00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:BEZ OSTRZE�ENIA 00:00:15:t�umaczenie:|techniacz (aka Jason Voorhees) 00:00:18:[wszelkie poprawki wskazane] ;-) 00:00:31:/Przerywamy program|by nada� specjalny komunikat. 00:00:34:/G�os ma Andy Hill. 00:00:36:Sejsmolodzy donosz� o trzech|silnych trz�sieniach ziemii,|kt�re mia�y miejsce dzisiejszego wieczora. 00:00:41:Wszystkie trzy na p�kuli p�nocnej,|wszystkie mia�y si�� powy�ej|8,5 stopnia w skali Ruhtera. 00:00:47:Prawdopodobnie pierwsze z nich|mia�o miejsce w Thunder Basin|w stanie Wyoming 00:00:50:To ok. 200 mil na wsch�d od Casper. 00:00:53:Na chwil� obecn� liczba ofiar jest nieznana. 00:00:56:Pozosta�e 2 przypadki w Europie i Azji|nie zosta�y jeszcze zidentyfikowane. 00:00:59:Wi�cej szczeg��w w serwisie informacyjnym|o godz. 11. 00:01:02:A teraz powracamy do naszego programu. 00:01:28:/Przerywamy program by nada�|specjalne wydanie "World Evening News". 00:01:32:Redaktor Sandor Vanockur. 00:01:36:Dobry wiecz�r. Co roku o tej porze|obserwujemy na niebie niegro�ny deszcz meteoryt�w. 00:01:42:Tym razem jednak jeden z nich uderzy� w Ziemi�. 00:01:46:�r�d�a podaj�, �e o godz. 8:24 czasu wschodniego... 00:01:51:asteroid znany jako 66-45 Venturi|wlecia� w nasz� przestrze�, 00:01:57:po czym rozpad� si� na 3 cz�ci|i uderzy� w trzy r�ne miejsca naszej planety. 00:02:03:Ca�y �wiat, pocz�wszy od Kamczatki|a sko�czywszy na Chile,dozna� szoku. 00:02:08:We wszystkich trzech przypadkach... 00:02:10:skutkiem uderzenia by�o wytworzenie|ogromych stref uderzeniowych. 00:02:15:Naukowcy twierdz�, �e gdyby cho� jeden z nich|uderzy� w obszar zamieszka�y... 00:02:19:skutki by�yby katastrofalne. 00:02:22:Po��czymy si� teraz z Pamel� Barns... 00:02:25:kt�ra znajduje si� w G�rach Wschodnich|w obserwatorium Palamour w San Diego. 00:02:29:Pierwsze doniesienia m�wi�y o|trzech trz�sieniach ziemii. 00:02:36:Najciekawsze jest to �e nast�powa�y one|jedno po drugim w tym samym czasie. 00:02:40:Najlepsze zdj�cie jakie mamy|zosta�o wykonane przez satelit� KH-11. 00:02:47:Krater ma d�ugo�� 2,4 kilometra. 00:02:50:To wi�cej ni� 1,5 mili. 00:02:53:Na czerwono zaznaczony zosta� obszar,|kt�ry sp�on�� w momencie uderzenia w Ziemi�. 00:03:02:Nasza korespondentka Bree Walker|w momencie uderzenia meteorytu... 00:03:05:by�a na urlopie w Wyoming. 00:03:07:Uda�a si� na miejsce katastrofy|razem z pierwsz� ekip� stra�y po�arnej. 00:03:10:Znajduje si� teraz na kraterem.|Spr�bujemy si� z ni� po�aczy�... 00:03:12:Mamy k�opoty z po��czeniem si� z Wyoming. 00:03:14:Informacje od Bree Walker przeka�emy|najszybciej jak to b�dzie mo�liwe. 00:03:18:Za ten czas po��czmy si�|z Barrym Steinbrenerrem znajduj�cym si�|w Casper w stanie Wyoming. 00:03:24:Katastrofa postawi�a na nogi|wszystkie s�u�by ratownicze. 00:03:27:Oddzia� 3 Narodowej Dywizji Ratowniczej|dosta� rozkaz ugaszenia po�aru. 00:03:33:Ponad 10 tysi�cy ludzi zamieszkuj�cych|Thunder Basin zosta�o ewakuowanych... 00:03:37:przez Gwardi� Narodow� w obawie|przed rozprzestrzenieniem si� ognia. 00:03:40:Dochodz� nas r�wnie� g�osy o braku pr�du|na wsch�d i p�noc od Shyane. 00:03:45:Barry Stynebarner, KTML Action News,|Casper, Wyoming. 00:03:50:Nawi�zali�my po��czenie z Bree Walker. 00:03:55:Przeka�e nam zdj�cia z tzw. "uderzenia alfa"... 