{1}{72}movie info: DIVX 640x480 23.976fps 199.1 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {67}{134}{y:b}The Eternity You Wish For|Wieczno��, kt�rej pragniesz {1265}{1343}{y:b}OSTATNI ODCINEK {2159}{2233}Fale l�ni�... {2240}{2260}Tak. {2293}{2321}Pi�kne. {2337}{2357}Tak. {2442}{2522}S�ysza�em, �e by�a u ciebie Mitsuki. {2540}{2562}Tak. {2619}{2643}Rozumiem. {2703}{2732}Uderzy�am j�. {2794}{2831}Poniewa� by�am smutna... {3103}{3124}Przepraszam ! {3738}{3761}Haruka... {4118}{4141}Haruka ! {4150}{4182}Wszystko w porz�dku ! {4321}{4361}Nic mi nie jest ! {4644}{4671}G�upia ! {4670}{4715}Powiedzieli, �e jeszcze nie mo�esz chodzi� ! {5254}{}My�la�am, �e zawsze b�dziemy przyjaci�mi... {5373}{5445}�e nic z�ego si� nie stanie... {5526}{5548}Lecz... {5745}{5785}My�l�, �e to niemo�liwe. {6413}{6472}Ja... {6460}{6501}Kocham Mitsuki. {6568}{6720}Jestem tu tylko dlatego,| �e ona by�a wtedy przy mnie. {6771}{6852}My�l�, �e cierpia�a... {6883}{7001}Pomimo i� by�a ze mn�,| moje serce by�o gdzie indziej. {7015}{7085}Zastanawiam si� czy powinna| w og�le kiedykolwiek ze mn� by�... {7126}{7171}Lecz... {7159}{7205}Lecz... {7193}{7266}Nie zorientowa�am si�, �e ona cierpi... {7294}{7382}...dop�ki mnie nie opu�ci�a. {7413}{7464}Ja... {7452}{7488}...nie zorientowa�em si�. {7552}{7668}Je�li zn�w si� spotkamy.|Pragn� wyleczy� jej rany... {7801}{7882}Nawet, gdy zajmie mi to ca�e �ycie. {7970}{8061}Naprawd� min�y trzy lata... {8106}{8151}Lecz... {8139}{8183}...nic na to nie mo�na poradzi�, prawda ? {8204}{8340}Poniewa�, przez te trzy lata| prze�y�e� czas jakiego ja nie do�wiadczy�am. {8395}{8501}Narumi-kun za kt�rym goni�am| by� tym z przed trzech lat. {8515}{8658}Ta osoba... ju� nie istnieje. {8742}{8805}Przepraszam, �e przysporzy�am ci| bolesnych wspomnie�. {8829}{8869}Lecz... {8857}{8901}Nic mi ju� nie jest... {8938}{9046}To by� radosny sen. {9225}{9252}Dzi�kuje. {9486}{9631}Wr�ka Mayauru straci�a pami��| i �y�a samotnie na wzg�rzu w lesie. {9642}{9768}Przypadkiem, samotna dziewczynka| przechodzi�a tamt�dy i zosta�y przyjaci�kami. {9829}{9979}Chocia� dziewczynka przywo�a�a innych| i wszyscy stali si� przyjaci�mi i bawili si�... {9994}{10109}...poniewa� Mayauru nie by�a cz�owiekiem,| starza�a si� wolniej. {10160}{10247}Dzieci dorasta�y... {10235}{10295}...i zapomnia�y o Mayauru. {10327}{10505}W ko�cu zosta�a tylko dziewczynka,| kt�ra pierwsza j� spotka�a. {10559}{10594}Lecz... {10582}{10702}...ta dziewczynka sta�a si� doros�a| i nie mog�a bawi� si� ju� z Mayauru. {10735}{10893}Mimo to, gdy sta�a si� ju� doros�a,| dziewczynka nie mog�a ca�kowicie| zapomnie� o Mayauru... i przysz�a znowu... {10945}{11113}A wtedy Mayauru da�a smutnie| wygl�daj�cej dziewczynce prezent. {11133}{11158}Prezent ? {11203}{11247}S�owa po�egnania. {11478}{11578}Do tej chwili, ludzie nie znali s��w po�egnania... {11603}{11687}Mayauru by�a wr�k� po�egnania. {11697}{11775}Zapomina�a o tym... {11764}{11824}...i dlatego zosta�y jej tylko s�owa po�egnania. {11857}{11963}Dziewczynka, teraz doros�a,| nauczy�a si� s��w po�egnania od Mayauru. {11983}{12112}Znaj�c s�owa po�egnania, ta dziewczynka... {12100}{12226}...by�a w stanie sta� si�| najmilsz� osob� na �wiecie... {12285}{12425}To ksi��ka naszego