{10}{666}..:: Kapitan Bomba ::..|Podšżaj za białym królikiem... {1671}{1771}Tłumaczenie ze słuchu: Highlander|Korekta: Chudy {1778}{1935}RESIDENT EVIL: AFTERLIFE {5797}{5894}/Mam na imię Alice.|/Pracowałam dla korporacji Umbrella {5895}{5997}/w tajnym laboratorium|/opracowujšcym broń biologicznš. {5998}{6122}/Miał miejsce wypadek,|/uwolniono wirusa i wszyscy umarli. {6139}{6188}/Problem w tym... {6189}{6251}/że ożyli. {6260}{6338}/Zapoczštkowało to apokalipsę,|/która spustoszyła cały wiat. {6339}{6422}/Jej sprawcy schronili się pod ziemiš, {6423}{6506}/gdzie kontynuowali eksperymenty|/ze mierciononym wirusem T. {6507}{6597}/Myleli, że sš bezpieczni w swojej|/supernowoczesnej twierdzy. {6598}{6668}/Byli w błędzie. {6675}{6744}4 LATA PÓNIEJ {7236}{7288}Zagrożenie wyeliminowane. {7289}{7336}Shibuya... {7337}{7371}Potwierd? {7421}{7460}/Potwierdzam. {7528}{7567}Ładny strzał. {7568}{7627}Prowadzę 3:1. {7630}{7722}/Noc jest jeszcze młoda,|/a rybek w wodzie pełno. {7763}{7838}Toshi, nic ci nie jest? {7853}{7887}Toshi, gdzie jeste? {7888}{7923}Co się stało? {8368}{8467}KWATERA GŁÓWNA|KORPORACJI UMBRELLA W TOKIO {9252}{9304}Trójka, odezwijcie się. {9342}{9431}Stracilimy kontakt z kolejnš grupš. {9465}{9507}Prezesie Wesker. {9508}{9534}Melduj. {9535}{9561}Tak jest. {9562}{9670}Pół godziny temu stracilimy kontakt|z wartownikami na powierzchni. {9671}{9713}Z iloma? {9714}{9807}- Ze wszystkimi.|- I czekalicie z tym pół godziny? {9811}{9902}Sšdzilimy, że to problem z łšcznociš.|Nie chciałem przeszkadzać. {9903}{10006}Połšcz mnie|z bramš na powierzchni. {10054}{10116}Mówi prezes Wesker. {10117}{10155}Melduj o sytuacji. {10156}{10198}/Cisza i spokój. {10199}{10267}Żadnych intruzów? {10278}{10311}Hotaka! {10312}{10382}Wykrylimy ruch. {10384}{10423}Wiele celów. {10424}{10473}Brama na powierzchni.|Zidentyfikujcie cele. {10474}{10543}Zidentyfikować cele. {10544}{10660}- Winda nr 2 zjeżdża.|- Zabezpieczcie główne wejcie. {14399}{14459}Chłopcy, {14461}{14544}czy tak się traktuje damę? {14893}{15015}Niech ochrona wpuci|gaz paraliżujšcy do głównego wejcia. {15055}{15141}Ale tam nadal sš nasi ludzie. {15209}{15288}Kto jeszcze ma wštpliwoci? {15289}{15377}Intruzi w sektorach 1-5, 7, 8. {15378}{15467}Strzelanina w sektorze 10 i 11. {15516}{15625}Zostać na stanowiskach.|Obowišzujš wszystkie procedury bezpieczeństwa. {15626}{15722}Odcišć wszystkie windy,|zamknšć wszystkie wewnętrzne grodzie. {15751}{15826}Meldować o szkodach. {18924}{19068}INTRUZI {20751}{20789}ZNISZCZ OBIEKT|HASŁO DOSTĘPU {20790}{20823}ODLICZANIE ROZPOCZĘTE {20922}{20991}Ruchy! Uciekać! {20996}{21059}Wszyscy... {21264}{21330}/Turbulencje! {21424}{21490}/Turbulencje! {21806}{21872}/Turbulencje! {22245}{22322}Jakie ostatnie słowa? {22594}{22690}Miło w końcu poznać|prawdziwš ciebie. {22706}{22756}Boli, prawda? {22757}{22831}To dopiero poczštek złych wieci. {22832}{22883}Wszystkie te twoje moce: {22884}{22986}szybkoć, siła,|przyspieszone leczenie, {22991}{23066}możesz je pożegnać. {23072}{23128}- Co ty mi zrobił?|- Podałem ci serum, {23129}{23201}które zneutralizuje komórki T. {23202}{23251}Ujmujšc to prociej: {23252}{23350}korporacja Umbrella|odbiera swojš własnoć. {23351}{23447}Nie wyszło, więc zostajesz zwolniona. {23809}{23873}Jestem taki sam jak ty... {23874}{23928}tylko że lepszy. {23929}{24017}- Zaczekaj, proszę.