{6}{46}/Poprzednio w The Bridge... {47}{166}Szkoda, że to Amerykanie|trzymajš Davida Tate'a. {180}{233}Zabił syna gliniarza. {234}{320}Tutaj musiałby za to zapłacić. {512}{560}Szukam nowego wspólnika. {561}{606}Ja nie mam wspólników. {607}{687}- Ja mam pracowników.|- A ja mam tunel. {699}{777}Przynoszę wstyd rodzinie,|bo umawiam się z kobietami. {805}{838}Wyno się. {839}{878}Z przyjemnociš. {894}{944}/Miałem objawienie. {945}{1017}/Eva.|Chcę, aby była mojš żonš. {1018}{1048}Eva odeszła. {1049}{1112}Hej! {1115}{1177}- Dokšd idziesz?|- Do Colonii. {1178}{1212}Mogę cię zabrać. {1245}{1293}Detektyw Cross? {1294}{1344}Moja żona zaginęła. {1364}{1396}Widziałam co. {1397}{1445}Dziewczynę, której szukalicie. {1446}{1494}Widziałam jš na posterunku. {2665}{2708}Proszę... {2733}{2788}Nie ruszaj się. {2891}{2949}Musi trafić do szpitala. {3000}{3047}Zajmij się niš. {3408}{3464}Jeste dobrym chłopakiem. {3726}{3783}Proszę. {4101}{4186}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {4714}{4774}The Bridge [01x13]|/The Crazy Place {5698}{5781}Już dobrze. {5850}{5921}Skoczysz po szczotkę? {6011}{6076}- Jasne.|- To leć. {6269}{6327}Chcesz go porzšdnie wyszczotkować? {6328}{6367}Pewnie. {6450}{6508}Musi ochłonšć. {6534}{6607}Sprzedam go facetowi|w hrabstwie Marion. {6608}{6650}Nie wiem, czego chce|od tego konia do cuttingu... {6651}{6704}Przechodzisz na emeryturę? {6777}{6822}Papiery leżš u mnie|na biurku od dwóch miesięcy. {6823}{6906}Carmen mówi, że gram na czas.|Może faktycznie. {6907}{6969}Muszę wiedzieć.|Tak czy nie? {6970}{7027}W tej chwili na pewno nie. {7028}{7064}To dobrze. {7065}{7100}Dlaczego? {7101}{7164}Chcę pracować nad martwymi|dziewczynami w Juarez. {7165}{7217}Chodzi o tę... {7242}{7326}rzekomš żonę Stevena Lindera? {7361}{7399}Tak. {7432}{7520}W tego gocia|nie można pokładać nadziei. {7561}{7673}Powiedział, że auto, które zgarnęło Evę,|miało amerykańskie tablice. {7681}{7735}A jeli Amerykanie|sš w to zamieszani? {7736}{7796}Naszym obowišzkiem jest co zrobić. {7797}{7863}Może obowišzkiem tak. {7876}{7933}Ale jurysdykcjš nie. {7971}{8026}Jeli Amerykanin popełnił zbrodnię|zagrożonš karš mierci... {8027}{8066}jak zabójstwo w Meksyku, {8067}{8143}to wtedy obie strony|ustalajš jurysdykcję. {8185}{8245}Czyli zgłębiała temat. {8277}{8323}Muszš co zrobić. {8324}{8367}Sonya... {8370}{8407}Spójrz na mnie. {8440}{8529}Przez ostatnie 15 lat|meksykańska policja, my, {8530}{8655}meksykańska armia, FBI...|Wszyscy pracowali nad tš sprawš. {8656}{8712}Oskarżono kilka osób.|Parę nawet skazano. {8713}{8817}Pozamykali różne osoby,|a dziewczyny nadal ginęły. {8825}{8875}To czarna dziura. {8933}{9008}Chcę popracować nad tym z Marco. {9066}{9130}Zanudzisz się na emeryturze. {11143}{11198}Dziękuję za waszš pomoc. {11391}{11471}Te kobiety miałyby|więcej szczęcia w kostnicy. {11478}{11538}Tam też urzšdzajš czuwanie. {11539}{11673}Wiem. Jeli nie zniknš za 15 minut,|każ je stšd wykopać. {11741}{11802}Dziękuję.|Wynocha. {11837}{11889}Horchaty na mój koszt. {11957}{12053}Staram się nie korzystać z biura|w bardziej delikatnych sprawach. {12054}{12156}Sam nie wiem, Monte.