00:01:30:Poprawki mile widziane(to moje pierwsze tłumaczenie i przyznam się bez bicia że to widać) 00:01:47:Ah, James. 00:02:00:Ali Mahmud Jahar. 00:02:04:Pamiętasz go? 00:02:17:Oczywicie, że tak. 00:02:24:Obud się. 00:02:29:Nie rób tego! 00:02:34:Cofnij się! 00:02:44:W końcu go dorwalimy. 00:02:46:Minšł rok żeby odłozyc to na miejsce. 00:02:49:Jest więziony w Londynie. 00:02:52:On jest moim prezentem. daje go tobie. 00:02:56:Jakie plotki, Jimmy? 00:02:58:Wiem że jest teraz w S... ale za 48 godzin... 00:03:01:...Brytyjski Wywiad| przycinie go... 00:03:03:Wytyczne Moskwy:| 00:03:05:[Jeżeli misja zawiedzie, to uważaj się za martwego.]...to dlatego tu jestem. 00:03:07:Słuszałem, że się przeniosłe. 00:03:09:Trzymajšc się z dala|od takich spraw. 00:03:19:Od czasu tej niefortunnej ucieczki... 00:03:22:...były 3 zamachy|na jego cele. 00:03:25:Meczet w Belgradzie,|Turbaza w Pakistanie... 00:03:28:...i koszary w Iraku. 00:03:33:200 zabitych. 00:03:35:Wiesz, że wina nie zostanie udowodniona. 00:03:38:Chcesz go zobaczyć/it to operate|through the prison. 00:03:40:Nie mówišc o wplštaniu|nas politycznie kiedy odkryli, 00:03:43:że go sponsorujemy/jego trening|w Arabii Saudyjskiej. 00:03:46:Chcemy żeby go wyeliminował/i uciekł. 00:03:49:Mam dla ciebie 2 paszporty.|Pierwszy na wjazd, Drugi na powrót. 00:03:51:Terry Wintcher to twój kontakt w|Londynie. Dobry chłopak. Juz nami współpracował. 00:03:56:Będzie musiał umrzeć, jasne. 00:03:58:Żadnych błędów. 00:04:02:Wiem co to oznacza. 00:04:05:Zawsze to samo gówno. 00:04:24:Urzšd celny, London. 00:04:35:- Wintcher?|- we własnej osobie. 00:04:37:To ogromny zaszczyt/słyszałem wiele o panu, przez te lata. 00:04:42:- Pozwól że ponioę.|- Którędy? 00:04:44:Tędy. 00:04:48:Lot upłynšł przyjemnie? 00:04:51:Witamy w Londynie.|Przepraszam paniš. 00:04:54:Przepraszam za pogodę. 00:05:25:Zatrzymaj się. 00:05:28:OK. Ty tu rzšdzisz. 00:06:21:Będe potrzebował tych|rzeczy zanim odejde. 00:06:26:Piku! 00:06:32:Gdzie jest kryjówka?|Na wypadek gdy sie rodzielimy. 00:06:35:Elephant Encarseble. 00:06:37:1212, UL.Steffan. 00:06:41:Łatwe do zapamiętania.|zawsze jej używamy. 00:06:44:Whitney zajmuje się apartamentem. 00:06:46:Jeli potrzebujesz czegos jeszcze,|Bellware Printings to miejsce do którego id. 00:06:49:Jest tam mój człowiek. 00:06:53:Szybko urzšdzili ten bałagan. 00:07:02:Dwie sekundy i więcej niż to|i jestemy trupami. 00:07:09:Idę teraz spać. 00:07:21:Contractor 00:07:38:Nagrywanie. 00:07:41:- Słucham?|- czy nasz przyjaciel juz przybył? 00:07:43:- Tak, jestemy juz gotowi.|- Jaki on jest? 00:07:45:W porzšdku. Żadnych problemów do tej pory. 00:07:47:Oczywicie, tak. 00:07:49:wietnie. 00:07:51:- Powodzenia.|- To była przyjemnoć. 00:07:55:Kto to był? 00:07:57:Nasz tajemniczy szef. 00:08:00:Nagrałe rozmowę Collinsa? 00:08:02:Spokojnie|To tylko na wszelki wypadek. 00:08:04:- Tam jest nowy inny wiat.|- Paranoja! 00:08:07:Zabezpieczenie. 00:08:08:Mam szafe takich nagrań|w ukrytym miejscu. 00:08:11:Możesz ich posłuchać, jeli... 00:08:14:...masz bujnš wyobranie. 00:09:39:Ok, zaczynamy. 00:09:44:Przyjechali. 00:09:53:Twój przyjaciel dotarł. 00:10:08:Już sš.|następny etap. 00:10:26:Powiedz mu, że się zatrzyma. 