00:03:58:maj�cego miejsce 60 mil na p�noc|od Groger's Mill w stanie Wyoming. 00:04:03:Bree, czy nas s�yszysz? 00:04:05:Sandy jak wiesz robi�am relacje z wielu katastrof. 00:04:09:Z trz�sienia ziemii w Los Angeles,|huraganu Andrew,... 00:04:12:zesz�orocznej powodzi Mississipi,|nawet z wybuchu G�ry �w. Heleny. 00:04:15:Jednak �adna z tych tragedii|nie mo�e r�wna� si� z t�. 00:04:19:Sp�jrzmy na obraz z kamery|umieszczonej pod helikopterem. 00:04:24:To co teraz widzimy to krater. 00:04:27:Jedyne s�owa kt�re tu pasuj� to|olbrzymi, diabelski 00:04:31:Jeden ze stra�ak�w powiedzia�,|�e temperatura przekracza tam 200 stopni Fahrenheita. 00:04:37:Ka�dy cz�owiek, kt�ry w momencie zderzenia znalaz�by si�|w promieniu 1 mili natychmiast zosta�by spalony. 00:04:43:Dopiero po opadni�ciu py�u wida�,|�e skutki zderzenia s� nieprawdopodobne. 00:04:54:Gdy tu dotar�am wygl�da�o to|jak olbrzymi po�ar, kt�ry zniszczy�|wi�ksz� cz�� Thunder Basin. 00:04:59:Na miejscu s� ju� specjali�ci z Departamentu Energii.|To ten helikopter na dole. 00:05:07:Prawdopodobnie b�d� bada� obecno��|truj�cych gaz�w lub hemikali�w,|kt�re mog� nadal znajdowa� si� w powietrzu. 00:05:17:Sandy, dosta�am informacj�,|�e znaleziono rannych. 00:05:23:Podlecimy bli�ej by si� temu przyjrze�. 00:05:27:Pierwsze z dw�ch kolejnych uderze�|mia�o miejsce pustyni Gobi w Chinach,... 00:05:30:niedaleko granicy z Mongoli�. 00:05:34:Minut� p�niej mia�o miejsce kolejne:|20 mil na po�udnie od Lourdes we Francji. 00:05:40:Zosta�o one nazwane "uderzeniem bravo". 00:05:43:Lourdes jest znane z objawienia maryjnego|w roku 1858. 00:05:49:To prawdziwa Mekka dla chrze�cijan. 00:05:52:Jednak dzi� jak m�wi nasz korespondet Paul Whitaker,|to miejsce strachu. 00:05:58:Ko�ci� jest dzi� wype�niony|po brzegi wiernymi kt�rzy dzi�kuj�. 00:06:03:Ale nie dlatego �e po prostu tu przyszli,|tylko dlatego �e �yj�. 00:06:06:Jeszcze godzin� przed katastrof�|na stoku narciarskim by�o mn�stwo ludzi . 00:06:11:Oddawali sie rekreacji po ca�ym dniu pracy. 00:06:16:"By�em w ostatniej kabinie kolejki g�rskiej." 00:06:19:"Nagle ziemia zacz�a si� trz���." 00:06:23:"Spojrza�em w niebo..." 00:06:25:"... a tam przelatywa�a wielka ognista kula". 00:06:30:Ta kobieta, Silvie Chounard,|r�wnie� prze�y�a uderzenie. 00:06:32:Jednak gdy znalaz�a si� w bezpiecznym miejscu... 00:06:34:zauwa�y�a �e nie ma przy niej m�a, Jeana Paula. 00:06:45:Ja zesz�am ju� ze stoku... 00:06:48:Jean powiedzia� �e chce jeszcze raz zjecha�... 00:06:53:Ostatni raz tego dnia... 00:06:59:I ju� nie wr�ci�... 00:07:02:Jak na ironi� dzi� by�a ich 3 rocznia �lubu. 00:07:04:Francuzcy ratownicy podj�li wszelkie dzia�ania|aby odnale�� Jeana Paula. 00:07:13:Jest takie francuskie przys�owie: 00:07:18:Im wi�cej si� zmienia,|tym wi�cej pozostaje bez zmian. 00:07:21:Ci, kt�rzy szcz�liwe prze�yli... 00:07:24:nigdy ju� nie b�d� tacy jak przedtem. 00:07:29:Paul Whitaker, Lourdes, Francja. 00:07:33:Trzecie uderzenie mia�o miejsce w Chinach. 00:07:36:Nasza reporterka z Pekinu,|Denise Wang, donosi, �e tamtejrzy rz�d|og�osi� stan podwy�szonego ryzyka. 00:07:42:Tu w Pekinie jest dopiero godz. 10:15 rano. 00:07:46:Shin-sin-Hua, chin�ka agencja prasowa podaje... 00:07:48:�e trzecie uderzenie mia�o miejsce|o godz. 9:29 czasu miejscowego. 