00:00:09:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:00:15:Czy jest tu kto żywy? 00:00:44:Pamiętasz Memfist 1955? 00:00:47:Młodego Hill Billego, gdy wyszedł na scenę. 00:00:51:Gdy z niej zszedł był legendš. 00:00:52:Pamiętam. 00:00:55:Wyglšdał na spiętego. 00:00:57:To dzieje się na nowo. 00:00:58:Historia odbywa się tym razem u mnie. 00:01:03:Trudno uwierzyć, | że jeszcze rok temu piewał na chodniku za garć drobnych. 00:01:07:Gdyby nie cišgnęła go z ulicy, | byłby teraz martwy. 00:01:09:Był tak zatruty narkotykami. 00:01:11:Podmieniłam jego krew na mojš. 00:01:13:Prawdziwa muzyka była zamknięta w jego wnętrzu. 00:01:18:Spójrz na niego. 00:01:21:Jest piękny. 00:01:23:Czysty Toreador. 00:01:25:Musisz na niego uważać. 00:01:27:Gwiazdy rocka nie sš zbyt dyskretne. 00:01:30:Czy memu Księciu zagraża powrót króla? 00:01:33:Pamiętaj tylko, co stało się z tym Hill Billym. 00:01:47:Następnym razem, | nie będziesz robić za kierowcę, tylko pójdziesz na akcje. 00:01:52:Może następnym razem | pójdziemy na co większego niż stacja benzynowa. 00:01:55:Na większš kasę. 00:01:57:Nie będzie następnego razu. 00:01:59:Pewnie, że będzie | jeste teraz Brujahš. 00:02:01:Masz to we krwi. 00:03:09:Martwiłem się o ciebie. 00:03:11:Jako sobie radze. 00:03:13:Jedynie się wykańczasz. 00:03:15:Mogę zadbać o ciebie. 00:03:16:Lubię mojš swobodę. 00:03:18:Nadal możesz jš mieć. 00:03:20:Wróc tylko do domu. 00:03:21:Jeste zbyt zajęty byciem Księciem. | By być moim tatusiem. 00:03:24:Ostatnio nie wypaliło pomiędzy nami. 00:03:27:Pamiętasz? 00:03:34:Rzeczy o których piewasz. 00:03:35:Twoje słowa. 00:03:37:Wiem co czujesz. 00:03:40:To tylko czyni cię tak samo popapranš, jak ja. 00:03:46:Pamiętasz jak mówiłem,| że rzępolisz na tym starym błotniku? 00:03:49:Powiedziałe, że nigdy się nie wybije. 00:03:51:Tak, ale cofam wszystko. 00:03:53:To tylko nuty. 00:03:56:Widziałem jš tu. 00:03:58:Jest dla mnie jak zagadka. 00:04:00:Jest zajęta. 00:04:02:Jeste Gangrelem, ona Brujah. 00:04:05:Nie powinno się was mieszać jak benzyny z ogniem. 00:04:07:Tak mi mawiałe. 00:04:09:Nie obchodzi mnie to. 00:04:11:Chcę by trzymał sie od niej z daleka, rozumiesz? 00:04:17:Co tylko zechcesz. 00:04:23:Kochajš cie. 00:04:24:- Nie mogš się bez ciebie obejć Zane. | - Od czasu gdy się zmieniłem. 00:04:27:Muzyka z mojej głowy wypływa, jakby wszystkie mury runęły. 00:04:31:Wszystko dzięki tobie. 00:04:36:Julian. 00:04:37:Po co przyszedłe? 00:04:39:Masz talent. 00:04:41:Ale pamiętaj czym jeste. 00:04:43:Na pierwszym miejscu jeste kainitš. 00:04:45:Jestem Toreadorem. 00:04:49:Musisz mi wybaczyć jak trochę zaszaleję. 00:04:51:Muzyka doprowadza mnie do szaleństwa. 00:04:56:Jeli chcesz grac w moim miecie. 00:04:58:Musisz grać wedle moich zasad. 00:05:14:[WIĘZY KRWI] 00:05:19:[Występujš] 00:05:48:Otaczamy cię. 00:06:09:Ładny motocykl. 00:06:11:Umiesz prowadzić tak dobrze jak piewasz? 00:06:14:Lepiej. 00:06:18:Jedmy. 00:06:20:Czy na pewno tego chcesz? 00:06:22:Wszystkiego co masz. 00:06:38:["ŻYĆ MOCNO, UMRZEĆ MŁODO, ZOSTAWIĆ ŁADNE ZWŁOKI"] 00:07:47:Zimno mi. 00:07:50:Dziwnie się czuje. 00:07:54:Mam krew na gardle. 00:07:56:Jeste wolna. 