{1}{1}23.976 {0}{55}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: {58}{119}/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego {120}{156}/"Homeland. cieżki Carrie". {165}{230}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {233}{295}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {297}{367}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. {369}{448}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... {451}{525}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. {578}{647}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. {652}{698}/To był akt terroryzmu. {702}{762}/Akt wysoce tchórzowski. {767}{849}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {856}{916}/Dopóki co go nie zatrzyma... {918}{983}/Miałam to przed oczami,|/a i tak mnie zaskoczyli. {1017}{1100}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {1115}{1151}/Tysišce ludzi uciekajš. {1153}{1256}/Musimy być i będziemy czujni. {1383}{1472}/Jeste zarazem najmšdrzejszš|/i najgłupszš osobš, jakš znam. {1501}{1590}/Nie popełniłam błędu,|/ale tylko ja go dostrzegłam. {1681}{1712}/Załatwmy ich. {1726}{1755}/Wszystkich. {1767}{1820}Homeland [3x02]|Uh... Oh... Ah... {1827}{1915}Tłumaczenie: michnik & k-rol {1916}{1997}Korekta: Oin {2024}{2069}/W poprzednim odcinku... {2072}{2242}/Minęło 58 dni od ataku na Langley,|w którym zginęło 219 Amerykanów. {2244}{2316}Jak mamy oczekiwać,|że CIA ochroni ten kraj, {2318}{2366}skoro nie potrafi|ochronić nawet siebie? {2369}{2429}Jej dawna niesubordynacja|i problemy psychiczne {2431}{2520}mogš być dla nas korzystniejsze|niż dobry występ przed komisjš. {2522}{2609}Nie powięcę Carrie. {2613}{2700}/W ostatnim miesišcu|/Dana poczyniła wielki postęp. {2702}{2728}Dobrze sobie radzi. {2731}{2800}W sensie jak na kogo,|kto podcišł sobie żyły w wannie? {2829}{2856}Kiedy znów cię zobaczę? {2858}{2906}Nazywa się Majid Javadi. {2911}{2954}Pozostała szóstka tworzy siatkę, {2956}{3033}którš stworzył w celu zaplanowania|i przeprowadzenia ataków na Langley. {3035}{3067}Załatwmy ich. {3309}{3349}/Widziała gazetę? {3352}{3438}/Nagłówek brzmi: "Agentka CIA powišzana|/z zamachowcem z Langley". {3453}{3484}Zakładam, że widziałe. {3486}{3534}Wiemy, jak bardzo nie lubimy,|gdy co wycieka do prasy. {3536}{3577}Chyba że sami podajemy informacje. {3580}{3608}Popełniasz duży błšd. {3611}{3685}Pierdol się!|Wszyscy się pierdolcie! {3688}{3769}Może skomentowałby pan|wczorajszy artykuł? {3781}{3884}U tej funkcjonariuszki|/zdiagnozowano cyklofrenię, {3887}{3973}/co przez ponad 10 lat|/ukrywała przed przełożonymi. {3975}{4069}/Ukrywała przed panem,|/że sypia z kongresmenem Brodym? {4071}{4136}/Obawiam się, że tak. {4472}{4519}- Carrie.|- Muszę porozmawiać z Saulem. {4524}{4584}- Nie ma go tu.|- Saul! {4606}{4666}Nie ma go. {4668}{4721}Już wyszedł.|Miał jakie spotkanie. {4723}{4788}- Z kim?|- Nie wiem. {4790}{4833}- Możemy do niego zadzwonić.|- Gdybym mogła, {4834}{4865}to bym tu nie przychodziła. {4879}{4917}Wszystko w porzšdku? {4975}{5047}Powiedz Saulowi, że wpadłam.|Będzie wiedział, o co chodzi. {5049}{5093}Co jest między wami? {5162}{5197}Saul powiedział mi|o incydencie. {5198}{5248}- Jakim incydencie?