{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 698.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {14}{84}Sprzedaj� tam cz�ci zapasowe do �yrandola. {85}{126}�yrandol. {128}{160}- Vetre-ria.|- Vetreria. {162}{220}- Vetreria, tak.|- Dobrze. {222}{280}Via di La Casanova. {281}{352}- Ach si, Via di La Casanova. Si. {354}{412}- Wie pan gdzie to?|- Nie. {414}{469}Ale wiem, gdzie jest inny sklep. {471}{539}W�a�cicielem jest m�j kuzyn.|- Pa�ski kuzyn prowadzi vetreria? {540}{595}- Tak. Antyki. {596}{660}- Czy to daleko?|- Mniej wi�cej trzy godziny. {662}{747}Dwie, je�li pojad� szybko.|- Dwie godziny? {748}{915}- W porz�dku.|Jedn�, je�li pojad� naprawd� bardzo szybko. {917}{1024}- To bardzo mi�e, ale dzi�kuj�.|Nie. {1026}{1142}- Rozumiem, s�dzi pani,|�e po prostu pr�buj� pani� podci�gn��. {1167}{1222}- Podci�gn��? {1200}{1282}Poderwa�. Poderwa�. {1285}{1340}Tak.|Istnieje taka mo�liwo��. {1342}{1439}- Ale to ty mnie z�apa�a� i udawa�a�,|�e jestem twoim m�em. {1420}{1476}Prawdopodobnie jeste� jedn�|z tych szalonych Amerykanek {1478}{1570}jak w "Anio�kach Charliego,"|wypr�bujesz na mnie kung-fu {1572}{1602}a potem ukradniesz mi samoch�d. {1604}{1697}Ale jestem sk�onny zaryzykowa�.|- Jeste� sk�onny? {1744}{1790}Jak masz na imi�? {1792}{1830}- Marcello. {1857}{1899}- Jak�eby inaczej. {2039}{2084}- Czy sygnalizacja �wietlna co� tu znaczy? {2086}{2121}- Pewnie. {2123}{2164}Zielone.|Avanti, avanti. {2165}{2223}- Avanti.|- ��te - dekoracja. {2224}{2304}- A co z czerwonym?|- To tylko sugestia. {2989}{3157}- Marcello. Jeste� zwariowany.|- Bardzo dzi�kuj�. {3159}{3252}- M�wi, �e tego nie ma.|- Dlaczego nie jestem zdziwiona? {3253}{3332}- Wujku, chc� loda.|- Chcesz loda? {3334}{3392}- Ile ju� dzisiaj zjad�a�?|- Dwa. {3393}{3519}- Tylko dwa? To dostaniesz jeszcze jednego.|Najpierw buziaka. {3588}{3683}- Maria, daj jej loda.|�adnego i du�ego. {3684}{3796}- To tw�j bar?|- Jeste�my rodzin�. Pracuj� tu. {3797}{3864}A tam �pi�. {3866}{3918}Nad sklepem z antykami mojego kuzyna. {4012}{4043}Czy kiedy� tego pr�bowa�a�? {4044}{4088}- Co to jest?|- Limoncello. {4090}{4111}Wyrabiamy to. {4112}{4165}- Wyrabiacie to?|- Tak. {4167}{4266}Bierzemy cytryn�, obieramy z niej sk�r�, {4268}{4464}a potem wk�adamy j� do butelki|z 3/4 alkoholu i 1/4 of cukru. {4475}{4768}I... wk�ada si� t� sk�rk� od cytryny do butelki,|i zostawia, dop�ki nie straci koloru. {4920}{5055}Zapomnia�em co dalej.|Ale spr�buj. {5175}{5233}- Smakuje ci?|- Smakuje. {5288}{5362}- Moja pi�kna, dosta�a� loda.|Brawo. {5392}{5443}- Moja siostrzenica. {5445}{5472}- Tak. {6318}{6355}- Witaj. {6357}{6474}C�, witaj.|Witaj. {6548}{6622}- Ciao.|Ciao, piccolino. {6712}{6762}Veramente? Nie. {6764}{6810}- Co takiego? {6812}{6887}- On m�wi,|"Zabierz mnie z sob� do domu." {6888}{6958}- Tak m�wi, prawda?