{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 700.09 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {988}{1188}T�umaczy�a: zijok|Dostosowanie do wersji 700.09 MB - Amba {1854}{1924}Oczywi�cie, �e mo�esz mnie poca�owa�. {2363}{2395}Jasne, �e mo�esz mnie poca�owa�. {2412}{2447}Jasne, mo�esz mnie poca�owa�. {2454}{2497}Mo�esz mnie poca�owa�. {3588}{3689}CHASING LIBERTY {4077}{4159}- Pa�ska to�samo��.|- Witam. Grant Hillman. {4163}{4223}- Pisze si� H- I-...|- Tylko dow�d poprosz�. {4288}{4345}Przyjecha�em, �eby zabra�... {4414}{4455}W porz�dku. {4459}{4534}- Grant Hillman zabiera Liberty.|- Jest czysty. {4548}{4642}Nie cz�sto przyje�d�a si� tutaj na randk�.|No mo�e, kiedy urz�dowa� Clinton. {4646}{4701}Mog� prosi� o opuszczenie samochodu? {4705}{4745}To by� �art. {4794}{4863}Tak na powa�nie,|ile pistolet�w jest teraz we mnie wymierzonych? {4878}{4928}Kwiaty te� poprosz�. {5198}{5249}Cze�� Grant. {5398}{5437}Dzi�kuj�, Mark. {5549}{5674}By�y dla Ciebie.|Spodoba�yby ci si�. {5679}{5757}Nie, nie, nie. Ci�gle s� �adne.|Po�wi�ci�y si� dla kraju. {5787}{5867}- Chcesz si� st�d wyrwa�?|- Bardziej ni� my�lisz. {6107}{6161}Wreszcie sami. {6991}{7073}Wszyscy agenci na miejscach. {7077}{7136}Jak znajdziesz chwil�, mo�esz mi wynie�� kaw�?|Mro�on�. {7176}{7219}Tak si� ciesz�, �e w ko�cu mnie zaprosi�e�. {7223}{7272}To nie by�o takie trudne, prawda? {7276}{7337}Daj spok�j, jestem luzacka. Jestem... {7341}{7400}Tak naprawd� nie jestem luzacka, ale... {7404}{7469}Przymkn� si�,|bo nie wiem, co plot�. {7475}{7535}Chcia�em ci� zaprosi� od d�u�szego czasu. {7549}{7622}- Ale by�em troch� onie�mielony.|- Z powodu mojego ojca? {7626}{7705}Nie, poniewa� jeste� luzacka.|Tylko powtarzam twoje s�owa. {7714}{7781}Wygl�da, �e tym razem Liberty|znalaz�a sobie tego w�a�ciwego. {7789}{7850}Nienawidz� pierwszych randek.|Zbyt bolesne. {7854}{7910}- Dla ciebie, czy dla dziewczyny? {7914}{7963}- Ja tylko chc� kocha�|i by� kochanym, Morales. {8035}{8083}- Cze��.|- Cze��. {8132}{8178}Chce pani zrobi� zdj�cie? {8185}{8241}- By�oby wspaniale.|- Dobrze. Chod�cie tutaj. {8245}{8277}- Id�cie.|- Mo�ecie stan�� tutaj. {8281}{8369}Przyjechali�my z Florydy.|G�osowa�am na twojego ojca. {8373}{8419}Mojemu m�owi nie zale�a�o,|ale si� rozstali�my. {8431}{8513}Ale nie z tego powodu!|By�y te� inne sprawy. {8517}{8588}Ale mam dziewczynki!|Lilly, przejd� tam. {8592}{8645}Podejd� tutaj.|No ju�. Sta� tutaj. {8696}{8738}Dzi�ki. {8777}{8844}- To wspania�e. Dzi�kuj�.|- Bardzo prosz�. {8848}{8916}- Dziewczynki. Chod�cie.|- Mi�ej zabawy. Prosz� si� cieszy� Waszyngtonem. {8920}{8986}Dzi�kuj�. {9041}{9122}- Czy to Anna Foster?|- Jak wytrzymujesz, �e ci wszyscy ludzie {9126}{9210}- gapi� si� ca�y czas na ciebie?|- To cz�� obowi�zk�w zawodowych. {9215}{9262}Po sze�ciu latach w Bia�ym Domu {9266}{9363}i po o�miu bycia c�rk� gubernatora,|nie znam innego �ycia. {9367}{9458}My�l�, �e przyci�ga�aby� uwag�,|nawet gdyby� nie by�a c�rk� prezydenta. {9607}{9685}Dobrze ci w tej bluzce.|Powinna� j� cz�ciej zak�ada�. {9689}{9743}W�a�ciwie, to jest sweter. {9749}{9825}Sweter, bluzka, dobrze w tym wygl�dasz.|Potraktuj to jako komplement. {9875}{9934}- Masz wie�ci z Rhode Island?|- Dosta�em si�. {9939}{10030}- Gratulacje. Wiedzia�am, �e tak b�dzie.