spotkania. {12479}{12562}Po�egnajmy si� z u�miechem... {12596}{12619}Dobrze ? {12956}{12990}�egnaj... {13018}{13050}�egnaj... {13960}{14003}Co to ma znaczy� !? {13991}{14051}Jak to "wzi�� wolny dzie�" !? {14054}{14138}Je�li nie zdradzisz mi powodu, nie wybacz� ci ! {14160}{14211}Ten g�upi robal ! {14219}{14278}/Hazawa Trading {14690}{14715}Eee... {14703}{14757}Zwolni�a si�, twoja dziewczyna... {14952}{14985}Co masz na my�li ? {15092}{15182}Rozmawia�e� z ni�, tak ? {15226}{15287}Gdzie jest Mitsuki ? {15303}{15345}Nie powiniene� tego wiedzie� ? {15353}{15420}Gdzie mog�aby p�j�� w takiej chwili...? {15437}{15509}Pytam, poniewa� nie wiem ! {15619}{15650}Przepraszam... {15677}{15722}Je�li j� zobaczysz, co jej powiesz ? {15743}{15796}Czy masz odpowied� ? {15841}{15901}Co mo�esz zrobi� w tej chwili ? {15976}{16007}Nie wiem... {16034}{16075}Ale... {16063}{16119}Ale musz� si� z ni� zobaczy�, by porozmawia�... {16148}{16177}By j� ujrze�... {16226}{16298}Naprawd� jeste� szczery... {16391}{16461}Jestem troch� zazdrosna... {16551}{16605}/Hayase {17426}{17461}S�ucham, tu Narumi. {17493}{17518}Kierownik... {17565}{17624}Od teraz zostaje przeniesiony do biura g��wnego ? {17742}{17853}Przepraszam... My�l�, �e jednak zrezygnuje| z pracy na pe�en etat. {17908}{17999}Ja... mam kogo� dla mnie wa�nego... {17987}{18057}...ale zrani�em t� osob� mocno... {18082}{18147}I opu�ci�a mnie. {18184}{18218}Wi�c ja... {18314}{18373}Rozumiem... {18361}{18469}Nie mo�esz straci� tej wa�nej osoby ! {18554}{18587}Dzi�kuje ! {18752}{18795}/Narumi Takayuki {19366}{19417}Czy Mitsuki kontaktowa�a si� z tob� ? {19459}{19503}Je�li to zrobi, poinformuj mnie niezw�ocznie. {19552}{19579}Prosz�... {19593}{19623}PROSZ� ! {19675}{19704}Dobrze. {19857}{19891}Ty idioto... {19919}{19959}Przepraszam, �e musia�e� czeka�... {19994}{20026}D�ugo czeka�e� ? {20031}{20052}Nie. {20978}{21001}Mitsuki... {21355}{21410}Gdzie jeste�...? {21398}{21428}Mitsuki ! {22174}{22201}Takayuki... {22228}{22251}Mitsuki... {22832}{22860}Dlaczego...? {22894}{22925}Dlaczego ? {23144}{23202}Dobrze mi... {23190}{23259}...bez ciebie... {23307}{23383}Radz� sobie sama... {23457}{23528}A ja... {23516}{23541}Nie. {23588}{23679}Pragn� by� z tob�... {23719}{23784}Nie chc� ju� d�u�ej zast�powa� Haruki... {23875}{23909}Nie jeste� zast�pstwem... {23925}{23978}Ja... {23966}{24005}Kocham ci� ! {24207}{24268}A co z Haruk� ? {24284}{24319}Powiedzia�em jej wszystko. {24329}{24395}O swoich uczuciach... {24429}{24473}Po�egna�em si� z ni�. {24521}{24571}Nie zobacz� si� wi�cej z Haruk�. {24590}{24675}Teraz ju� nie masz po co mi to m�wi�. {24677}{24764}Nie mog� wr�ci�... nie chc�. {24792}{24841}Nie ma potrzeby wraca� ! {24871}{24933}Poniewa� by�a� przy mnie,| da�em rad� stan�� na nogi. {24942}{25000}Poniewa� zawsze by�a� ze mn�... {25057}{25116}Wi�c... {25104}{25163}Od tej chwili... {25151}{25185}Pragn� by� z tob�. {25198}{25244}Nie wiem czy nam si� uda... {25249}{25353}...ale pragn� by� z tob� ! {25527}{25555}Takayuki... {25787}{25848}Zacznijmy od nowa. {26133}{26194}Gratulacje. Suzumiya-san. {26182}{26216}To naprawd� wspaniale. {26435}{26494}Gratulacje. Suzumiya-san. {26505}{26545}Dzi�kuj�. {26599}{26678}Amakawa b�dzie szcz�liwa, racja ? {26695}{26712}Tak... {27088}{27141}/Dokumenty