{122}{161}/Poprzednio w Vikings... {163}{261}Czołem, jarlu Ragnarze! {264}{333}Jasnowidz przepowiedział,|że twój ojciec będzie miał wielu synów. {336}{367}Ponownie jestem brzemienna. {367}{434}Wiem, że jeste chłopcem,|mój synu. {436}{537}Panie Ragnarze, przychodzę przysišc|posłuszeństwo i wiernoć tobie i twej rodzinie. {537}{583}Leifie, jeste mym przyjacielem. {583}{647}- Chciałbym być wolnym człowiekiem.|- To ma znaczenie? {647}{695}Każdy inny w waszym|wiecie podlega prawom. {698}{738}Dlaczego mówisz "wasz wiat"? {741}{801}/Teraz żyjesz tutaj,|/to jest twój wiat. {806}{892}Była już żonš jarla.|Zechciałaby polubić drugiego? {897}{942}- Kogo?|- Mnie. {945}{1007}Bogowie pragnš,|/by miał wielkš przyszłoć. {1009}{1098}/Lecz o każdej porze mogš odstšpić|/od swej dobrej woli. {1100}{1192}/Zdecydowano o naszym losie.|/Wszyscy musimy to zaakceptować. {2280}{2402}Vikings 1x8 Sacrifice|/Ofiara {2405}{2493}Tłumaczenie: Mausner {2935}{3078}Co dziewięć lat podróżujemy|do wištyni w Uppsali, {3081}{3110}aby podziękować bogom {3112}{3203}i złożyć im ofiarę za wszystko,|co dla nas robiš. {3206}{3299}Za to, że nas chroniš,|za sukcesy w bitwach, {3301}{3383}za sprowadzony deszcz,|by nasze plony rosły {3385}{3481}i oczywicie za dzieci. {3582}{3731}Tego roku nie zamierzałem ić,|zbyt wiele tutaj jest do roboty. {3779}{3908}Wtedy mój nienarodzony syn|został mi okrutnie odebrany, {3997}{4129}przez co zaczšłem się zastanawiać,|co zrobiłem le, że rozgniewałem bogów. {4383}{4479}Co chrzecijanie robiš|z takim bólem? {4515}{4589}Biblia mówi,|że wszelki smutek przeminie. {4661}{4745}Tak czy owak,|zdecydował się ić. {4788}{4934}Pierwszy raz wezmę moje dzieci,|gdyż ważnym jest, by poszły. {4937}{4985}Co z tobš? {5025}{5160}- Mnš? Co ze mnš?|- Udasz się z nami? {5220}{5351}Może wolałby zostać tutaj|i czcić własnego Boga. {5488}{5560}Nie, z chęciš udam się z wami. {5586}{5699}To dobrze.|I tak bym cię ze sobš zabrał. {5826}{5908}Dar dla bogów za dzieci. {6001}{6092}Módlcie się o wyzdrowienie|mojej córki. {6116}{6229}Dar dla bogów.|Módlcie się o zdrowie i dobrobyt. {6433}{6478}Mój dar dla bogów. {6478}{6565}Proszę o ich błogosławieństwo|dla mego syna. {6632}{6718}Gydo, odbieraj dary. {6720}{6819}Bogom w podzięce za nowe dziecko.|Dziękuję. {6912}{6955}Ragnarze... {7010}{7085}Nie cieszysz się,|że udajemy się do Uppsali? {7087}{7140}Oczywicie, że tak. {7174}{7231}Czemu miałbym się nie cieszyć? {7286}{7327}Gdy dotrzemy do Uppsali, {7327}{7423}zapytam bogów,|dlaczego jednš rękš dajš, {7428}{7495}lecz drugš odbierajš? {7497}{7617}Dlaczego uczynili mnie jarlem,|a mimo to zabili mego syna? {7636}{7811}- Możemy mieć więcej synów.|- A nie staramy się o to? {8811}{8849}Arne. {9022}{9135}Gydo, do góry.|Ostrożnie. {9137}{9185}Ragnarze. {10101}{10144}Uppsala! {10473}{10528}Floki! {11338}{11444}- Czy on wie?|- Nie. {12496}{12640}Chwała Aesirowi i Vanirowi.|Chwała bogom i boginiom. {12642}{12827}Chwała Odynowi, Thorowi i Freyowi.|Chwała Vali, Sifowi i Heimdallowi. {12832}{13009}Chwała Balderewi, Bragi i Eirowi.|Chwała Frei, Lokiemu i Friggowi. {13009}{13179}Chwała Linowi, Ifonowi i Mimirowi.|Chwała Njordowi, Ranowi i Tyrowi. {13203}{13381}Chwała włóczni Odyna, młotu Thora.