|Robisz się paranoiczny. {12172}{12213}Umowa o pracę. {12214}{12267}Proszę to podpisać,|a obejmie nas poufnoć prawnik-klient. {12268}{12323}Ja już mam prawnika. {12324}{12380}Do tego nie masz. {12381}{12428}Moja stawka to 10% zysków firmy. {12429}{12488}Firmy?|Jakiej firmy? {12489}{12531}Usługi transportowe Millwright. {12532}{12627}Pani jest prezesem.|Ray i Cesar sš pracownikami. {12628}{12661}Mój wspólnik, Benjamin DeLarge, {12662}{12745}pomoże pani założyć konto firmowe|w Rayburn National Bank. {12746}{12808}Zajmie się także Skarbówkš. {12815}{12847}Jakikolwiek układ tu smarujecie, {12848}{12920}kto zapomniał wysłać info|do starego Ray-Raya. {12921}{12982}Ziom, 10%?|To lekkie zdzierstwo. {12983}{13019}To standard w branży. {13020}{13057}W branży?|Słuchaj, Teksańczyku... {13058}{13132}- Niech mówi, Ray-Ray.|- Dziękuję, Cesar. {13133}{13240}Chodzi o to, że wezbrane morze|buja każdš łódkš, stšd te 10%. {13247}{13304}Zgadzamy się. {13307}{13398}Fausto zaprosił mnie na kolację.|Powinnam ić? {13399}{13431}Nie ma mowy, Char. {13432}{13465}To nie jest dobry pomysł. {13466}{13540}Pan Galvan lubi dostawać to,|czego chce. {13541}{13651}Uważa paniš za porywajšcš.|Podzielam jego zdanie. {13701}{13763}Przekaż mu,|że przyjmujemy jego warunki. {13795}{13860}Dziękuję za wszystko, Monte. {13861}{13925}Przyjemnoć po mojej stronie,|panno Millwright. {14006}{14064}Mam wrażenie,|że nie jestem na bieżšco. {14065}{14113}To nic skomplikowanego. {14114}{14161}Możesz się zgodzić|na ofertę Montego albo odejć. {14162}{14194}Tak zwyczajnie. {14195}{14228}Odejć? {14229}{14315}- To ty mnie tu cišgnęła na pomoc.|- Na pomoc? {14316}{14382}Działałe z Timem|za moimi plecami. {14422}{14462}Wiem.|Przepraszam. {14463}{14573}- Dostrzegłem okazję i...|- "Zroszenie krzaczora". {14574}{14603}To też była okazja? {14604}{14655}- Zgwałciła mnie.|- Serio? {14656}{14748}To był jaki kartelowy zwyczaj.|Robiłem tylko to, co musiałem. {14749}{14800}A teraz ja robię to, co muszę. {14801}{14848}Chronię siebie. {14885}{14933}Jeste ze mnš? {14974}{15023}Tak.|Kurna. {15024}{15061}Przepraszam, kotku. {15112}{15170}Okaż mi trochę szacunku. {15186}{15261}No co? Masz wietny tyłek.|Nie mogłem się powstrzymać. {15262}{15309}Teraz dla mnie pracujesz. {15310}{15399}- Czy Cesar klepie mnie po tyłku?|- Nie, proszę pani. {15925}{15982}Nie odpucisz, co? {16071}{16126}Wiedziałam, że przyjdziesz. {16129}{16181}Ciebie też miło widzieć. {16283}{16331}Przyszła do mnie Celia. {16332}{16411}Widziała Evę Guerrę na posterunku. {16433}{16504}Co?|Jest w areszcie? {16505}{16578}Nie.|Już jej tam nie ma. {16634}{16677}Czyli... {16690}{16763}zniknęła z waszego posterunku? {16786}{16835}Tego nie wiem. {16842}{16943}Celia jš widziała.|To wszystko, co wiem. {16956}{17025}Poszedłe z tym|do swojego kapitana? {17026}{17104}Najpierw musiałem|pogadać z kim zaufanym. {17269}{17305}Sonya... {17333}{17407}Taka sprawa ma wiele warstw. {17424}{17467}Jest niebezpieczna. {17468}{17520}Musisz być ostrożna. {17593}{17628}Wiem. {17650}{17702}My musimy być ostrożni. {18122}{18158}Co to za szajs?|Babeczki? {18159}{18183}To twój pierwszy dzień. {18184}{18223}Mówiłem, że nie chcę|robić z tego wydarzenia. {18224}{18260}Ale to jest wydarzenie. {18261}{18341}Chod, fajnie będzie patrzeć,|jak udajš, że za tobš tęsknili. {18344}{18378}Chcę tylko wrócić do pracy, jasne? {18379}{18419}Może pogadamy|z prokuratorem o Tacie, może... {18420}{18485}Sherry chce cię wprowadzić łagodnie. {18492}{18535}Wprowadzić mnie łagodnie? {18545}{18588}Co to oznacza?