00:07:58:Odurzyłe mnie? 00:08:00:Ty tak zadziałała na mnie. 00:08:05:Jak się nazywasz? 00:08:08:Grace. 00:08:12:Chroniona Bożš wiarš. 00:08:16:Tak tylko palnšłem. 00:08:19:Gdzie idziesz? 00:08:20:Muszę się z kim spotkać. 00:08:21:Nie zostawiaj mnie tutaj. 00:08:22:Jest zimno, ciemno. 00:08:25:Noc jest teraz twoim przyjacielem. 00:08:27:Boję się. 00:08:29:Nie masz czego. 00:08:31:Teraz dopiero żyjesz. 00:08:32:Rock & Roll. 00:09:14:Zatrzymanie tętna. 00:09:22:Wiesz, co lubię w tym miejscu? 00:09:24:Nie zmieniło się od czasu gdy bylimy dziećmi. 00:09:27:Kim była? 00:09:29:Jaka Grace. 00:09:32:Odbiło ci? 00:09:34:Nawaliłem. 00:09:36:Jeszcze nie rozumiesz? 00:09:39:Nie możesz tego więcej robić. 00:09:41:Nie pozwolę ci. 00:09:43:Mam obietnice. 00:09:45:Wcišż mnie chcš, | nie dajš mi spokoju, im bardziej mnie chcš... 00:09:48:Tym bardziej ja tego chce. 00:09:51:Pogršżysz się. 00:09:57:Nie chcę cię stracić kolego. 00:10:00:Nie chce też stracić Lillie. 00:10:03:Zawsze chciałem tylko tworzyć muzykę. 00:10:20:Musiała przedawkować. 00:10:22:Nie moglimy jej pomóc. 00:10:24:Godzina zgonu? |2:24 00:10:35:Co za strata. 00:10:36:Biedaczka. 00:10:46:Babcia zawsze mi powtarzała. 00:10:49:"Każdy z nas ma w swym wnętrzu białego i czarnego psa" 00:10:53:"Gdy jednego nakarmimy, ten drugi go pożre" 00:10:56:Muszisz to zwalczyć Zane. 00:10:59:Zacznij się szanować takim jakim jeste. 00:11:03:Choćbym chodził ciemnš dolinš | zła się nie ulęknę. 00:11:14:Dlaczego zawsze, gdy jaki wariat się zabije | my pierwsi musimy go oglšdać? 00:11:18:Dziewczynie skaleczono gardło | chce wiedzieć kto to zrobił. 00:11:22:Raport opisał, że dziewczyna przedawkowała. | Pewnie sama się okaleczyła. 00:11:29:wietnie. 00:11:31:To się wam spodoba. 00:11:33:Jest bez sensu. 00:11:35:O czym mówisz? | Gdzie jest dziewczyna? 00:11:36:Też chciałabym to wiedzieć. 00:11:37:Co to za historia, pani doktor? 00:11:38:Młoda dziewczyna z poderżniętym gardłem | została uznana za martwš o godzinie 2:24. 00:11:43:Gdy nagle wyszła z orionu o 2:27. 00:11:46:- Nikt nie potrafi tego wytłumaczyć. | - Dziewczyna umiera poczym zmartwychwstaje, cała historia. 00:11:51:Jeli jest w tym budynku, to jš znajdziemy. 00:12:24:Co tu robisz? 00:12:26:Szukam ciebie. 00:12:28:Cieszę sie na twój widok. 00:12:30:Przyszłam zabrać tylko kilka rzeczy. 00:12:32:Pomogę ci. 00:12:34:Nie masz pojęcia, co się dzieję w moim życiu. 00:12:36:Slyszałem o młodej Brujah napadajšcej na stacje benzynowe. 00:12:40:Masz szczęcie, że uszła z życiem. 00:12:41:Powiniene to wpisać do karty wyborczej. 00:12:44:Nie mogę zmusić cię by została. | Mogę cię tylko o to poprosić. 00:12:48:Spędzilibymy razem więcej czasu. 00:12:50:Porozmawiali. 00:12:51:Julian. 00:12:53:Musze z tobš porozmawiać. 00:12:54:- Nie może to poczekać? | - Nie. 00:12:58:Poczekaj na mnie, proszę. 00:13:06:Co jest? 00:13:07:Włanie dzwonił Sony | mówił o dziewczynie w szpitalu. 00:13:10:Kto "przemienił' jš wbrew jej woli. 00:13:13:Wiesz kto to? 00:13:15:Nie. 00:13:17:Znjad i przyprowad jš do mnie. 00:13:49:Boli mnie wewnštrz. 00:13:50:Potrzebuję czego. 00:13:52:Proszę dać receptę. 00:13:54:Nie mam. 00:13:55:Przykro mi nie mogę wydać niczego bez recepty. 