{1}{72}movie info: DIVX 512x384 23.976fps 197.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {846}{936}T�umaczenie tom | tomry1@wp.pl {1043}{1129}Kr�lowa dramatu {1155}{1206}To si� sta�o dwa dni temu {1210}{1313}Chodzi�am z Aidanem | oko�o trzech tygodni, kiedy.. {1342}{1452}-Co si� sta�o? Z�y sen? | -Nie jestem pewna {1494}{1589}- Co si� dzieje? | -Nie wiem {1623}{1673}I tak naprawd� nie wiedzia�am co to {1715}{1778}Nast�pnego dnia zacz�am | szuka� niezap�aconych rachunk�w {1783}{1838}nieoddzwonionych telefon�w, | ostatecznych termin�w w redakcji {1842}{1924}Nawet nie znalaz�am ulotki o czyszczeniu z�b�w {1928}{2000}Moje �ycie wydawa�o si� | ca�kowicie upo��dkowane {2019}{2080}Ale nast�pnej nocy, | o tej samej porze... {2162}{2243}Zrozumia�am, �e przechodz� egzystencjalny kryzys {2248}{2334}Nawet widok tegorocznych sanda�k�w | od Dolce & Gabbany {2338}{2381}nie zmieni�y tego {2559}{2618}Chcesz zosta� na noc? {2645}{2737}- Pojd� po wod� | - Le�. Przynios� ci {3004}{3047}I nagle sobie to u�wiadomi�am {3051}{3173}Po raz pierwszy w moim �yciu | by�am w zwi�zku, w kt�rym {3178}{3246}wszystko by�o absolutnie w porz�dku {3341}{3386}To jak spokojne �eglowanie {3390}{3472}Nic opr�cz g�adkiego morza i | niebieskiego horyzontu {3476}{3511}Wiecie o czym m�wi�? {3516}{3551}Jasne, nawet jednej chmurki {3555}{3593}Przepadamy za sob� {3597}{3640}�wietnie si� razem bawimy. | Pasujemy do siebie {3644}{3701}I to jest ten problem? {3705}{3840}To dziwne.. | kiedy� zawszee czu�am si� jak na polowaniu {3844}{3964}To jest...zbyt �atwe. | Doprowadza mnie do szale�stwa {3968}{4051}W zupe�no�ci ci� rozumiem. | To czuje si� w �o��dku {4056}{4115}To strach przed tym, �e go stracisz {4119}{4167}Nie mog� si� przyzwyczai� do czego� {4171}{4251}co jest tak abstrakcyjne {4255}{4367}Chodzenie z kim�, kto ju� ci� niczym | nie mo�e zaskoczy�, te� ma zalety {4372}{4459}Steve jest kompletnie przewidywalny, | i to jest rzecz kt�ra najbardziej w nim kocham {4463}{4524}Czuj� si� z tym komfortowo i bezpiecznie {4528}{4579}To chodzisz z facetem tylko dla tego? {4583}{4626}My�l sobie co chcesz, | ale najbardziej lubi� {4630}{4725}sobotni wiecz�r, kiedy | robi� pranie Stevovi. I nigdy nie by�am szcz�liwsza {4729}{4805}Tw�j zwi�zek jest spe�nieniem | moich najgorszych koszmar�w {4810}{4852}Ca�kowicie rozumiem tw�j dylemat {4856}{4930}z mojego do�wiadczenia powiem ci, | �e je�li co� wygl�da dobrze {4934}{4968}to prawdopodobnie tak jest {4972}{5071}Nie mog� w to uwierzy�. | Dlaczego najbardziej kopiemy tych facet�w, kt�rzy s� do wzi�cia {5075}{5185}To dow�d na to, co przeczyta�am | w �wietnej, nowej ksi��ce {5189}{5246}Je�li chcesz wyj�� za m�� {5251}{5338}nie powinna� sp�dza� zbyt du�o czasu | z samotnymi kobietami z problemami {5342}{5380}"Firma - Ma��e�stwo: {5384}{5505}"Jak zastosowa� skuteczn� strategi� | biznesow�, �eby zdoby� m�a". {5509}{5625}Rozdzia� pierwszy: | "Jak da� na pocz�tku, �eby dawa� od pocz�tku. {5629}{5720}Dobra! �artujcie sobie dalej. | To jest to bardzo m�dra ksi��ka {5724}{5808}Napisana przez bardzo do�wiadczone kobiety | kt�re znalaz�y partnera {5812}{5914}dzi�ki takiemu samemu po�wi�ceniu jakie wk�adaj� w swoj� karier� {5918}{5966}Ja wierz� raczej w teori� chaosu {5970}{6062}Wygl�da na to, �e nie zobaczycie mnie