{1}{1}23.976 {78}{173}Pozwól, że uproszczę.|Pacey i Audrey zerwali ze sobš.|Ale Joey i Audrey nadal walczš. {177}{249}Tak, majorze.|Dawson, musisz częciej dzwonić. {253}{363}Poczekaj chwile, ok.|A, facet jest widocznie|bardzo zajęty, ok? {367}{444}I B, Mylę, że ona... Ona...|Ona przesadza... {448}{504}...bo nikt nie łamie|żadnych paznokci. {508}{590}Raczej trzymajš się|w odległoci od siebie. {594}{689}- Dziękuję. -Żaden problem.|Wiesz, jestem pewna, że gdybymy mogli|wprowadzić ich do tego samego pokoju... {693}{738}...zobaczyliby, że wszystkie|rzeczy sš w porzšdku. {742}{827}- Joey i Audrey?|- Nie, Pacey i Audrey. {831}{899}Proszę bardzo. {903}{960}- Nie, nie.|- Przepraszam za to. {964}{1020}A co z Twoja miłociš?|Przynieć Ci co? {1024}{1119}Nie, dzięki. Nie mogę zostać tak długo.|O, tak, niech zgadnę. {1123}{1175}Dzisiaj ona nie pracuje,|to miałe na myli. {1179}{1272}Dlaczego nie zostaniesz|i nie wemiesz cheeseburgera?|Daj spokój, już się nie zobaczymy. {1276}{1336}- Naprawdę, muszę ić.|- Dawson. {1340}{1388}Nie mogę. Muszę ić.|Muszę wracać. {1392}{1469}Todd myli, że przybiegnę|na każde zawołanie|i faktycznie,... {1473}{1557}...technicznie przybiegam.|- Co to jest?|- Prezent. {1561}{1643}O, czujesz się tak le, bo|nie dzwoniłe, że musisz|dawać nam prezenty. {1647}{1727}Po prostu otwórz. To|nie jest żadna oferta.|Sam bym wykorzystał gdybym mógł. {1731}{1802}O, mój Boże! To sš bilety|na koncert No Doubt. {1806}{1875}Dawson, to niesamowite.|Tu jest 10 biletów. {1879}{1937}- Jeste pewny, że tak ma być?|- Absolutnie. Todd dał mi za darmo. {1941}{1985}- Mylę, że zna ten zespół.|- Wiesz co? {1989}{2055}Dlaczego nie dasz człowiekowi szansy|na zmianę zdania. {2059}{2099}W każdym razie idcie.|Bawcie się dobrze. {2103}{2181}Dajcie mi znać co się stało gdy Pacey|i Audrey znajdš się w tym samym|miejscu w tym samym czasie. {2185}{2367}- Bardzo dziękujemy.|- Dzięki. {2425}{2471}Hej. {2475}{2546}- Przepraszam. Ja włanie...|- Nie, nie przepraszaj. {2550}{2641}- Sš...?|- Sš tam z tyłu. Jack i Jen... {2645}{2763}Dobrze. Liczyłam na jakie towarzystwo. {2767}{2830}- Co u Ciebie?|- Super. {2834}{2930}- Naprawdę super. pieszę się.|- Super. {2934}{3020}- Słyszałem, że ty i Audrey kłócicie się.|- Tak. {3024}{3082}Tak się zdarza, jak sšdzę. {3086}{3196}- Ludzie się kłócš.|- Tak. {3200}{3248}Racja, cóż,|Nie chcę Cię zatrzymywać. {3252}{3300}Dawson, to sš również Twoi przyjaciele. {3304}{3373}Tak, wiem. Włanie... Muszę ić. {3377}{3602}- Miło było Cie zobaczyć.|- Ciebie też. {4736}{4831}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4832}{4931}- No Doubt? -Tak.|Słuchaj, wiem, że cišgnę|do Worcester ale... {4935}{5006}...oni sš zupełnie niesamowici na żywo,|a ty masz samochód. {5010}{5071}- Worcester?|- Tak, to tylko godzinka drogi stšd. {5075}{5140}Wiem, wiem.|Więc na naszš dzisiejszš randkę... {5144}{5235}...chcesz żebym|zawiózł Cię do Worcester?|Tak. {5239}{5308}A kiedy tam dotrzemy,|będš tam wszyscy Twoi znajomi. {5312}{5359}Cóż, nie wszyscy. {5363}{5452}Ok, większoć. {5456}{5505}Więc co to za randka? {5509}{5587}To sprawia, że to|randka, że ja tam będę. {5591}{5682}Ty tam będziesz. I|jeli będziesz poprawnie|grał, może jaki pocałunek... {5686}{5784}- ... na koniec wieczoru.