00:10:30:Nie mogę sie dalej zbliżyć.|Zaczynamy stšd razem. Idziemy tam! 00:10:35:Zostało 10 sekund. 00:10:40:5 sekund. 00:10:42:3 sekundy. O, nie!|Ma osłone. 00:10:50:Z drogi!|Teraz. Strzelaj! 00:10:53:Na co czekasz?|spokojnie. 00:10:55:No! Strzelaj!|Teraz! 00:11:05:- Id daLEJ.|- Odszedł! 00:11:13:Spieprzam stšd. 00:11:24:Gdzie mój prawnik? 00:11:43:- Terry, znajd samochód.|- Spieprzylimy to! 00:11:46:Terry... 00:11:47:...znajd samochód! 00:11:51:Wszystko gotowe. Nie martw się,|juz niedługo. 00:12:13:Hej ty, zaczekaj.|Identyfikator, proszę. 00:12:15:- Już, spokojnie.|- Identyfikator. 00:12:20:Spójrz na mnie.|Zdejmij okulary. 00:12:24:Słyszysz?|Zdejmij okulary. 00:12:34:Ty sprawd tutaj,|Ja zobaczę na wieży. 00:12:36:OK, panowie.|lece. 00:12:40:Terry, pora! 00:13:01:- Sorry, poprostu...|- Jed. 00:13:13:Gówno! 00:13:15:Trzymaj się! 00:13:24:Podejrzani uciekli|na północ, w czarnej taksówce. 00:13:26:Trzymaj się. 00:13:36:Zabezpieczyc obwodnice, Powtarzam,|zabezpieczyc obwodnice 00:15:17:- Mr. Superintendent.|- Dzień dobry. 00:15:21:Gdzie jest inspektor Ballard? 00:15:23:Na stacji, proszę pana. 00:16:53:Wideo ochrony już dotarło? 00:16:55:- Cramston.|- Inspectorze? 00:16:58:- Przynie zdjęcie.|- Już się robi. 00:17:03:To nic takiego, tato? 00:17:05:Oczywicie że nie. Upewnij się że|twoja matka zaparzy herbatę, w niedzielę, dobrze? 00:17:22:... posprzštałam wczoraj, zauważyłe? 00:17:26:Dzień dobry, Sr. Whitney. 00:17:29:Piękny dzień, na zmiany. 00:17:47:Kierowca taksówki także|był w sšdzie. 00:17:50:Był widziany|jako dziennikarz. 00:17:54:Był jeszcze jeden|pasażer taksówki. 00:17:56:Byc może Irlandczyk, ale nie jestem pewna. 00:17:59:Więc mamy dwóch podejrzanych. 00:18:01:I tyle wiemy. 00:18:45:Kitty? 00:18:57:Szukam mojego kota.|Jest biały, w bršzowe paski. 00:19:03:Kim jeste? 00:19:06:Przyjacielem... 00:19:08:...pana Whitney. 00:19:10:Lubię pana Whitney'a. 00:19:32:Jak się zraniłe? 00:19:36:Pokaż mi. 00:19:42:To wyglšda poważnie.|Musisz ić do lekarza. 00:19:44:Nie. Nie potrzebuje. 00:19:51:Nic mi nie jest. 00:20:42:Chcesz żebym ci pomogła? 00:20:57:Hej, jeli zobaczę twojego kota... 00:21:00:...Zatrzymam go. 00:21:02:Nie kłopocz się.|Nie mam kota. 00:21:11:Cholera. 00:21:17:Dziękuje.. 00:21:20:- Jeremy Collins.|- Andrew Windsor. Jak się pan ma? 00:21:30:To morderstwo|jest dla nas niewygodne, jak pan widzi. 00:21:33:Dlatego urzšdzono|międzynarodowe polowanie. 00:21:36:Pan Collins otrzyma wszystkie dokumenty|ze ledztwa. 00:21:41:Jestem bardzo wdzięczny|za współpracę, panie Superintendent. 00:21:44:cały mój departament jest wdzięczny. 00:21:47:Jestem tu by wykonac każdy rozkaz|jaki wyda pan Collins. 00:21:52:Angielski rozkaz. 00:21:57:Dziękuje bardzo.. 00:21:59:A dokładnie co to znaczy,|Jeli mogę zapytać. 00:22:03:Proszę powiedzieć słowo którego pan nie zrozumiał, a wytłumaczę... 00:22:07:...rozmienić to panu na drobne. 00:22:10:Mam 38 policjantów w 4 jednostkach|specjalnych, pracujš nad tym... 00:22:14:...mam wskazać którzy to panie Collins? 00:22:18:Nie, nie ma takiej potrzeby/Zdaje sobie sprawę, że to sprawa bardzo delikatna. 00:22:23:W jakim departamencie pan pracuje? 00:22:24:- W departamencie sprawiedliwoci.|- Departament sprawiedliwoci? 