00:07:54:Dok�adne wsp�rz�dne to 100.05E i 45N,|zaraz przy granicy chi�sko-mongolskiej. 00:08:00:Tyle informacji podaje chi�ski rz�d. 00:08:03:Reuters opublikowa� zdj�cie krateru|wykonane z wysoko�ci 12 mil|przez francuskiego satelit� SPOT. 00:08:11:Krater ma szeroko�� prawie 1,5 mili. 00:08:15:Denise, takie same rozmiary,|powtarzam, TAKIE SAME,|ma krater z Wyoimng. 00:08:21:Wiesz co� o ofiarach? 00:08:24:Chin-Song jest cz�ci� pustyni Gobi.|Nie ma tam �adnych osad ani autostrad. 00:08:31:Mo�e jednak min�� par� dni zanim|straty zostan� dok�adnie oszacowane. 00:08:37:Powr�cimy do ciebie jak tylko|dowiesz si� czego� wi�cej. Dzi�kuj�. 00:08:40:Przenosimy si� teraz do Centrum Kosmicznego im. Johnsona|gdzie jest ju� Matt Johnson. 00:08:45:Sandy, naukowcy z NASA,|kt�rzy zajmuj� si� namierzaniem takich obiekt�w... 00:08:48:cz�sto nazywaj� je "ska�ami - zab�jcami". 00:08:50:Pierwszym pytaniem jakie|sobie zadajemy jest: "jak?" 00:08:53:Jak to mo�liwe �e asteroid takich rozmiar�w|znajdowa� sie tak blisko Ziemii... 00:08:56:i pozosta� niezauwa�ony|a� do momentu katastrofy? 00:08:58:W lipcu r�j komet Shimaker LV-9 zbombardowa� Jowisza. 00:09:02:Ich si�a by�a pora�aj�ca - 2 miliony wodorowych. 00:09:06:Wydarzenie to przypomnia�o �wiatu o tym,|�e nad naszym bezpiecze�stwem|czuwa teleskop Habble'a. 00:09:12:Naukowcy od miesi�cy wiedzieli|co si� wydarzy na Jowiszu. 00:09:15:Potrafili nawet dok�adnie obliczy�|moment w kt�rym to nast�pi�o. 00:09:19:Dr Curt Lawden by� jednym z konstruktor�w|systemu wczesnego ostrzegania. 00:09:23:Jak to si� sta�o doktorze?|Czemu zostali�my zaskoczeni? 00:09:26:Wok� Ziemii kr��y oko�o 25 tysi�cy asteroid�w|o �rednicy wi�kszej ni� 1 mila. 00:09:33:Potrafimy zidentyfikowa� tylko 10% z nich.|Jednak robimy to bardzo dok�adnie. 00:09:37:A� do dzisiaj? 00:09:39:Trzeba wiedzie�, �e gdy asteroid|leci si� w kierunku Ziemi... 00:09:42:trudno jest dok�adnie wyliczy� jego tor lotu|a� do momentu gdy b�dzie naprawd� blisko. 00:09:45:Tu Sandor Vanocur z Waszyngtonu. 00:09:48:Czy chce pan przez to powiedzie�,|�e grozi nam wi�cej takich obiekt�w? 00:09:53:Nie chcia�bym niepotrzenie alarmowa�...|Ale je�li taki obiekt spad�by na du�e miasto... 00:10:01:...to... 00:10:03:To co doktorze? 00:10:04:Powiedzmy �e mieliby�my alarm 3-go stopnia. 00:10:08:Dzi�kuj�. To by� doktor Curt Lawden|z Centrum Kosmicznego im. Johnsona. 00:10:12:Za moment do��czy do nas|doktor Caroline Joeffey. 00:10:17:Ale przedtem najnowsze informacje od Bree Walker. 00:10:21:Sandy, dowiedzia�am si�,�e co najmniej|3 ludzi sp�on�o w ogniu powsta�ym|wskutek uderzenia asteroidu. 00:10:29:Byli to prawdopodobnie pasterze|wyprowadzaj�cy swoje owce na pastwiska. 00:10:44:Jeszcze niedawno by� tu pi�kny zielony park. 00:10:52:Wsz�dzie wida� cia�a martwych zwierz�t. 00:10:56:Bree, sygna� jest bardzo s�aby. 00:10:59:- Zaczekaj, co� si� porszy�o.|- Co?! Co?! 00:11:02:- Na dole po lewo, obok ogniska.|- Przyjrzyjmy si� temu. 00:11:11:W tej chwili wiadomo tyle �e helikopter|znajduje si� w Thunder Basin,|tu� nad lasem. 00:11:17:Mamy obraz. 00:11:21:Dobry Bo�e. To cz�owiek. 00:11:24:Billy, podle� do niej. 00:11:26:Nie mam najmniejszego poj�cia|jak ktokolwiek m�g� to prze�y�. 00:11:30:To zdecydowanie jest cz�owiek.|Prawdopodobnie dziecko.|Tak, to dziecko. 00:11:37:Co widzicie? Bree Walker...
lesiutek1