|Chwała potężnej płodnej ziemi. {13383}{13422}Wszystkim... {13474}{13594}Chwała wszystkim. {13817}{13947}- Wiesz, kto to jest, prawda?|- Oczywicie. {13949}{14031}To Thor, dzierżšcy swój młot,|Mjollnir. {14045}{14136}Któż nie słyszał, jak bije w swe|kowadło podczas sztormu? {14136}{14263}Kto nie wierzy w potężnego Thora,|pogromcę mrozu i ognia? {14510}{14709}Freyu, panie,|wypełnij mnie nasieniem i daj mi syna. {14711}{14764}Ze mnš zrób, co zechcesz, {14767}{14961}uczyń mnie lepš lub głuchš, jeli chcesz,|ale daj mi syna, zanim będzie za póno. {15220}{15292}Odynie, ojcze. {15294}{15356}Przyszedłem prosić o twš miłoć. {15359}{15404}Chcę dorosnšć i rozkwitnšć, {15409}{15486}aby być szybkim i mšdrym.|Wysłuchaj mnie, panie. {15762}{15953}Panie nad panami, ojcze,|wysłuchaj mych modlitw. {15970}{16064}Daj mi zrozumieć swš wolę. {16066}{16152}Czy to prawda,|że będę miał więcej synów, {16155}{16227}jak powiada jasnowidz? {16256}{16366}Przyjmij ofiarę,|którš planuję ci złożyć... {16397}{16455}I wtedy mi odpowiedz. {16687}{16773}Kto przyniesie mi mego syna? {17078}{17169}Ależ tu dobrze, Rollo.|Szczególnie dlatego, że jestemy tu razem. {17171}{17346}Tak, kiedy jestemy w Uppsali,|cieszmy się i używajmy każdej chwili. {17521}{17615}- Była tu wczeniej, Helgo?|- Nie. {17615}{17701}- Wiesz, co się tu dzieje?|- Słyszałam pewne historie. {17704}{17773}I wszystkie sš prawdziwe. {17773}{17871}Lecz wcišż nie przygotowali cię na to,|co naprawdę się tu dzieje. {17903}{17979}Nie mogę się doczekać,|aby się dowiedzieć. {17982}{18102}Kiedy jedzenie będzie gotowe, Helgo?|Jestem głodny. {18135}{18174}Ty zawsze jeste głodny. {18176}{18272}Oczywicie...|Lecz nie zawsze jedzenia. {18485}{18552}Czujesz to, Gydo? {18555}{18665}Wyczuwasz obecnoć bogów,|zbierajšcych się tutaj? {18665}{18737}Opucili swe wielkie sale,|by się z nami spotkać. {18737}{18787}Na pewno sš tutaj. {18790}{18883}Chodzš poród nas.|Osšdzajš nas. {18886}{18962}Kiedy więc złożymy nasze ofiary? {18965}{19015}Na końcu obchodów. {19018}{19080}W międzyczasie będziemy|czcić bogów {19080}{19183}i cieszyć się ich obecnociš,|jak tylko się da. {19200}{19272}Dajcie się napić Athelstanowi. {19320}{19377}Kapłanie, twój kielich. {19511}{19581}Matko, była tu przedtem? {19583}{19665}- Raz.|- I prosiła o co bogów? {19667}{19785}Tak.|I spełnili każde me pragnienie. {20583}{20631}Co to jest? {20660}{20751}Zostanš zabite w ofierze. {20789}{20885}Szeć, siedem, osiem, dziewięć.|Siedem, osiem, dziewięć. {20888}{20974}Dziewięć kóz i dziewięć wiń.|Wszystkiego jest po dziewięć. {20976}{21048}Tak, dziewięć z każdego rodzaju. {21144}{21204}A to? {21207}{21302}To dla ludzi,|którzy zostali wybrani. {21887}{21964}Dołšcz do nas, kapłanie. {22108}{22139}Pij. {22142}{22213}Pij na czeć bogów. {22281}{22379}I zjedz to. {23746}{23882}Słyszałam dzi plotkę, że sam król Horik|ma zjawić się na obchodach. {23940}{24060}To nie plotka.|Pragnę się z nim spotkać. {24081}{24201}Powiadajš o nim wielkie|historie i legendy. {24285}{24333}Dziękuję. {24673}{24769}Chcesz tam ić, prawda? {24851}{24899}Zostań, proszę. {24956}{25040}Dlaczego nie możesz zostać? {28500}{28529}/Kapłanie... {28963}{29066}To na pewno nie zmęczenie,|Athelstanie. {29068}{29188}Nie w tej wielkiej wędrówce,|którš zaczšłe i musisz skończyć. {29315}{29365}Leifie... {29389}{29461}Jeli mnie pucisz,|znów upadnę. {29464}{29536}Nie, bogowie cię przytrzymajš. {30224}{30305}Kapłanie, czekałam na ciebie. {31401}{31509}- Gyda, o co chodzi, dziecko?