// Hungarian language module for AIDA64 // // Translated by: // Tamas Miklos (info<at>aida64<dot>com) // // Currently maintained by: // Tamas Miklos (info<at>aida64<dot>com) // // Last updated: Oct 10, 2012 // Minden javaslatot, hibajelzést és kritikát szívesen fogadok e-mailben // // application menus &File=&Fájl &View=&Nézet &Report=&Riport &Audit=&Leltár Re&mote=&Távoli Fav&orites=&Kedvencek &Information=&Információ &Tools=&Eszközök &Help=&Súgó // application menuitems &Audit Manager=&Leltárkezelõ &Database Manager=&Adatbáziskezelõ &Change Manager=&Változáskezelõ Disk &Benchmark=&Háttértároló sebességmérés C&ache And Memory Benchmark=Gyorsító&tár és memória sebességmérés &Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika System &Stability Test=Rendszer &stabilitásteszt AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID &Preferences=&Beállítások E&xit=&Kilépés &Search=&Keresés &Toolbars=&Eszköztárak Status &Bar=Állapot&sor Large &Icons=&Nagy ikonok &Small Icons=&Kis ikonok &List=&Lista &Details=&Részletek &Expand=&Kibontás &Collapse=Össze&csukás &Report Wizard=&Riport varázsló Qu&ick Report=Gyor&s riport All pages=Minden oldal menu=menü Menu=Menü Favorites=Kedvencek Report &Converter=Riport &konvertáló R&emote Report Wizard=&Távoli riport varázsló &Add Report Files=Riport fájlok hozzá&adása Add Reports from Data&base=Riportok hozzáadása adat&bázisból &Files=&Fájlok F&older=&Mappa Compare &List=&Lista összehasonlítása &Computers=&Számítógépek &Users=&Felhasználók &Statistics Details=&Statisztika részletek Statistics &Diagram=Statisztika &diagramm Full &HTML Report=Teljes &HTML riport Remove &Computer from Audit=S&zámítógép eltávolítása a leltárból Remove All C&omputers from Audit=Minden szá&mítógép eltávolítása a leltárból &Join Lines=Sorok &egyesítése D&elete Section=Csoport &törlése Connect to &Remote Computer=Csatlakozás &távoli számítógéphez Monitor Remote Computers=Távoli számítógépek megfigyelése &Monitor Remote Computers=Távoli számítógépek &megfigyelése &Accept Incoming Remote Connections=Bejövõ távoli kapcsolatok &fogadása &Ignore Incoming Remote Connections=Bejövõ távoli kapcsolatok &elutasítása Remote Computer Information=Távoli számítógép adatai Remote Computer &Information=Távoli számítógép &adatai Message to Remote User=Üzenet távoli felhasználónak Me&ssage to Remote User=Ü&zenet távoli felhasználónak &Browse Files=Fájlok &tallózása &Processes=&Folyamatok Screen S&hot=Asztal &fotó &Full Size=&Teljes méret &Half Size=1 / &2 méret Q&uarter Size=1 / &4 méret &Operations=&Mûveletek R&un Program=&Program futtatása &Close %s=%s &leállítása &Turn Off=&Kikapcsolás &Restart=Új&raindítás &Log Off=Kij&elentkezés &View Log=&Napló megjelenítése &Disconnect=Kapcsolat &bontása Add to &Favorites=Hozzáadás a &Kedvencekhez Remove from F&avorites=Eltávolítás a K&edvencekbõl &Web=&Web &Hardware Database Status=&Hardver adatbázis állapota &What's New=Új&donságok %s &Help=%s &súgója %s &Online=%s &Online %s &Forum=%s &fórum &Contact=&Kapcsolat &License=Li&cenc Co&mmand-line Options=&Parancssori kapcsolók &Enter Product Key=&Termékkulcs beírása &About=&Névjegy Preferences=Beállítások License Agreement=Licenc megállapodás Registration=Regisztráció What's New=Újdonságok // remote features Local=Helyi Remote=Távoli Connect to Remote Computer=Csatlakozás távoli számítógéphez Connect to &single computer=Csatlakozás egyetlen &számítógéphez Address:=Cím: Scan local &network for computers=Számítógépek keresése a helyi &hálózaton Network:=Hálózat: Connection Established=A kapcsolat létrejött Client Connected=Kliens kapcsolódott Connection Refused=Kapcsolódás elutasítva Please enter command line=Adja meg a parancssort Please enter process name=Adja meg a folyamat nevét Please enter service name=Adja meg a szolgáltatás nevét Incoming Message=Üzenet érkezett To:=Címzett: From:=Feladó: &Send=&Küldés &Reply=&Válasz Run Program=Program futtatása Remote File Browsing=Távoli fájl tallózás Remote Screen Shot=Távoli asztal fotó Remote Program Launch=Távoli program indítás Remote Server Shutdown=Távoli kiszolgáló leállítás Remote Power Off=Távoli kikapcsolás Remote Restart=Távoli újraindítás Remote Log Off=Távoli kijelentkezés Remote computer is currently busy. Please try again later=A távoli számítógép jelenleg foglalt, késõbb próbálja újra Connection Type=Kapcsolat típusa Simple=Egyszerû