00:13:58:Prosze paniš... 00:14:03:Oto twoja cholerna recepta. 00:14:07:Otwieraj drzwi. 00:14:11:[Ochrona proszona do oddziału farmaceutycznego, Kod 24.] 00:14:13:Nie wyczuwam bicia mojego serca. 00:14:16:Daj mi co | bym na powrót poczuła. 00:14:19:Czekaj. 00:14:20:Nikt cię nie skrzywdzi. 00:14:22:Trochę na to za póno, paniusiu. | Spójrz, co mi zrobił. 00:14:24:Kto taki? 00:14:25:Potwór. 00:14:27:Co ci zrobił? 00:14:29:Zajmę się tym. 00:14:34:- Jeste lekarzem? | - Nie. 00:14:36:Potrzebuje lekarza. 00:14:38:Co mi się przytrafiło. | Jestem przerażona. 00:14:40:Czuje jakby krew paliła mi się w żyłach. 00:14:44:- Wezwę pomoc, poinformujemy twoich rodziców. | - Nie! 00:14:46:Nie wzywajcie mojego ojca. | Nie chcę, by mnie zobaczył w takim stanie. 00:14:49:Uspokuj się. 00:14:50:Oddaj broń. 00:14:55:- Nikt mnie nie skrzywdzi? | - Nie, pomożemy ci. 00:15:04:Proszę po kłopocie. 00:15:06:["Przystań"] 00:15:10:Okey. 00:15:13:Twój kark. | Kto ci to zrobił? 00:15:22:Nie! 00:16:02:Ci gocie chcš bym była częciš czego większego. 00:16:05:Tym razem nie będę robić za kierowcę. 00:16:08:Kto może zginšć. 00:16:10:Może ty. 00:16:12:To jedyne takie uczucie, |które można poczuć stojšc na krawędzi. 00:16:18:ledzisz mnie? 00:16:20:Tylko uważam na ciebie. 00:16:22:Troche już póno na zabawę w ochroniarza. 00:16:24:Hej, wszyscy obecni! 00:16:27:To Ksišżę. 00:16:29:Wasza wysokoć. 00:16:31:Odejd! 00:16:33:Ksišże przemówił. 00:16:35:Lepiej pójdę sobie, bo zetnie mi głowę. 00:16:38:Chodz Zane. 00:16:42:Co nas jednak łšczy Julian. 00:16:47:Obydwaj szalejemy za tš samš dziewczynš. 00:17:54:Kto mego rodzaju, uczynił ci co okropnego. 00:17:57:Co... 00:17:59:niewybaczalnego. 00:18:00:Co się ze mnš dzieje? 00:18:02:zimno mi. 00:18:04:To przejdzie. 00:18:06:Potrzeba. 00:18:07:Głodu. 00:18:09:Przyzwyczaisz się. 00:18:11:Nie wyczuwam mojego serca. 00:18:12:Nie bije już. 00:18:14:Chyba, że jeste najedzona. 00:18:16:Czy ja nie żyje? 00:18:18:Jeste kainitš. 00:18:20:Kainitš? 00:18:26:Jestemy czym na wzór życia po mierci. 00:18:30:Mylałam, że idzie się do nieba po mierci. 00:18:33:Ta częć się nie zmieniła. 00:18:36:To w swoim czasie. 00:18:39:Nie prosiłam oto. 00:18:41:Podobała mi się tylko jego muzyka. 00:18:45:Zane. 00:18:47:Nie potrafię przestać się trzšć. 00:18:52:Proszę o twoje wybaczenie. 00:19:05:Nie potrafię tego zrobić. 00:19:07:Musisz pić, inaczej umrzesz. 00:19:10:Ale nie wiem dokšd ić, | nigdzie nie mam swojego miejsca. 00:19:13:Twoje miejsce jest przy nas. 00:19:38:Teraz jestemy rodzinš. 00:19:45:To jest moja córka Grace, | zaginęła. 00:19:47:Zrobimy co w naszej mocy by jš znaleć. 00:19:49:Przesiadywała w tych barach rockowych. | Ci ludzie musieli jej co zrobić. 00:19:53:Proszę wybaczyć na moment. 00:19:58:- To jest bardzo poważna sprawa... | - Co tu robisz? 00:20:02:Gonie za sensacjš, | chce wiedzieć, co zmusiło te dziewczynę do tego. 00:20:04:Zabieraj stšd swoje karty kredytowe. 00:20:07:Było co dziwnego w jej zachowaniu | To nie było normalne. 00:20:09:Masz racje , to nie jest normalne. 00:20:11:Chce ci pomoc Frank, | daj mi jaki punkt zaczepienia. 00:20:13:Inaczej będę za tobš chodzić. 00:20...
beata.kowalczyk4