|- Pocałunek? {5788}{5879}Tak, zazwyczaj tak się|robi na pierwszej randce|takie tradycyjne pożegnanie. {5883}{5960}Wiesz, odprowadzasz mnie do drzwi,|całujesz, odchodzisz... {5964}{6060}Ale ja już właciwie dostałem całusa,|w zasadzie dwa i... {6064}{6133}...nie sšdzę, żebym był przygotowany|na drogę do Worcester. {6137}{6268}Po co? Dla możliwoci jakiego nędznego|pocałunku na dobranoc. {6272}{6359}Mam innš propozycję|na zakończenie wieczoru. {6363}{6518}Taak?|Odprowadzisz mnie do drzwi,|uciniemy sobie ręce... {6522}{6580}...i zwrócę Ci pienišdze za paliwo. {6584}{6725}Miło.|- Więc wchodzisz w to czy nie?|- Wchodzę. {6729}{6843}To tylko ja, czy istnieje|co dziwnego w tym dniu? {6847}{6901}Fakt, że skończylimy|całš swojš dziennš|pracę przed lunchem... {6905}{6994}...i teraz włanie płacimy wszystkim tym ludziom|za stanie i nic nie robienie|dopóki słońce nie zajdzie? {6998}{7038}Czy miejsce, w którym|powiniene być, jest tam? {7042}{7111}Nie, ale rozejrzyj się. Wszyscy|sš wyczerpani, wliczajšc w to Ciebie. {7115}{7172}Wszystkie te kiełki nocne|w końcu nas dogoniły. {7176}{7266}Widzę. Więc mówisz, że powinienem odpucić|dwie powierzchowne noce,|których potrzebuję... {7270}{7350}...by ekipa mogła skończyć pracę|cztery godziny wczeniej w pištek. {7354}{7410}Cztery godziny, 35 minut|byłoby lepiej. {7414}{7473}- Jest za to jaka cholerna nagroda?|- Duża. {7477}{7528}Pomyl o tym.|Pakujesz się dzisiaj. {7532}{7625}Wszyscy wracajš w poniedziałek|kompletnie odwieżeni. {7629}{7676}- Wszyscy, łšcznie z tobš?|- Jasne. {7680}{7763}- I Natashš?|- Pewnie.|Łapię. {7767}{7833}Wszystkie te rzeczy|przyjazne ekipie to tylko|pretekst na wolnš noc... {7837}{7885}...żeby mógł zabrać|jš na koncert. {7889}{7956}Podzielę się z Tobš pieniędzmi. {7960}{8020}Nie trzeba.|Już wygrałem 500 za... {8024}{8137}...''kiedy Dawson i Natasha|ponownie zrobiš bara-bara''. {8141}{8190}- Masz.|- Co to jest? {8194}{8251}Moje bilety. Sš znacznie lepsze|niż te, które Ci dałem. {8255}{8425}Tam jest też przepustka za kulisy.|- Ty nie chcesz ić?|- Razem? ty i ja? {8429}{8500}Jestem stary i zmęczony. {8504}{8564}Jeli mamy skończyć|4 godziny i 35 minut wczeniej... {8568}{8673}...to wole ić do domu|i się wyspać. {8677}{8811}Bierz jš tygrysie. {8889}{8929}Więc idziesz, tak?|To znaczy... {8933}{9011}...jeli zespół może pokonać|skomplikowanš romantycznymi|uniesieniami sytuację... {9015}{9111}...i nadal być przyjaciółmi.|To jedyne co możemy zrobić|to dogadać się na jednš noc. {9115}{9183}W porzšdku, jestem skłonna przyznać,|że istniejš pewne... {9187}{9259}...karmiczne właciwoci|by zobaczyć swojego ex-chłopaka... {9263}{9311}...po raz pierwszy|na koncercie No Doubt. {9315}{9362}- Przeginasz.|- Nie przeginam. {9366}{9429}O, daj spokój.|Wiesz, że chcesz ić. {9433}{9542}Uprawnienia kobiet.|Niezwykle modny sens. {9546}{9622}Przypuszczam, że Mojo JoJo|też będzie. {9626}{9703}O, daj spokój. Jeli możesz być z niš|w Twoim malutkim pokoiku... {9707}{9817}...to będziesz się wietnie bawić|w tłumie 14,000 nieznajomych. {9821}{9898}Więc ona zabiera tego faceta, tak? {9902}{10012}Ale my nie musimy siadać za nimi.