|- Moi rodzice nalegaj� na medycyn�. {10034}{10085}Mam swoj� teori� na temat rodzic�w. {10089}{10158}Chc�, aby docenia� dobre rzeczy w �yciu,|ale ich nie wykonywa�. {10162}{10237}- Chc�, aby ogl�da� sztuk�...|- Mamy co� na dziewi�tej. {10241}{10337}...ale nie, �eby j� tworzy�.|Chc�, aby pozyska� i szanowa� mi�o��, {10341}{10387}ale jej nie uprawia�. {10391}{10450}To chyba bardziej upami�tni ten wiecz�r. {10454}{10493}Podszed�.|Wchod�cie! {10503}{10574}- Co wy wyrabiacie?|- Czekajcie, to moi przyjaciele. {10578}{10639}- Nie wiecie, co robicie!|- Puszczaj mnie! {10763}{10801}Ta ulica jest chroniona. {10805}{10836}To tylko aparat fotograficzny. {10840}{10894}W porz�dku ch�opaki, po wszystkim.|Opu�ci� ulic�. {10899}{10967}- Tak mi przykro.|- Powinienem na nich zaczeka�. {10971}{11038}Nie, daj spok�j, jest jeszcze wcze�nie. {11042}{11105}Mogliby�my p�j�� na jaki� film... {11143}{11174}Anno... {11210}{11250}Jeste� naprawd� wspania�a. {11263}{11334}Ale to dla mnie o wiele za du�o. {11346}{11395}Przepraszam. {11571}{11637}Jasne, �e mo�esz mnie poca�owa�. {11742}{11838}Weiss do Kontroli.|Wracamy z Liberty do domu. {12201}{12242}Dobranoc. {12309}{12385}- Biedny dzieciak.|- Przynajmniej bezpiecznie wr�ci�a do domu. {12389}{12436}Mo�e ja ci� bezpiecznie dostarcz� do domu? {12440}{12530}- Mo�e zadzwoni� do ciebie jak tam dotr�?|- Pewnie. {12640}{12691}- Nie masz zamiaru zadzwoni�, prawda?|- Nie. {12769}{12818}To i tak nie by�o po drodze! {13207}{13261}- Anno, jak tam randka?|- Musz� z nim porozmawia�. {13265}{13338}- Nie mog� ci� tam wpu�ci�, Anno.|- Anno, zaczekaj. {13362}{13410}- Id� tam.|- Ja nie id�. {13456}{13500}Tato. {13523}{13626}To za du�o. Nie mog� uwierzy�,|�e ca�a restauracja a� si� roi�a {13631}{13694}od twoich tajnych s�u�b.|Zniszczy�e� moj� randk�! {13699}{13770}Teraz to pr�dzej umr�,|zanim dotr� do trzeciej bazy. {13819}{13883}To znaczy, to drugiej bazy. {14127}{14172}Anno? {14176}{14273}- Porozmawiamy o tym p�niej.|- Nie. Nie, zosta�. {14277}{14363}We� sobie krzes�o.|W�a�nie dyskutujemy o Szczycie G8 w Pradze. {14367}{14457}Jak przekona� Uni�,|aby przyj�a nasz plan udzielania pomocy humanitarnej {14461}{14521}i technologii medycznej|krajom rozwijaj�cym si�. {14525}{14580}Ale ty mia�a� kiepsk� randk�. {14584}{14648}- Wi�c prawdopodobnie|powinni�my skupi� si� na tym. {14652}{14701}- Nie, przepraszam, �e przeszkodzi�am. {14705}{14750}Prosz� mi wybaczy�. {14831}{14873}Jeszcze raz - co znaczy trzecia baza? {14927}{15006}- Zawsze m�wi�o si�, �e to poni�ej pasa.|- Nie pami�tam, sir. {15011}{15055}Mo�e to tylko dotyczy�o cheerliderek. {15079}{15122}Dobrze, �e spyta�em. {15321}{15356}Anno... {15360}{15435}Wiem, �e umawianie si� na randki|jest w twoim przypadku utrudnione. {15439}{15482}Raczej "niemo�liwe". {15487}{15553}I wiesz,|�e dodatkowa ochrona jest konieczno�ci�. {15561}{15631}Zniszczyli jej randk�.|Ona naprawd� lubi tego ch�opaka. {15640}{15704}No dobrze. {15708}{15793}Ch�opak, kt�ry ma 24-t� lokat� w klasie,|2 godziny dziennie gra na komputerze {15797}{15870}- i chce studiowa� sztuk�.|- Kto ci o tym powiedzia�? {15874}{15921}- Phil.|- Nie �ycz� sobie, �eby jaki� facet, {15925}{16003}kt�ry nosi okulary s�oneczne w �rodku nocy...|Przepraszam, Phil. {16007}{16106}donosi� o moich randkach.