{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {112}{329}B�agam ci�, powiedz co�, cokolwiek. Jaki� ma�y, soczysty k�sek, kt�ry da�by mi namiastk� tego, przez co przechodzisz. {334}{461}Po pierwsze, kiedy omawiamy moje �ycie mi�osne, staraj si� nie u�ywa� s�owa "soczysty" ani "k�sek", ok? {466}{484}To mnie degraduje. {489}{576}Dobrze, dobrze. {589}{641}Ale ty i Tobey znowu si� um�wili�cie, prawda? {646}{704}Tak, znowu si� um�wili�my. {709}{749}I? {754}{776}I powiem ci tylko tyle. {781}{900}Czy mog� ci przypomnie�, �e to ja was do siebie zbli�y�am? {905}{975}Nie ka� mi b�aga�. Bo to zrobi� i nie b�dzie fajnie. {980}{1057}W zasadzie b�aganie mo�e wygl�da� ca�kiem nie�le. {1063}{1151}Zw�aszcza, kiedy b�dziesz wydyma� doln� warg�. To bardzo sexy. {1156}{1257}Chyba si� starzej�, Drue. Normalnie mog� wyczu�, �e nadchodzisz na mil�. {1262}{1320}B�d�cie mili, bo nie dostaniecie swoich kronik. {1325}{1380}Fajnie. {1385}{1445}To nietypowo mi�e z twojej strony. Co si� dzieje? {1450}{1551}Ej, od ilu studni�wkowych utoni�� mam ci� uratowa� zanim zaakceptujesz nowego mnie? {1556}{1636}Mo�e od jednego albo dw�ch... {1641}{1886}Je�li wszyscy przejdziemy na stron� 53 w naszych modlitewnikach, powinni�my pochyli� g�owy w chwili milczenia. {1891}{1923}Ciekawe czy ju� to widzieli? {1927}{1997}- Albo czy jeszcze rozmawiaj�...|- Zastanawiam si�, czy kogo� innego to obchodzi. {2003}{2093}Z tego co wiem, nie m�wili nic ponad "cze��" od balowej kl�ski. {2098}{2125}Tak samo jest z Dawsonem i Gretchen. {2130}{2216}Widzisz, to strasznie mnie dezorientuje. By�am pewna, �e pogodz� si� ju� do tej pory. {2221}{2240}Tak do siebie pasowali. {2245}{2351}Wiesz, zwi�zki na odleg�o�� mog� by� trudne. On b�dzie w L.A. {2356}{2468}Wiesz, tak jak ja to widz�, to je�li ktokolwiek ma do siebie wr�ci� to Joey i Pacey. {2473}{2636}Gadacie tylko. Wiecie co? Czas, �eby�my zacz�li co� robi�. {2667}{2782}Kto wkr�tce b�dzie si� migdali�? Czy Joey i Pacey? Gretchen i Dawson? {2787}{2869}Obie pary, czy �adna? {2874}{2909}To odra�aj�ce. {2914}{3044}Tak, to naprawd� nie na miejscu, Drue. {3061}{3135}- Jen, po�ycz mi 2 dolce.|- Ok, mam je tutaj. {3140}{3182}Dwadzie�cia. Bierz je, dziecinko. {3187}{3242}Hej ludzie, co si� dzieje? {3247}{3276}Dawson, Joey. {3281}{3310}Jedli�cie ju�? {3315}{3396}Fajne, co? {4725}{4823}421 - L�ki rozstania. {5566}{5590}Zaj�ty? {5595}{5729}Tak. Robi� ostateczne ogl�dziny filmu Brooksa zanim wy�l� go do USC. {5734}{5914}Je�li mam mie� jak�� szans� na ich letni program, musz� to wys�a� najp�niej jutro. {5919}{5975}Kochanie, czy rozmawia�e� ju� z Gretchen? {5980}{6016}Naprawd� nie mam nic do powiedzenia. {6021}{6157}I nie widzisz nic z�ego w tym, co wydarzy�o si� mi�dzy wami? {6163}{6370}Nie jestem zbyt szcz�liwy, ale czego si� spodziewa�a�? W ko�cu znajdziemy spos�b na odnowienie naszej przyja�ni. {6440}{6541}Nie wiem, jak to zrobicie, skoro nie rozmawiacie. {6546}{6672}To moja przyja��, sam sobie poradz�. {6852}{6943}Gretchen wyje�d�a. {6948}{6993}Kiedy? Sk�d wiesz? {6998}{7165}Z�o�y�a wym�wienie kilka dni temu. Dzi� pracuje ostatni dzie�. {7170}{7206}Wi�c musi wyje�d�a� wkr�tce. {7211}{7344}Pomy�la�am, �e powiniene� wiedzie�, je�li chcesz si� po�egna�. {7349}{7434}Nie powiedzia�a mi, �e wyje�d�a, wi�c jasne jest, �e nie