|- Ostatnie słowa? {24018}{24104}- Dziękuję.|- Za zabicie cię? {24105}{24208}Za to, że dzięki tobie|znowu jestem człowiekiem. {24209}{24285}/Do góry, przeszkoda! {25877}{25955}/Tu Arcadia.|/Nadajemy na kanale alarmowym. {25956}{26061}/Nie ma infekcji. Zapewnimy wam|/bezpieczeństwo, żywnoć i schronienie. {26063}{26119}6 MIESIĘCY PÓNIEJ {26123}{26196}/Tu Arcadia.|/Nadajemy na kanale alarmowym. {26197}{26268}/Nie ma infekcji. {26273}{26404}/Kiedy mciłam się na Umbrelli,|/grupka ocalałych odlatywała helikopterem. {26405}{26487}/Zmierzali do miasta na Alasce, Arcadii. {26488}{26596}/Odbieralimy stamtšd komunikat radiowy.|/Oferowali żywnoć, schronienie {26597}{26701}/i bezpieczeństwo.|/Azyl wolny od infekcji. {27026}{27095}/3 maja, 16:00. {27097}{27189}/Od 177 dni nie widziałam nikogo żywego. {27190}{27276}/Jestem na 58.37 N. {27284}{27361}/134.58 W. {27372}{27506}/Zbliżam się do położenia Arcadii.|/Lecz nie ma jej na żadnej mapie. {27542}{27626}/Oby Claire i pozostałym się udało. {31162}{31214}Nie lecisz z nami? {31215}{31272}Zaopiekuj się resztš. {31273}{31347}Powodzenia, K-Mart. {31359}{31418}Claire. {32249}{32337}3 maja, 19:30. {32340}{32447}Arcadia.|Takie miejsce nie istnieje. {32459}{32557}To tylko puste pole i plaża. {32624}{32684}Wszyscy słyszelimy komunikaty. {32685}{32742}Kto musiał je nadać. {32743}{32796}Kto musiał... {32797}{32887}cišgnšć tu tych wszystkich ludzi. {32888}{32952}Lecz po co? {32962}{33031}I gdzie oni sš? {33112}{33194}Dzień 177.|Kończę na dzi. {33278}{33368}/Nie wiem,|/jak długo jeszcze wytrzymam. {33387}{33507}/Co, jeli jestem ostatnia?|/Jeli nikt już nie pozostał? {33511}{33609}/I nie będzie komu obejrzeć tych tam. {33627}{33736}/Czy to moja kara?|/Za to, że na to pozwoliłam? {33810}{33878}Hej!|Zaczekaj! {33969}{34046}Zatrzymaj się, proszę! {34123}{34179}Halo? {34214}{34270}Halo? {34291}{34356}Odezwij się! {36961}{37025}Już dobrze. {37056}{37174}Musiałam cię zwišzać,|żeby to z ciebie zdjšć. {37182}{37215}Co to? {37216}{37287}Kto ci to zrobił? {37343}{37425}Wiesz w ogóle,|kim jestem? {37499}{37564}Mam na imię Alice. {37565}{37632}Poznałymy się 18 miesięcy temu|na pustyni Nevada. {37633}{37702}Mówi ci to co? {37720}{37827}Mikey, Carlos, LJ, K-Mart. {37871}{37987}Odleciała helikopterem|z grupkš ocalałych w kierunku Alaski. {37988}{38065}Do Arcadii.|Pamiętasz? {38203}{38331}/Do Arcadii.|/Pamiętasz? {38929}{39066}/4 maja, 8:00.|/Kieruję się do Prince Rupert, Kolumbia Brytyjska. {39070}{39148}/Przelecę obok Vancouver,|/potem w dół do Seattle, {39149}{39270}a potem San Francisco|i reszta Zachodniego Wybrzeża. {39395}{39490}Moja pasażerka wcišż gada jak najęta. {39505}{39549}/Cokolwiek to było, {39550}{39614}/wstrzykiwało jej jaki narkotyk, {39615}{39706}/który powoduje utratę wspomnień. {39720}{39826}/Mam nadzieję,|/że efekty sš tymczasowe. {39944}{40068}CEL ZLOKALIZOWANY {40146}{40243}/Masz na imię Alice, prawda? {40274}{40341}/Ona mówi. {40342}{40423}Przepraszam za wczeniej. {40433}{40512}Nie wiem, co się stało. {40538}{40614}Niczego nie pamiętam. {40644}{40707}Nawet jak mam na imię. {40723}{40782}Claire. {40809}{40879}Claire Redfield. {40886}{40930}Claire? {40931}{40999}Brzmi znajomo? {41025}{41089}Nie bardzo. {41090}{41163}Przyzwyczaisz się. {41207}{41262}Może mnie uwolnisz? {41268}{41361}Najpierw musimy się|lepiej poznać. {42139}{42208}Miasto Aniołów. {42295}{42401}/6 maja, 18:00.