rozwodowe {27287}{27339}Wi�c teraz, {27327}{27362}Zaczynam od nowa ! {27419}{27464}To by�o dzisiaj ? {27471}{27564}Chocia� musia�o by� ci�ko,| jak dajesz sobie rad� ? {27571}{27616}Prosz� poczekaj chwilk�... {27651}{27715}Halo, czy to Takayuki-san ? {27719}{27775}Mamy si� tu dobrze ! {27779}{27862}Ale jeste�my teraz samotne ! {27915}{27951}Ty idioto ! {27939}{28016}Ul�y�o nam odk�d ciebie nie ma ! {28017}{28094}Mo�esz po prostu zdechn�� w rynsztoku| jak palant kt�rym jeste� ! {28098}{28163}Czaisz ? Ty kupo g�wna ! {28188}{28226}Roz��czy�a� si�.. {28214}{28317}MayuMayu, nowi klienci| zaraz zaczn� krzycze� ! {28327}{28361}Wracamy do pracy ! {28366}{28420}Dobrze, Sempai ! {29001}{29064}/Kilka lat p�niej... Wiosna {29259}{29282}Prosz�. {29289}{29334}Dzi�kuje. {29329}{29364}Dobra robota. {29366}{29447}Podpiszmy umow� na twoj�| nast�pn� ksi��k� w przysz�ym tygodniu. {29451}{29475}Dobrze ! {29463}{29512}Kontynuujmy wsp�prac�. {29518}{29546}Oczywi�cie. {29546}{29585}P�jd� pierwsza... {29674}{29742}Przepraszam, poprosz� koktajl owocowy ! {29763}{29787}Akane... {29833}{29869}Jeste� wcze�nie. {29870}{29958}Nied�ugo ob�z treningowy,| wi�c si� nie przejmuje. {29961}{30000}Ach, jestem spragniona. {30038}{30076}Jejku... {30108}{30189}Najwa�niejsze, sko�czy�a� ju� ? {30212}{30234}Tak. {30261}{30299}Poka� mi ! Poka� ! {30401}{30447}Zadziwiaj�ce ! {30435}{30487}/Hontou no Takaramono {30475}{30541}/Napisane przez Murakami Haruka {30543}{30583}Gratuluj�, Onee-chan. {30604}{30635}Dzi�ki. {30684}{30728}Hej, mog� to przeczyta� ? {30728}{30749}Pewnie... {30794}{30823}Zobaczmy... {30887}{30923}/Dam rad�. {30911}{30946}/Dam rad�. {30934}{30965}/Dam rad�... {30969}{31118}Malutka Fretka Haru wspina si�| resztkami si� na wzg�rze. {31121}{31158}/Dam rad�. {31146}{31186}/Dam rad�... {31174}{31359}/Zawsze ba�am si� otworzy�... {31427}{31627}/Nie chcia�am pokaza� swej twarzy,| i zawsze spogl�da�am w d�... {31699}{31898}/Zawsze zamyka�am swe l�kliwe serce. {31969}{32168}/Tropi�am w smutku me g��bokie blizny... {32245}{32449}/Pory roku przemijaj�,| a me serce topi si�... {32482}{32736}/Naucz� si� akceptowa� cierpienie tego dnia. {32724}{32829}/Akane - Nowy rekord Japonii !|Szanse na z�oty medal wzrastaj�.|Suzumiya, Z�oto w zasi�gu. {32824}{32883}/Odk�d zrozumia�am, �e niesiemy brzemi�| na naszych barkach... {32871}{32954}/Akane powiedzia�a "Mia�am Sempai,| kt�ra nauczy�a mnie jak wspania�e jest p�ywanie..." {32942}{33045}/Ci�ko pracowa�am by j� dogoni� i przewy�szy�.| My�l�, �e ostatnie moje osi�gi s� jej zas�ug�. {33033}{33063}Dam rad�, {33051}{33094}Dam rad�, {33082}{33115}Dam rad�... {33103}{33167}...ciep�e uczucia zacz�y si� rozwija�. {33181}{33367}Haru, kt�ry znalaz� prawdziwy skarb,| wie�y �e kiedy� zn�w wszyscy b�d� przyjaci�mi,|i b�d� mogli razem uci�� sobie drzemk�. {33355}{33413}/Ten smutek kiedy� stanie si� dobrem. {33401}{33553}/Wierz�c w to, ma�y Haru z ca�ych si�| jeszcze raz wspina si� na du�e wzg�rze. {33581}{33609}/Dam rad�, {33597}{33636}/Dam rad�, {33624}{33655}/Dam rad�... {33643}{33708}/Wiatr wiej na wzg�rzu na kt�rym ci� pozna�am... {33696}{33781}/I tak Haru znalaz� prawdziwy skarb. {33900}(34080}Tekst polski: �2004 Labiel|guziorsky@wp.pl {34094}{34146}{y:b}KONIEC
KyuWon