|Użyjemy chłopaków jako bariery|między wychowanymi... {10016}{10066}...i zgorzkniałymi,|samotnymi dziewczynami. {10070}{10132}Więc, co? Oni się teraz spotykajš? {10136}{10227}Spójrz na siebie. Chcesz|złych plotek, to cię zabija. {10231}{10294}Nie chcę plotek. Po prostu... {10298}{10370}Nie wiem. Chcę usłyszeć,|że ona ma pryszcze czy co. {10374}{10439}Nie chcę być szparš|w jej doskonałej zbroi. {10443}{10536}To znaczy, czy ta dziewczyna|popełniła kiedy jaki|błšd? Kiedykolwiek? {10540}{10649}Tak, ten sam, który włanie|ty popełniasz. Rzuciła Pacey. {10653}{10744}To zabawne. Wiesz, zawsze|słyszałam, że to on jš rzucił. {10748}{10828}O, co za różnica. Kto to wie?|Kogo to obchodzi? {10832}{10930}Ważne jest, że nadal|sš przyjaciółmi... {10934}{11002}...jak my. {11006}{11120}- Tak mylisz?|- Tak. {11124}{11168}Więc idziesz? {11172}{11228}- Idę.|- Jej. {11232}{11286}Tak się cieszę.|Nie będziesz żałować. {11290}{11405}Będziemy miały|wyjštkowš noc.|O, Boże. Bardzo przepraszam. Hej. {11409}{11473}- Hej. Hej.|- Hej. {11477}{11565}Przepraszam, właciwie nie patrzyłam|gdzie idę. {11569}{11656}- Tak, wyglšdała na|bardzo podekscytowanš.|- Wybieramy się na koncert No Doubt... {11660}{11734}- ... wieczorem.|- Super. {11738}{11806}Cóż, baw się dobrze. {11810}{11925}Do zobaczenia. {11932}{11998}Słuchaj, nie chcę udawać,|że nic się nie stało i... {12002}{12071}nie chcę również robić|wielkiego problemu... {12075}{12186}...z tego że nic się nie stało|między nami. {12190}{12255}- Jeli chcesz pójć.|- Dajesz mi bilety na koncert No Doubt. {12259}{12344}Tak, To znaczy, Jack idzie i David,|i my wszyscy, naprawdę. {12348}{12471}Więc to... To nie randka. {12475}{12569}Nie, nie pomylałem tak o tym.|Racja. Fajnie. Cóż... {12573}{12841}...tak jak powiedziałam, przyjd jeli chcesz.|W porzšdku, przyjadę po Ciebie o 7:00.|Bez kaucji, ok? {12845}{12906}Więc, miała zamiar kiedy|do mnie oddzwonić? {12910}{13188}Mylę, że odpowied na to|będzie doć oczywista. {13203}{13247}Wiesz, nie robimy|niczego złego. {13251}{13317}Nie, jasne, że nie.|Jestemy wietni, wiesz? {13321}{13385}I prawdopodobnie wygramy|jaka nagrodę za moralne męstwo... {13389}{13435}...i właciwe wykorzystanie|kontroli urodzeń. {13439}{13501}Nie wiem co to za wielki problem.|Ona nie jest mojš dziewczynš... {13505}{13601}Tak? Cóż, ja też nie. Po prostu... {13605}{13653}- Czuje się jak idiotka.|- O, więc, co? {13657}{13705}Będziesz udawać,|że nic się nie stało? {13709}{14006}Tak. I jeli nie chcesz żebym|Cię zabiła, to ty też. {14089}{14171}Bilety. {14301}{14363}Obrzydliwe. Ludzie nie mogš|trzymać ršk przy sobie. {14367}{14443}Tak. Włanie, tak. {14447}{14498}Bilety. Bilety, proszę. {14502}{14564}Mam je. Naprawdę. Muszę je mieć. {14568}{14621}- Wszyscy tak mówiš.|- Nie. Wychodziłam... {14625}{14726}...włożyłam je do|kieszeni płaszcza i.... {14730}{14806}- Włożyłam inny płaszcz.|- Fascynujšca tragedia. Następny. {14810}{14891}- Cholera.|- Bilety.|Jeste pewna, że nie zostawiła ich w samochodzie? {14895}{14957}Tak, jestem pewna. Sš...|Sš w innym płaszczu... {14961}{15006}...który leży na moim łóżku|w moim pokoju. {15010}{15081}Cóż, bez paniki.|Musimy tylko... Musimy|tylko po nie wrócić. {15085}{15145}- Proponujesz więcej jeżdżenia?|- Ty płacisz za paliwo. {15149}{15224}Nie, godzinę zajm...
sephinorth