|- W restauracji. {5270}{5315}A, o tym. {5318}{5383}- Powiedział, że była zła.|- No raczej. {5467}{5550}Ale kiedy mylę o incydencie,|który mógł mnie zdenerwować, {5553}{5609}to przychodzi mi do głowy moment,|kiedy rzucił mnie na pożarcie {5610}{5654}pierdolonej komisji. {5666}{5757}To dopiero denerwujšce. {5769}{5800}Powiedz mu, że tu byłam. {5802}{5826}Carrie... {5829}{5879}Miał swojš szansę. {7394}{7489}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7491}{7534}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {7538}{7576}Nic nie znaleli. {7581}{7610}Jak dotšd. {7612}{7708}Tyle materiałów,|łšcznie z cholernym laptopem. {7713}{7768}Sprowadzamy specjalistkę. {7773}{7802}Znajdzie co. {7804}{7881}Zginšł 9-latek.|Oby znalazła. {7931}{7972}Przepraszam. {7977}{8037}- Czy to sala konferencyjna B?|- Tak. {8044}{8073}Ty jeste Fara? {8075}{8118}Tak. {8123}{8188}Saul Berenson.|A to Peter Quinn. {8308}{8372}Co nie tak? {8404}{8464}Nie. {8660}{8720}Muszę się tym zajšć. {8722}{8770}Peter, wprowadzisz jš? {8780}{8828}Jasne. {9001}{9046}Jak długo tu pracujesz? {9049}{9080}Od poczštku. {9082}{9111}Roku? {9113}{9149}Miesišca. {9188}{9252}Osiem dni. {9454}{9540}- Ekspert od transakcji bankowych już jest.|- I jaka jest? {9542}{9600}Dzieciak w chucie na głowie. {9602}{9669}Większoć oddziału ds. bankowoci|wyparowała w wybuchu. {9670}{9763}Chciałe specjalistkę|ze znajomociš języka, więc masz. {9777}{9861}- O co chodzi?|- O Carrie. {9866}{9912}Dzwoniła do dziennikarki. {9945}{10000}Wydaje jej się ważne,|aby poznali, cytuję: {10003}{10053}"jej wersję historii". {10056}{10091}Powiedziała co więcej? {10094}{10149}Jeszcze nie, ale wiemy,|co chce im powiedzieć. {10151}{10221}Przez cały czas wiedzielimy,|że Brody jest terrorystš. {10223}{10300}Wszedł w pasie szahida do bunkra|razem z wiceprezydentem. {10302}{10347}Chciała nas ostrzec,|ale nikt jej nie słuchał. {10348}{10388}Zadzwoń do wydawcy.|Niech ukręci sprawie łeb. {10389}{10434}Ona pragnie krwi, Saul. {10454}{10528}W końcu znajdzie kogo,|kto jš wysłucha. {10530}{10621}Wiedzielimy, że to może nastšpić.|Przygotowalimy się na to. {10636}{10722}Wiedz, że jš powstrzymam. {10981}{11048}Jest pani wiadoma,|że wszystko będzie nagrywane {11051}{11094}i każde pani słowo|zostanie zapisane? {11096}{11115}Jestem nagrywana. {11118}{11179}Widzę czerwone wiatełko,|chcę, żeby to wszystko zostało zapisane. {11180}{11237}- Jestem Nicole Hung, a ze mnš...|- Carrie Mathison. {11238}{11295}- Pracujesz w CIA od 14 lat.|- Tak. {11297}{11427}- Powiedziała, że ostatnio doszło do spięcia.|- Powiedziałam, że jestem celem ataku. {11429}{11535}Tydzień temu opublikowała historię,|że agentka CIA była w zwišzku {11537}{11597}- z zamachowcem z Langley.|- Ty jeste tš agentkš? {11600}{11633}Nie w tym rzecz. {11636}{11707}Nikt z CIA nie był w zwišzku|z zamachowcem z Langley. {11710}{11789}- Według mojego ródła...|- CIA. {11799}{11861}Nie mogę tego potwierdzić. {11868}{11928}Nie wiem, jakiej rozmowy|się spodziewasz, {11930}{11986}skoro nie chcesz|grać w otwarte karty. {11988}{12055}CIA dało ci te informacje,|żeby mnie wrobić. {12058}{12096}W co? {12151}{12197}W wielkie kłamstwo. {12199}{12227}Bez względu na to, co mówiš, {12228}{12324}Nicholas Brody nie jest odpowiedzialny|za eksplozję w Langley. {12326}{12391}- Możesz to udowodnić?