|Spotkanie klubu Kiwanis? {18589}{18637}Millie Quintana|kończy w sobotę sto lat. {18638}{18687}400 rozczulajšcych słów. {18702}{18774}Wolałbym wbić sobie ołówek w oko,|niż napisać tę historię. {18775}{18833}Darujmy sobie babeczki.|Wsiadaj, jedziemy. {18834}{18879}Miejmy to już za sobš. {18940}{18978}Starzy ludzie. {19136}{19183}Kto w ogóle chce mieć sto lat? {19184}{19223}Bšd grzeczny. {19287}{19324}Telewizor jest włšczony. {19325}{19391}Adriana.|To nie wyglšda dobrze. {19392}{19432}Może być ranna.|Id na tyły. {19433}{19499}Zobacz, czy sš jakie drzwi lub okno. {19515}{19559}Hej, paniusiu! {19665}{19707}Paniusiu! {19865}{19904}Nie żyje. {19912}{19952}Rozejrzę się. {20346}{20407}Ja pierdzielę. {20540}{20580}Kurna. {20662}{20689}Musimy się pieszyć. {20690}{20733}Na pewno jš tu widziała? {20734}{20779}Tak, trzy dni temu. {20784}{20823}To dlaczego nie ma jej w systemie? {20824}{20879}Nie wiem.|Była tutaj. {21151}{21201}Tutaj.|Zatrzymaj. {21324}{21364}To ona. {21388}{21428}Znasz go? {21456}{21511}Nie, ciężko powiedzieć. {21685}{21719}Marco? {21740}{21777}O cholera. {21791}{21845}- Pracujesz?|- Tak. {21850}{21978}- Nad jakš sprawš?|- Strzelanina w Rivera Del Bravo. {22024}{22067}Nie słyszałem o tej sprawie. {22083}{22174}Przemoc domowa.|Chyba rodzinna kłótnia. {22231}{22289}Jeste bardzo oddany. {22324}{22366}Bardzo oddany. {22542}{22603}Hej, mamuka, może wspomożesz kalekę {22604}{22679}i wrzucisz małe co nieco|do mojego bagażnika? {22708}{22727}Co masz? {22728}{22786}Nikt nie wypowiada się oficjalnie,|ale to kupa forsy. {22787}{22836}Bez jaj, Sherlocku.|Zdefiniuj tę "kupę". {22837}{22907}Słyszałam, że jakie 30 milionów. {22910}{22998}Czyli jaka stara babeczka umiera,|pilnujšc majštku kartelu. {22999}{23068}Powiedziałbym, że to doć|przyzwoity pierwszy dzień, co? {23069}{23137}To nie wszystko.|Połowa to euro. {23166}{23204}Bez jaj. {23207}{23239}No. {23256}{23311}Dzięki.|Doceniam to. {23320}{23377}Chcesz strzelić ostatecznš sumę? {23380}{23423}50 milionów dolców. {23424}{23494}Gliniarze zawsze zaniżajš,|żeby mogli co przytulić. {23495}{23524}40 milionów dolarów. {23525}{23548}Byłem blisko. {23549}{23606}I 20 milionów euro. {23613}{23700}To jakie 65 milionów dolarów. {23701}{23763}Same setki i dwudziestki|w obu walutach. {23764}{23817}A co chodzi z tym euro? {23818}{23856}Tu włanie jest historia. {23857}{23899}To naprawdę dziwne. {23900}{23958}Ale podoba mi się.|Dziwne jest spoko. {23959}{24008}Przyszło do ciebie. {24009}{24045}Dziękuję. {24278}{24318}Co to jest? {24409}{24525}ZAPOMNIJCIE O FORSIE.|KIM JEST MILLIE QUINTANA? {25762}{25805}Ja prowadzę, Pedro. {25806}{25862}Cesar, ty sukinsynu. {25863}{25896}Nieważne. {25940}{26005}Cholerny, bezużyteczny białasek. {26156}{26189}Kochanie... {26190}{26253}Przenie kołyskę|do tylnego pokoju. {26254}{26293}Muszę kończyć. {26329}{26370}Gdzie ona jest? {26379}{26419}Nie wiem, o czym mówisz. {26420}{26479}O dziewczynie,|która była na posterunku. {26480}{26559}Ma na imię Eva.|Tamtej nocy byłe na służbie. {26727}...
WAKON