chce, bym wiedzia�. {7439}{7530}Nie. Prawd� jest, Dawson, �e nie wiesz, co ona teraz my�li. {7535}{7655}Wi�c dlaczego nie p�jdziesz do niej i si� nie dowiesz? {7660}{7881}M�g�by� poprosi� j�, �eby podpisa�a ci si� w kronice, to dobry spos�b na rozpocz�cie rozmowy. {7923}{8060}Mamo, doceniam twe starania, ale pomijaj�c to, �e to mierny pomys�, {8065}{8173}to jest to tak bardzo kiepsko zawoalowana pr�ba pojednania, �e nawet nie wiem, czy ma jaki� woal. {8177}{8291}No to jestem pewna, �e wymy�lisz co� lepszego. Ale je�li chcesz zatrzyma� Gretchen w swoim �yciu, {8296}{8441}kochanie, musisz z ni� porozmawia� i to szybko. {8965}{9054}Hej, jak idzie? {9076}{9264}Ta dziecinka powinna zrobi� jeszcze 2,000-3,000 mil. Ale nie zaszkodzi wymiana oleju raz na tysi�clecie. {9269}{9328}Spr�buj� zapami�ta�. {9333}{9465}Rozmawia�am z w�a�cicielem i oficjalnie jeste�my op�aceni do ko�ca przysz�ego miesi�ca, {9470}{9545}a potem ko�czy si� termin wynajmu. {9550}{9584}Dzi�ki, �e si� tym zaj�a�. {9589}{9606}Nie ma sprawy. {9611}{9735}Potraktuj to jako zap�at� za pomoc przy samochodzie. {9740}{9804}Chcesz? {9809}{9883}Dzi�ki. {9934}{10024}Jak si� miewasz? {10041}{10129}Prawd� m�wi�c, bywa�o lepiej. {10134}{10211}A ty? Rozmawia�a� ostatnio z Dawsonem? {10216}{10353}Nie. Nie wiem, czy to ja go unikam, czy to on mnie. {10358}{10401}Tak, wiem o czym m�wisz. {10406}{10440}Joey? {10445}{10514}Tak. {10527}{10637}Strasznie mi przykro, Pace. {10650}{10774}My�lisz, �e to mo�liwe, �e poczuliby�my si� lepiej gdyby�my musieli zmierzy� si� z naszymi ex {10779}{10843}zamiast bunkrowa� si� w naszym przytulnym domku na pla�y? {10848}{11009}Prawdopodobnie, ale nie oznacza to, �e jestem na to gotowa. {11014}{11136}Ja te� nie. Mo�e to genetyczne. {11471}{11639}Dom pojawi� si� na rynku dopiero par� dni temu i nie s�dz�, �e d�ugo na nim zabawi. {11644}{11763}Wiesz, gdyby�my rozdzielili ten pok�j na g�rze, mieliby�my fajn� si�owni�. {11768}{11834}My�la�am dok�adnie o tym samym. Du�o stali, mo�e... {11839}{11881}To m�j pok�j. {11886}{11920}I zdarliby�my ca�� tapet�. {11925}{12115}Jest wiele mo�liwo�ci. Dlaczego si� pa�stwo nie rozejrzycie jeszcze raz? {12155}{12253}Musisz by� Jennifer. Du�o o tobie s�ysza�am. {12258}{12329}Gratulacje z powodu przyj�cia na Boston Bay College. {12334}{12368}Przepraszam, ale kim pani jest? {12373}{12506}Dana Borkow. Jestem po�rednikiem, nie wiedzia�a�? {12511}{12620}Twoja babcia sprzedaje dom. {12742}{12829}Joey Potter, mia�em nadziej�, �e ci� tu znajd�. {12834}{12874}Mi�o pana zn�w zobaczy�, panie Kubelik. {12879}{12933}Przychodzisz na moje przyj�cie jutro wieczorem, prawda? {12938}{12964}Za nic bym go nie przegapi�a. {12969}{13090}I mam nadziej�, �e przyprowadzisz ze sob� swojego czaruj�cego ch�opaka. Pacey, prawda? {13095}{13178}Zdecydowanie o�ywi� ostatni� imprez�. {13183}{13352}W�a�ciwie pewne rzeczy si� zmieni�y od ostatniego spotkania. {13359}{13442}Pacey i ja... {13488}{13564}zerwali�my ze sob�. {13569}{13740}Przykro to s�ysze�. Ale rozumiem, �e nadal macie dobre uk�ady? {13748}{13815}Oczywi�cie, ca�y czas ze sob� rozmawiamy. {13820}{13984}Ciesz� si�, bo dziekan Newman i ja mieli�my nadziej� porozmawia� z nim jutro w bardzo nagl�cej sprawie. {13989}{14019}Dziekan do spraw przyj�� na studia? {14024}{14146}Tak, mamy