|To ca�kowite nadu�ycie w�adzy. {16110}{16215}Mam 18 lat i chc� chodzi� na randki|bez facet�w w �le skrojonych garniturach... {16219}{16294}Przepraszam, Harper.|Chowaj�cych si� za ka�dym drzewem. {16298}{16337}Zero prywatno�ci. {16341}{16398}Z�otko, ja tylko staram si� ciebie chroni�. {16402}{16446}Tato, nie jestem ju� t� 12-latk�, {16450}{16534}kt�ra ta�czy�a tylko z tob�|na balu inauguracyjnym. {16594}{16629}Masz racj�. {16633}{16706}Prosz� mi wybaczy�, sir.|Wice-prezydent przy telefonie. {16715}{16752}Twierdzi, �e to pilne. {16802}{16877}Tato. Mo�esz mi to wynagrodzi�|w czasie pobytu w Pradze. {16915}{16954}Zobaczymy. {16958}{17035}- Pami�tasz Gabrielle Le Clerc?|- C�rka ambasadora francuskiego. {17039}{17138}B�dzie w Pradze i zaprosi�a mnie na koncert.|I ja chc� p�j��. {17143}{17246}Tak, Gabrielle. C�reczka Pierre'a.|My�l�, �e za�atwione. {17250}{17309}Bez ca�ej armii.|Jeden agent. {17328}{17381}Dzi�kuj�, mamo.|Tak, jeden agent. {17385}{17501}- Dw�ch. Weiss i Morales. Ostateczna oferta.|- Tylko Weiss i Morales, s�owo? {17505}{17572}- Nigdy nie ka� dawa� s�owa prezydentowi,|skarbie. {17576}{17615}- Nie ka��. Pytam swojego taty. {17619}{17663}S�owo? {17674}{17707}S�owo. {17767}{17869}Mo�e p�niej porozmawiamy o moim wyje�dzie|z Pragi na Parad� Mi�o�ci do Berlina. {17873}{17925}- Nie ma mowy.|- Tyle o tym czyta�am, {17929}{17976}...i to w zasadzie|jedna wielka parada pokoju. {17980}{18019}- Nie, to w zasadzie jedna wielka orgia. {18023}{18107}Nie, je�li nie zdejm� g�ry i b�d� robi�a tak: {18117}{18186}Nie ma o czym m�wi�, Anno. {18203}{18310}- Odpowied� brzmi - nie.|- Sir, wice-prezydent. Ci�gle czeka. {18322}{18385}Jestem prezydentem.|Ci�gle jestem prezydentem. {18565}{18643}- Z-Y-G-O-T-A.|- Bardzo dobrze. {18647}{18690}Zygota. {18697}{18735}10,20,40 punkt�w. {18739}{18826}W porz�dku. W Pradze wype�ni�|wszystkie powinno�ci dyplomatyczne. {18831}{18902}P�jd� z wami na przyj�cie,|na koncert z Gabrielle, {18907}{19014}dok�d b�d� eskortowana przez DW�CH agent�w,|wr�c�, o kt�rej b�d� chcia�a. {19018}{19087}Nast�pnego dnia,|zn�w po�wi�c� ka�d� chwil� obowi�zkom. {19091}{19168}Dwa dni p�niej, pojad� na Parad� Mi�o�ci,|wr�c� do Pragi, {19172}{19226}p�jd� na studia,|b�d� was zawsze kocha�, fantastyczny plan. {19231}{19346}Wyjmij z niego Parad� Mi�o�ci i umowa stoi.|K-O-T. {19350}{19427}Kot. Osiem punkt�w. {19435}{19466}Do diab�a. {19470}{19550}Tato, mam 18 lat, jak pozwolisz mi pojecha�|na Parad� Mi�o�ci, {19554}{19593}mo�e na ciebie zag�osuj�. {19608}{19688}- Jeste� zabawnym dzieckiem.|- Mamo. {19692}{19838}D-R-G-A-N-I-A. {19843}{19937}To s�owo za potr�jne punkty|i z premi� za siedem liter... {19941}{19993}Razem daje 144 punkty. {20011}{20051}- A niech to.|- Do diab�a. {20079}{20161}PRAGA|Historyczne miasto {20614}{20686}Rodzina prezydencka mia�a w Pradze napi�ty plan {20691}{20737}podczas tego tygodnia Szczytu G8. {20741}{20803}Oto prezydencka c�rka,|Anna Foster na przeja�d�ce doro�k� {20807}{20866}z burmistrzem Pragi i jego �on�. {20871}{20953}Po konferencji prasowej,|zwiedzanie Muzeum Lotnictwa {20958}{20986}w towarzystwie ministra kultury, {20990}{21077}nast�pnie karykatura,|wykonana przez miejscowego artyst� na Mo�cie Karola, {21081}{21154}sesja zdj�ciowa z uczniami|szk� �rednich na tle praskiego Zamku, {21159}{21263}a nawet kilka chwil po�wi�conych|zabawianiu dzieci w praskim Teatrze Lal...
gross99