arnie. {9765}{9794}Widzisz, Arnie uważa,|że wietnie mi idzie. {9794}{9821}Morda w kubeł, Arnie. {9821}{9895}Choć raz się opanuj {9895}{9940}i pozwól Boyle'owi|wykonywać jego pracę. {9943}{9981}No dobrze. {9981}{10039}Dopóki nie dostanę|rozkazu od Boye'a, {10039}{10082}będę tu stał bez ruchu, {10082}{10156}niczym mšdry, stary dšb. {10156}{10221}Wyglšdasz jak przygłup. {10221}{10286}Wyrazy współczucia z powodu|mierci męża, pani Patterson. {10286}{10341}Czy może pani opowiedzieć,|co stało się po niadaniu? {10341}{10372}Wyszłam z psem na spacer. {10372}{10413}Kiedy wróciłam,|on już nie żył. {10415}{10451}Nadal jestem w szoku. {10451}{10504}W przyszłym tygodniu|mielimy razem wypłynšć w rejs. {10504}{10573}Już wstępnie zamówił|nielimitowanš iloć napojów. {10573}{10631}Z pewnociš przemysł|napojów opłakuje jego mierć. {10724}{10832}Powtórna aktywacja ruchu. {10871}{10899}Detektyw Jake Peralta. {10899}{10950}Doktor Rossi.|Jestem nowym lekarzem sšdowym. {10950}{10974}Proszę sobie nie przeszkadzać. {10974}{11003}Z pewnociš masz|dużo pracy. {11003}{11043}Tak właciwie,|to dostałem zalecenie, {11043}{11089}żebym nic nie robił. {11089}{11132}Co cię tu sprowadza... {11132}{11192}Dobra.|W porzšd...
Kubar1976