dla niego propozycj� do om�wienia. {14151}{14261}Tak, oczywi�cie. Jestem pewna, �e Pacey b�dzie chcia� z wami porozmawia�. {14266}{14336}Ok, w takim razie do zobaczenia jutro. {14341}{14359}Ok. {14364}{14385}Mi�ego dnia. {14390}{14468}Nawzajem. {14473}{14588}Wybacz mi, Jennifer, nie zdawa�am sobie sprawy, �e potrzebuj� twojej zgody na sprzeda� domu. {14593}{14737}Nie chodzi o zgod�, ale skoro robisz to dla mnie, dlaczego nie mog� mie� w tej kwestii nic do powiedzenia? {14742}{14826}A sk�d wiesz, �e to robi� dla ciebie? {14831}{14970}Ok. Chc�, �eby� spojrza�a mi w oczy i powiedzia�a, �e nie chodzi o wyjazd na college. {14975}{15097}Przyznaj�, �e pieni�dze ze sprzeda�y s� przeznaczone w pierwszej kolejno�ci na twoje czesne. {15102}{15154}Ale nie jest to jedyny pow�d mojej decyzji. {15159}{15281}Dobrze, w takim razie mnie o�wie�. {15320}{15490}Wchodzisz w kolejn� faz� swego �ycia i ja te� musz� zrobi� to samo. {15495}{15656}Dlatego zdecydowa�am si� przeprowadzi� do La Brea Park. {15686}{15780}Ok. Powt�rz to jeszcze raz, bo gdy s�ysz� La Brea Park, {15785}{15895}to widz� dom spokojnej staro�ci z kr�liczkami i gr� w kr�gle na trawniku, {15900}{15992}i abstrahuj�c od robienia na drutach i upodobania do Metamucilu, {15998}{16093}jeste� zbyt m�oda, by �y� w takim miejscu. {16098}{16280}Jennifer, to, �e jest to dom starc�w, nie znaczy, �e to z�e miejsce. {16349}{16424}Szczerze, Jennifer, nie wiedzia�am, �e dyskryminujesz starszych. {16429}{16555}Nie dyskryminuj�. Nie mam nic wsp�lnego z dyskryminowaniem. {16560}{16690}Chc� zobaczy� ten tw�j wspania�y park. {17176}{17244}Hej. {17249}{17316}Hej. {17381}{17520}Pomy�la�em, �e mo�e chcia�aby� to podpisa�. {17527}{17634}Zanim wyjedziesz z miasta. {17700}{17748}Jeste� bardzo bezpo�redni. {17752}{17834}Mia�a� zamiar wymkn�� si� z miasta bez po�egnania si�? {17839}{17896}Tak, mo�e o tym my�la�am. {17901}{17973}Wiesz co? W takim razie udawaj, �e mnie tu nie by�o. {17978}{18160}A mo�e my�la�am o tym, �eby si� z tob� po�egna� przez ca�y tydzie�. {18344}{18404}Dok�d jedziesz? {18409}{18638}Do szko�y. Zapisa�am si� na kursy letnie, �eby nadrobi� materia�, kt�ry przegapi�am w tym roku. {18660}{18702}Kiedy si� zaczynaj�? {18707}{18774}Za miesi�c. {18779}{18920}Ale musz� odby� podr� zanim tam wr�c�. Chc� poje�dzi�, dop�ki mam jeszcze czas. {18925}{19025}B�dzie niez�a zabawa. {19155}{19192}Wyje�d�am pojutrze. {19197}{19288}Tak? Tak szybko? {19330}{19364}Wiem. {19369}{19540}To naprawd� zbyt szybko. Nie jestem na to dobrze przygotowany. {19627}{19796}Masz nadal p�tora dnia �eby wymy�li� fantastyczn� mow� po�egnaln�. {19801}{19875}Dobrze. {19951}{20070}Ale chcia�abym si� wpisa�, mog�? {20171}{20246}Mog� to dosta� na chwilk�? {20251}{20516}Tak, pewnie. Tylko u�wiadom sobie, �e im d�u�ej b�dziesz j� mia�a, tym mniej akceptowalne b�dzie "cudownego lata". {20540}{20607}Ok. {20701}{20766}Ok. {21393}{21461}Hej. {21475}{21604}Zaczyna�em si� zastanawia�, czy masz zamiar zastuka�. {21609}{21698}Widzia�e�, �e tam stoj�? {21703}{21771}Nie. {21840}{21928}Ok, mam spraw�. {22000}{22056}Dzi� natkn�am si� na pana Kubelika, pami�tasz go? {22061}{22140}To kole� z Worthington, kt�ry ci� pami�ta. {22145}{22257}Poprosi� mnie, �ebym zabra�a ci� na przyj�cie kt�re wydaj� jutro dla ...
sephinorth