|- Dlatego tu jestem. {12393}{12455}Saul Berenson wiedział o tym,|kiedy zeznawał przed komisjš? {12456}{12477}Oczywicie. {12480}{12526}Gadał same bzdury. {12527}{12604}Nie popełniłam błędu,|ale tylko ja go dostrzegłam. {12607}{12722}A przez długi czas|nikt w CIA mi nie wierzył. {12760}{12810}Mówiła komu,|że tu będę? {12813}{12861}- Tylko wydawcy.|- Tylko? {12882}{12916}Pierdolony Saul. {12918}{12981}Carrie Mathison, policja. {12983}{13017}Proszę z nami. {13029}{13081}Tylko trzech?|Mylicie, że to wystarczy? {13084}{13108}To standardowa procedura. {13110}{13187}Jaka dokładnie?|Jakież to zarzuty zmylili? {13189}{13220}Nie ma żadnych zarzutów. {13223}{13280}Mamy nakaz przymusowego|badania psychiatrycznego. {13295}{13345}Wie pani, co to znaczy? {13359}{13417}Tak, rozumiem. {13527}{13558}To nie będzie potrzebne. {13561}{13609}Prawda? {13724}{13769}Przysługuje pani przesłuchanie... {13772}{13801}To jaka ciema! {13805}{13865}- Wiesz o tym, prawda?|- Proszę paniš. {14067}{14158}Jeste w domu|już prawie tydzień. {14165}{14213}Jak ci idzie? {14266}{14386}- Czy to wyzwanie?|- Dlaczego miałoby to być wyzwaniem? {14390}{14422}Nie wiem. {14424}{14477}Powrót do wiata zewnętrznego? {14479}{14522}Ja wcale tam nie wróciłam. {14525}{14556}Siedzę zamknięta w domu. {14558}{14592}Dlaczego? {14657}{14755}Dana uważa, że jest...|popularna w złym sensie. {14757}{14817}To słowo to "niesławna". {14827}{14884}Tak sšdzisz? {14927}{14987}Dobrze, nie sšdzę. {14990}{15031}To jak w końcu? {15086}{15141}Pomylmy. {15143}{15227}Mój tata wysadził CIA,|zabił 300 osób, {15230}{15280}nazywajš to drugim 11 wrzenia {15282}{15364}i od półtora miesišca|wszyscy mówiš tylko o tym. {15369}{15421}O tym, co twój tata zrobił? {15431}{15453}Tak. {15455}{15493}A o tym, co ty zrobiła? {15503}{15577}O tym? {15580}{15659}W porównaniu z tamtym|to nic takiego. {15661}{15731}Wiem, co masz na myli,|ale to nie nic takiego. {15733}{15803}Dlatego tu włanie jestemy. {15824}{15860}A co u ciebie? {15867}{15891}U mnie? {15894}{15942}To samo pytanie.|Jak ty sobie radzisz? {15944}{15982}W porzšdku. {16002}{16028}Dobrze. {16030}{16057}Poważnie. {16059}{16100}Cieszę się, że jest w domu. {16119}{16184}Dobrze. {16208}{16294}Trzeba było się przystosować,|ale wiedzielimy, że tak będzie. {16306}{16448}- W jaki sposób przystosować?|- Przerobiła łazienkę, {16450}{16481}gdzie to zrobiłam. {16483}{16546}Nieprawda. {16548}{16601}Prawda.|Wszystko przerobiła. {16606}{16639}Nie. {16673}{16718}Nic nie przerabiałam. {16721}{16783}Krew nie chciała zejć,|więc musiałam wszystko wymienić. {16786}{16853}I zrobiłam to własnoręcznie. {16937}{16982}Nie musimy o tym rozmawiać. {16999}{17047}Zgadzam się w pełni. {17318}{17423}Chciałabym się umówić|na czwartek do dr. Richardsona. {17805}{17853}Tęsknię za tobš. {17874}{17936}Ja za tobš też. {17939}{18001}Dana, idziemy. {18366}{18421}Carrie Mathison,|jestem dr Harlan. {18423}{18454}Potrafię czytać. {18457}{18505}Będę z tobš jutro|na przesłuchaniu. {18509}{18571}- Wyjanię ci, czemu to służy.|- Wiem, czym jest takie przesłuchanie. {18572}{18622}Nie wierzę, że naprawdę to robiš. {18644}{18667}Nie do końca rozumiem. {18668}...
infotele