Command=Parancs Server Log=Kiszolgáló napló C&lear=&Törlés // remote monitor Columns=Oszlopok &Columns=&Oszlopok Remote Monitor=Távoli megfigyelés Connect to Remote Computers=Csatlakozás távoli számítógépekhez Connect to &Remote Computers=Csatlakozás &távoli számítógépekhez &Remove from List=&Eltávolítás a listából Address=Cím Pending=Kapcsolódás Busy=Foglalt OS=OS Idle Time=Üresjárat Mem. Total=Össz.mem. Mem. Free=Szab.mem. Disk Total=Össz.lemez Disk Free=Szab.lemez Active Window=Aktív ablak Process #%d=%d. folyamat Service #%d=%d. szolgáltatás Screen Shot=Asztal fotó Save Screen Shot=Asztal fotó mentése JPEG files=JPEG fájlok Save &As=&Mentés másként Date Modified=Módosítva Browse=Tallózás Process and Service Monitor=Folyamat és szolgáltatás figyelõ Process #%d name:=%d. folyamat neve: Service #%d name:=%d. szolgáltatás neve: Update Frequency=Frissítési gyakoriság UpTime, IdleTime:=Üzemidõ, IdleTime: CPU usage:=CPU kihasználtság: Memory usage:=Memória kihasználtság: Hard disk usage:=Merevlemez kihasználtság: Network usage:=Hálózat kihasználtság: SMART status:=SMART állapot: Anti-virus status:=Antivírus állapot: Process count:=Folyamatok száma: Active window:=Aktív ablak: Process monitor:=Folyamat figyelõ: Service monitor:=Szolgáltatás figyelõ: seconds=másodperc Start Service=Szolgáltatás indítása St&art Service=Szolgáltatás &indítása Stop Service=Szolgáltatás leállítása &Stop Service=Szolgáltatás &leállítása Connect &To=&Kapcsolódás Remote Moni&tor=Távoli &megfigyelés Remote System &Information=Távoli rendszer-&információ Remote Co&ntrol=Táv&vezérlés Computer Groups=Számítógép csoportok New Computer Group=Új számítógép csoport Modify Computer Group=Számítógép csoport módosítása &Group name:=&Csoport neve: Address may be one of the following items:=A cím az alábbi elemek egyike lehet: computer name (e.g. ADMINPC)=számítógépnév (pl. ADMINPC) IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-cím (pl. 192.168.0.8) IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP-cím tartomány (pl. 192.168.0.1-192.168.0.21) Multiple addresses can be entered, separated by comma=Vesszõvel elválasztva egyszerre több cím is megadható Display disk spaces in &GB=Lemezterületek kijelzése &GB-ban Shortcuts=Parancsikonok &Description:=&Leírás: &Command-line:=&Parancssor: Run on the &local computer=Futtatás a &helyi számítógépen Run on the &remote computer=Futtatás a &távoli számítógépen // remote report New=Új &New=&Új N&ew=&Új Delete=Törlés &Delete=&Törlés &Select All=&Mindet kijelöli &Clear All=&Kijelölések törlése Command sent=Parancs elküldve Welcome to the Remote Report wizard=Üdvözli a Távoli riport varázsló! This wizard will help you to create report files of remote computers.=A Távoli riport varázsló segítségével egyszerûen készíthet riport fájlt hálózatba kötött számítógépeirõl. Remote computers=Távoli számítógépek &Remote Computers=&Távoli számítógépek Please choose the computers you want to have report of:=Válassza ki a számítógépeket, amelyekrõl riportot szeretne készíteni: Report output=Riport mentése Please enter reports file name and reports folder:=Adja meg a riportok fájlnevét és a riportmappát: &Destination folder for the collected reports:=Az elkészítendõ riportok &tárolómappája: File&name for the collected reports:=Az elkészítendõ riportok fájl&neve: Save to &file=Mentés &fájlba &Send in e-mail=Küldés &e-mailben // remote processes End Process=Folyamat leállítása &End Process=Folyamat &leállítása Are you sure you want to end '%s'?=Biztos, hogy leállítja a következõt: '%s'? // winsock errors Remote computer cannot be found=A távoli számítógép nem található Connection timed out=Sikertelen kapcsolódás idõtúllépés miatt Remote computer name cannot be resolved=A távoli számítógép nevét nem sikerült feloldani Incorrect password=Helytelen jelszó // hardware database status Hardware Database Status=Hardver adatbázis állapota Motherboards=Alaplapok Hard Disk Drives=Merevlemezes meghajtók Solid-State Drives=Szilárdtest meghajtók Optical Drives=Optikai meghajtók Video Adapters=Videokártyák Monitors=Képernyõk JEDEC Manufacturers=JEDEC gyártók // database manager Database Manager=Adatbáziskezelõ %d reports=%d riport %d computers=%d számítógép %d users=%d felhasználó %d days old=%d napos %d reports selected=%d kiválasztott riport Refresh=Frissítés &Refresh=&Frissítés Show &...
Przemo1418