przez jaki� czas, | bo b�d� sp�dza� wi�cej czasu z moimi zam�nymi przyjaci�kami {6066}{6149}A jak ci to mo�e pom�c w poszukiwaniu m�a? {6154}{6284}Samotni przyjaciele �onatych facet�w | s� wielkim, niesko�czonym �r�d�em {6288}{6348}Mo�esz si� z nimi pozna� | poprzez m��w kole�anek {6352}{6452}Wi�c moim pierwszym zadaniem jest | zaprzyja�nienie si� z m�ami. To moja nowa praca {6456}{6565}Tego wieczora, kiedy Charlotte | zacz�a swoja now� karier� jako �owca m��w {6569}{6664}Miranda wr�ci�a do swojego spokojnego, | mi�osnego gniazdka. {6669}{6796}-Odgrza�em t� wczorajsz� lasagni�. | - �wietnie. Jestem g�odna jak wilk {6800}{6889}- Chcesz talerz? | - A po co? To tylko dla nas {6907}{6968}Za godzin� jedli sobie lody {7005}{7092}A potem dok�adnie 8 minut | zwyczajnego seksu bez fajerwerk�w {7117}{7189}i 12 minut telewizyjnych wiadomo�ci {7308}{7438}Czyli wszystko to co dwoje ludzi mo�e | robi� kiedy s� sobie naprawd� bliscy {7573}{7711}W tym czasie Samantha czu�a | to co mo�e da� tylko pe�na anonimowo�� {7716}{7767}Nazywa� si� dr Mark Raskin. {7771}{7870}Specjalista laryngolog, kt�rego spotka�a... | w�a�ciwie to nie wiedzia�a gdzie {7874}{7919}Najwa�niejsze, �e sta�o si� to szybko {7923}{7975}Czy mo�esz przynie�� mi szklank� wody? {7979}{8061}- Po co? | - Musz� czym� popi� viagr� {8122}{8188}Po pierwsze - | To wielka odwaga z twojej strony {8192}{8231}A po drugie.. {8235}{8326}jestem tak napalona, �e uwierz mi, | �adne wspomaganie nie b�dzie ci potrzebne {8330}{8413}Nie potrzebuj� tego. | Bior� to w celach rekreacyjnych {8443}{8485}No i jak to na ciebie dzia�a? {8489}{8589}To wygl�da tak jakby�my wyruszyli na wypraw� | wielka rakiet�, prosto do twojego systemu s�onecznego {8672}{8719}Z chwil� wracam do ciebie... {8723}{8750}...z wod� {9012}{9089}W czasie kiedy Samantha | cieszy�a si� rakietow� wypraw�.. {9093}{9199}a zwi�zek Mirandy �eglowa� | sobie po spokojnym morzu... {9203}{9275}..szuka�am ukrytych lodowc�w {9280}{9323}Dlaczego wci�� jeste� sam? {9327}{9379}- A dlaczego ty wci�� jeste� samotna? | - Nie r�b tak. Nie b�d� taki cwany {9383}{9449}Nienawidz� kiedy cwanych facet�w {9545}{9607}-No co? | -Czekam na przeprosiny {9611}{9660}OK. Jestem zdzir� Przepraszam {9664}{9738}Musisz wiedzie�, | �e od czasu do czasu bywam tak� wredn� zdzir� {9742}{9840}I chcia�abym wiedzie� czy ty te� taki bywasz | A bywasz? {9844}{9893}- Alfabetycznie? | - Tak {9897}{9969}Je�eli kiedy� ma to si� objawi�, | to wol� to wiedzie� teraz {9973}{10038}�eby od razu si� tym zaj�� {10042}{10104}To jest najdziwniejszy spacer w moim �yciu {10109}{10239}Wybacz, ale nasz zwi�zek | nie mo�e tak sobie spokojnie p�yn�� {10243}{10296}Nie mog� tego ju� wytrzyma� po prostu {10301}{10366}OK. A teraz ci� poca�uj� {10486}{10593}Powa�nie. Co jest z tob� nie tak, | �e do tej pory si� nie o�eni�e�? {10597}{10665}- Powiedz mi. | - Nie mo�emy si� po prostu zrelaksowa� i odlecie� {10670}{10767}Odlecie�? Nie, nie mog� tego zrobi� | Tak to by�o w latach 70 {10771}{10841}Jak d�ugo ta faza b�dzie trwa�a? {10845}{10956}Bo w ten weekend przyje�d�aj� do mnie rodzice, | i chc� �eby�cie si� poznali {10989}{11060}- Hmm,to... | - Jak w 50 latach? {11116}{11165}To naprawd� bardzo mi�e {11222}{11384}To mo�e twoi rodzice.. | wiedz� co jest z tob� nie