00:22:27:Department Sprawiedliwoći|Stanów zjednoczonych Ameryki. 00:22:29:Mój główny cel|to identyfikacja strzelca. 00:22:31:Mój rzšd dał mi|rozkaz aresztowania. 00:22:34:Sr. Collins, co się stanie, jeli... 00:22:37:My go znajdziemy,|pierwsi będziemy go przesłuchiwać? 00:22:41:To jest moja juryzdykcja. 00:22:43:I to jest moment w którym musimy sie porozumieć. 00:22:46:Kiedy strzelec zostanie odnaleziony,|z szacunkiem ale, 00:22:49:pana Department|ma rozkaz, 00:22:52:natychmiastowego kontaktu z nami. 00:22:54:Mylałem że to sobie wyjanilimy. 00:22:59:Z pewnociš|osišgniemy porozumienie. 00:23:03:Przyjacielska współpraca. 00:23:06:A więc... 00:23:07:Od kiedy jestemy dobrymi przyjaciółmi, czy sa jakie pytania na które oczekujesz odpowiedzi? 00:23:13:Jasne. Wiem, żę jest|zdjęcie kierowcy. 00:23:17:Czy masz zdjęcie drugiego podejrzanego? 00:23:19:Jednego. 00:23:22:Pracujemy nad nim. W przecišgu,|kilku dni, musimy je oczycić. 00:23:27:Musze zobaczyć wszyskie nagrania|z kamery ochrony. 00:23:29:Dobrze. 00:23:31:Natychmiast. 00:23:34:Dobrze. 00:23:43:Kupiłam ci/kanapke i herbatniki. 00:24:05:jak masz na imię? 00:24:09:Emily. 00:24:11:Emily Dave. 00:24:15:Słyszałem, że z kim rozmawiała.|Kto to? 00:24:18:To moja babcia. 00:24:20:Jest w porzšdku. Ledwo chodzi|jeli wiesz co mam na myli. 00:24:24:A twoi rodzice? 00:24:27:Sš wolontariuszami. 00:24:37:Sš w Afryce, tak mylę, 00:24:39:zwiedzajš ten kraj,|ale przyjadš na więta. 00:25:00:Poszukam jakich bandaży. 00:25:08:Scotland Yard podał|nowe informacje 00:25:11:na temat zamordowanego mężczyzny|w centrum Londynu. 00:25:15:Policja zidentyfikowała ofirę jako Terry Mitchel'a. 00:25:20:Wiadomo, żę Mitchel został wplštany|w morderstwo domniemanego terroysty. 00:25:25:Mahmuda Jahra. współwina|Mitchela nadal jest ustalana. 00:25:30:Policja prosi każdego kto| mieszka w tej okolicy o informacje . 00:25:38:Babciu. 00:25:40:Gdzie się tak tak spieszysz? 00:25:42:Wszystko w porzšdku? 00:25:44:Pan Jankins|z parteru, 00:25:46:prosiłl mnie bym zadzwoniła|do Jannat. 00:25:50:Jannat? 00:26:05:Powiedziałam babci że pan|Jannat jest chory. 00:26:10:A jeli go spotka Jannat? 00:26:12:Nie spotka. 00:26:13:Umie kłamać. 00:26:16:Potrafie jš zmylić|nic się nie domyli. 00:26:24:Chodzi mi,|czy pan Whitney ma jakies problemy. 00:26:33:Był dla mnie miły. 00:26:39:jak twoja rana? 00:26:41:Musze odpoczšć. 00:26:56:Cieszę się że jeste tutaj. 00:27:00:Pójdę już. 00:28:53:Nie włšczaj tej okropnej muzyki|z samego rana, proszę. 00:28:57:Pospiesz się. Już wychodzę. Bo spónisz sie do szkoły. 00:29:12:Sšdowi specjalici|they appeared with an inspector. 00:29:14:Rozebrali taksówkę na częci i jedynš|rzeczš jaka znaleli był ten wistek, 00:29:17:na podłodze samochodu było|menu jakiej restauracji.. 00:29:20:Możemy to zidentyfikować? 00:29:22:Namierzylimy to logo|i jest to Elephant Encarseble w południowym Londynie. 00:29:26:Warto to sprawdzić. 00:29:29:We zdjęcie podejrzanego ze sobš. 00:29:31:Już sie robi. 00:29:44:Co? 00:29:47:Nic. 00:30:07:- Czego?|- Wpuć mnie. 00:30:08:Nie. Odejd. 00:30:11:Przyniosłam kawę. 00:30:20:Jeli chcesz kawy,|to poszukam. 00:30:29:-Dlaczego nie jeste w szkole?|- Jeli chcesz wiedzieć, uciekłam. 00:30:33:Nawet n...
Nutti12