|/Los Angeles. {42413}{42486}/Żadnego ladu po ocalałych. {42488}{42562}/Ani nawet po nieumarłych. {42575}{42643}/Częć musiała spłonšć. {42648}{42719}/Ale co z resztš? {43078}{43152}- O mój Boże.|- Co? {43159}{43223}Spójrz tam. {43426}{43486}Cholera. {43811}{43886}Samolot.|To samolot! {43919}{43948}Wiedziałem! {43949}{43971}POMOCY {43972}{44082}- Mówiłem, że po nas przylecš.|- Jestemy tutaj! {44870}{44944}Nie przedrzemy się. {45057}{45139}Dokšd on leci?|Dlaczego odlatuje? {45140}{45201}Nie odlatuje, tylko kršży. {45202}{45259}Kršży? {45295}{45361}Nisko leci. {45368}{45427}Padnij! {45446}{45528}Co on wyrabia, do cholery? {45608}{45665}Zamierza wylšdować.|Wylšduje. {45666}{45708}Zabierzcie to.|Szybko. {45709}{45783}- Wylšdować?|- Tak. {45813}{45884}Szalony sukinsyn. {45886}{45944}Może trochę trzšć. {45966}{46032}Uwolnij mnie. {46213}{46242}Dzięki. {46243}{46330}Tylko żadnych szalonych ruchów, dobrze? {46331}{46431}Nic bardziej szalonego od tego,|co ty planujesz. {46617}{46647}Szybko!|Ruchy! {46648}{46698}Robię, co mogę! {46916}{46991}Trzymaj się. {47027}{47075}Szybko.|Nadlatuje. {47176}{47237}No dalej. {48377}{48441}Cišgnijcie! {48597}{48670}Już.|Dobra robota. {48866}{48899}Ładnie wylšdowała. {48903}{48987}Technicznie to się rozbiłam. {49050}{49110}Luther West. {49114}{49188}Alice.|A to Claire. {49194}{49227}Luther West. {49239}{49312}Miło paniš poznać. {49417}{49427}Czeć. {49428}{49493}- Jestem Crystal.|- Doć tego przedstawiania się. {49512}{49568}- Przylecielicie nam pomóc, tak?|- Zabierzecie nas stšd? {49573}{49601}Jestecie z Arcadii? {49602}{49649}- Co powiedziała?|- Jestecie z Arcadii? {49656}{49721}- Co o niej wiesz?|- Powiedzieli, że nam pomogš. {49723}{49819}- Ocalali, cywilizacja, bezpieczeństwo.|- Nie ma infekcji. {49821}{49890}- Wysłali was, tak?|- Nie. {49891}{49971}Ale sš tam inni ocalali? {49986}{50029}Tylko my dwie. {50032}{50083}Więc nikt nas nie uratuje? {50084}{50148}Przykro mi. {50254}{50305}- Przykro mi.|- Nie przejmuj się. {50306}{50356}Za bardzo się łudzili. {50360}{50424}Sšdzili, że zabierzesz ich|do Ziemi Obiecanej. {50426}{50518}Jestem Angel Ortiz.|Dobry pilotaż. {50522}{50581}Dzięki. {50738}{50791}Jakie prognozy? {50795}{50859}Będzie żyć. {50917}{51007}Mam dziwne uczucie,|że cię znam. {51068}{51137}Wielu mi to mówi.|Lubisz sport, co? {51145}{51199}Koszykówkę? {51200}{51229}Nie bardzo. {51230}{51280}Nie? {51288}{51381}Może lubisz ładne zegarki? {51419}{51482}MOC GWIAZD|LUTHER WEST {51535}{51621}Luther to nasza supergwiazda. {51633}{51723}Powiedzcie, co dokładnie wiecie o Arcadii. {51724}{51776}Tylko tyle,|co słyszelimy w komunikatach. {51777}{51842}Odbieralimy je przez cały tydzień. {51843}{51917}Żywnoć i schronienie.|Bezpieczeństwo. Nie ma infekcji. {51918}{51970}Sšdzilimy, że was wysłali. {51971}{52043}Od wielu dni wypuszczamy flary,|by zwrócić ich uwagę. {52044}{52102}Flary? {52134}{52199}Kto je zobaczy ...
michaum