tak? {11388}{11453}Chod�, kupi� ci p�czka {11498}{11528}�wiruska {11545}{11633}Nast�pnego wieczora, dok�adnie tak | jak m�wi ksi��ka "o ma��e�skiej firmie" {11637}{11737}Charlotte zaprosi�a na wiecz�r zaprzyja�nion�, | ma��e�sk� par�, Amy i Dennisa {11741}{11799}Przejd� od razu do sedna {11803}{11895}Po d�ugich rozmy�laniach, postanowi�am, | �e w tym roku wyjd� za m�� {11899}{11991}- Charlotte, to cudownie! | - Kto jest tym szcz�liwcem? {11995}{12064}Tego jeszcze dok�adnie nie wiem. | i dlatego z si� z wami spotykam {12068}{12175}Dennis, z pewno�ci� masz niejednego | samotnego koleg�, musisz mi w tym pom�c {12179}{12316}No nie wiem | Nikogo kogo szczeg�lnie by� polubi�a {12320}{12397}- A co z Philem? | - Phil, my�l� �e tak {12401}{12520}Je�li oderwie si� od swojej internetowej firmy, | �eby p�j�� na randk� {12525}{12561}Taak! Phil. {12565}{12600}Phil, Phil, Phil. {12604}{12659}Jest bardzo mi�y i s�odki {12663}{12741}- My�lisz, �e Phil jest s�odki? | - Tak. Jest s�odki {12746}{12778}No w�a�ciwie tak {12782}{12906}�wietnie. To jeste�my um�wieni. | Zadzwoni� jutro do ciebie i powiesz mi czy si� zgodzi� {12910}{12984}Noo! Na sobotni wiecz�r mam bilety do opery {12989}{13060}- Chcia�abym wzi�� ze sob� Phila. | - Super {13175}{13247}Nast�pnego dnia rano, przed prac�, | kiedy robi�a pranie Stevowi {13251}{13344}Miranda zetkn�a si� twarz� w twarz | z prawdziw� stron� intymno�ci {13497}{13536}Myli�am si� {13540}{13614}Wszystko ma swoje granice, | nawet je�li dwoje ludzi jest tak blisko ze sob� {13618}{13691}do�wiadczy�am tego dzisiaj rano, kiedy | pra�am Stevowi bielizn� {13695}{13742}Dlaczego, co si� sta�o? {13747}{13872}-Znalaz�am �lady kleksika na jego majtkach | - O, nie! To okropne. {13876}{13972}To niepoj�te. | Dlaczego faceci popuszczaj�? {13976}{14041}To z lenistwa? | Za wolno biegn�? {14045}{14150}Nie mam poj�cia sk�d si� to bierze, | ale ma to co� wsp�lnego z obsikiwaniem deski klozetowej {14154}{14224}Powiem ci jedn� rzecz. | Kiedy tw�j ch�opak si� upoci.. {14228}{14329}a potem nie wytrze sobie porz�dnie ty�ka | to koniec z romantyczno�ci� {14334}{14393}Tak dok�adnie to koniec prania {14397}{14515}Zacz�am nad tym rozmy�la�. | Czy mo�na by� za blisko z kim�? {14519}{14591}- Jak cz�sto si� kochacie? | -Do�� cz�sto {14595}{14654}Ale to jest nie do zmienienia.. Wszytko wg. rytmu {14658}{14731}To jest jak zawody | w najszybszym osi�gni�ciu orgazmu {14735}{14834}- Ale wci�� fajnie w tym uczestniczy� | - Tak, tu masz racj� {14838}{14937}P�aka�y�my jak nie mia�y�my facet�w, | a teraz p�aczemy bo mamy {14942}{15052}Pami�tasz, jak Big ukrywa� mnie przed swoj� matk�, | Jak bym by�a tr�dowata? {15056}{15126}- Pami�tam | - I jak mnie to cholernie wkurza�o? {15130}{15233}Aidan podaje mi swoich | rodzic�w na tacy, ale ja.. {15237}{15298}nie jestem pewna czy tego chc� {15302}{15350}Mo�e jeszcze na to za wcze�nie {15354}{15426}Nigdy jeszcze nie spotka�am si� z matk� Stevena | i wcale mi si� do tego nie �pieszy {15429}{15533}Na ironi�, Aidan zachowuje si� tak, | jak chcia�am, �eby zachowywa� si� Big {15537}{15594}A teraz ja si� zachowuje jak Big {15598}{15695}Mo�e nie do ko�ca uwierzy�a�, | �e to jest serio, bo zbyt �atwo to wszystko posz�o {15699}{15769}Kiedy osi�gamy co� bardzo �atwo, | stajemy si� podejrzliw...
MAzee171