|- Krwawię. {31588}{31753}Więc nie jeste już dzieckiem.|Wybacz mi. Jeste kobietš. {31871}{32036}Ale pozwól mi ostatni raz ukołysać cię|w ramionach, tak jak zwykłam to robić. {32091}{32163}Ciężko mi cię pucić. {33015}{33079}Dlaczego to robisz, Thyri? {33101}{33216}Nie rozumiesz?|Muszę. {34434}{34489}Kapłani, rozbudzcie się! {34523}{34568}- Ty ignorancki wieniaku!|- Wstawać! {34573}{34643}- Jak miesz nam przeszkadzać?!|- Wstawać! {34643}{34690}Wynocha ze wištyni! {34693}{34743}Kapłani! {34746}{34820}Jeli cenicie swe życie,|natychmiast przestańcie. {34822}{34892}Głupcy!|To król Horik. {35513}{35614}Athelstanie, chcę,|aby kogo poznał. {35964}{36035}Ty musisz być Ragnar Lothbrok! {36115}{36182}Muszę ci powiedzieć,|że przywilejem i przyjemnociš {36184}{36223}jest patrzenie na ciebie. {36225}{36280}Twa reputacja cię wyprzedza,|Ragnarze Lothbrok. {36282}{36422}Wiem o tym, bo wielu mi mówiło,|jak zabiłe jarla Haraldsona {36424}{36472}i zbudowałe nowy rodzaj łodzi... {36474}{36597}Jako pierwszy pożeglowałe na zachód|i pokonałe króla Anglii! {36597}{36769}Właciwie to ciężko uwierzyć oczom,|że stoisz tutaj przede mnš. {36772}{36824}Proszę. {36887}{36990}Wędrownicy i baniarze opisujš,|jak zdobyłe swój tron, {36992}{37088}pokonujšc jednego po drugim|szeciu wujów, którzy zabili twego ojca. {37090}{37215}I mojš matkę|oraz wszystkie siostry i braci. {37239}{37342}Wiem również, jak faworyzujesz|poetów na swym dworze, {37345}{37452}a twój lud szanuje twoje egzekwowanie prawa,|twš sprawiedliwoć i zasady. {37455}{37656}I w konsekwencji, tu i teraz,|w obecnoci bogów, {37680}{37862}ofiaruję ci mojš lojalnoć|i swoje usługi. {38033}{38119}Przyjmuję twš deklarację|z radociš w sercu. {38155}{38239}Co mogę zrobić dla ciebie|w zamian? {38268}{38342}Mógłby połšczyć ze mnš siły. {38344}{38443}Nie satysfakcjonujš mnie|moje dotychczasowe dokonania. {38443}{38543}Chcę wysłać większe|wyprawy na zachód. {38546}{38651}Tak, po łupy, ale również,|by odkrywać nowe ziemie. {38654}{38706}Sš inne ziemie na zachodzie? {38711}{38769}Istnieje Królestwo Franków... {38771}{38932}królestwo dużo większe, dużo bogatsze|i dużo potężniejsze od Anglii. {38934}{38982}Athelstanie, chod. {39032}{39071}Chod. {39104}{39152}Ten człowiek je widział. {39176}{39255}Byłem chrzecijańskim mnichem|w Anglii. {39258}{39330}Podróżowałem do innych|krain misyjnie. {39330}{39438}Słyszałem o chrzecijanach|i ich Bogu. {39462}{39526}Wcišż jeste chrzecijaninem? {39570}{39627}- Nie.|- Oczywicie, że nie! {39629}{39713}Jak mógłby być chrzecijaninem|i chadzać poród naszych bogów? {39716}{39802}Podzielam twój apetyt na nowš przygodę,|Ragnarze Lothbrok, {39804}{39932}i z chęciš połšczę z tobš swe siły,|odkšd jako król osobicie nie mam korzyci {39934}{40063}z indywidualnych przedsięwzięć|przez moich jarlów ani nikogo innego. {40090}{40186}Ale uwierz mi, będę doć szczęliwy|tylko wišżšc swe imię z twoim, {40188}{40279}kiedy poeci będš opowiadać historie,|jak pożeglowalimy na zachód...
darassek