|- Esattamente. {6960}{7026}Ciao, piccolo, Ciao.|Ciao. {7284}{7406}- Wpad�am na ciebie na ulicy w Rzymie,|a teraz jeste�my tutaj. {7408}{7515}Nie mia�e� plan�w na dzisiaj?|Nie mia�e� czego� do zrobienia? {7564}{7630}- I co z tego? {7632}{7686}Je�li trafi ci si� co� dobrego, {7688}{7836}powinno si� to trzyma�,|dop�ki nie nadejdzie czas, �eby to pu�ci�. {7859}{7905}- A teraz czas jeszcze nie nadszed�. {7959}{8001}- Moim zdaniem nie. {8026}{8056}Nie. {8178}{8243}Masz pi�kne oczy,|Francesca. {8270}{8347}Chcia�bym m�c w nich uton��. {8472}{8646}Co?|- Wed�ug Amerykanek, tak w�a�nie m�wi w�oski m�czyzna. {8648}{8711}Tak s�dz�... {8774}{8808}- Dzi�kuj�. {8954}{9004}- Marcello, przepraszam. {9006}{9052}Tak mi przykro. {9076}{9187}Przepraszam.|Wiesz, jestem naprawd� zdenerwowana. {9188}{9333}Przez d�ugi czas by�am m�atk�.|I od tej pory nie mia�am nikogo. {9432}{9520}Chcia�by� pom�c mi to zmieni�? {9588}{9653}- Czy prosisz mnie, �ebym si� z tob� przespa�? {9677}{9710}- Tak. {9779}{9899}- To jest w�a�nie to, co wed�ug W�och�w|powiedzia�aby ameryka�ska kobieta. {9948}{9981}- Tak. {10056}{10120}- Zaszczycasz mnie swoj� propozycj�. {11223}{11253}- Francesca... {11255}{11291}- Tak? {11367}{11436}- Zamierzam kocha� ci� ca��. {11438}{11471}- Dobrze. {11702}{11742}Dobrze. {11872}{11905}Tak. {12760}{12797}- Mamma mia! {12825}{12857}Che bella spalla. {12859}{12920}- Co to jest spalla?|- Rami�. {13008}{13057}- A jak nazywacie to? {13059}{13127}- La gola.|- La gola. {13173}{13209}- A to? {13233}{13300}- II capezzolo.|- Il capezzolo. {13360}{13402}- A to? {13459}{13490}- Esausto. {13492}{13560}- Wyczerpany?|- Wyczerpany. {13561}{13668}Przynajmniej przez nast�pnych 5 minut. {13669}{13708}- Dobrze. {13732}{13764}Dobrze. {13816}{13854}Ja tak�e. {13934}{14040}- To strasznie, �e kupi�a� ten dom w Cortonie.|- Dlaczego? {14096}{14195}- Bo nie jest w Positano,|a ja tu jestem. {14260}{14350}- Musisz mi obieca�, �e tutaj wr�cisz. {14352}{14404}Obiecaj. {14406}{14446}- Kiedy? {14472}{14520}- Mo�esz przyjecha� w ten weekend? {14568}{14621}- Chyba tak. {14656}{14687}- Chyba tak? {14744}{14788}Chyba tak? {14951}{15031}- Tak! Tak! Tak! {15032}{15052}Tak! {15054}{15076}Tak! {15078}{15130}Tak! {15132}{15182}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�. {15258}{15296}Hura!|Ci�gle to mam. {15298}{15332}Ci�gle to mam. {15334}{15362}Ci�gle to mam! {15364}{15411}Dzi�ki Bogu! {15456}{15477}O tak. {15694}{15728}- Buongiorno. {15790}{15836}- Buongiorno! {15837}{15920}- Czy ci�gle wygl�dam smutno?|- Nie. {15922}{16014}- Biedronki, Katherine.|Ca�e mn�stwo biedronek. {16016}{16093}- Cudownie.|Kiedy si� z nim zn�w zobaczysz? {16095}{16129}- Jutro. {16788}{16820}- Co? {16821}{16856}Co...? {16996}{17090}- Powiedzia�abym ci, �e przyje�d�am,|ale odradza�aby� mi latanie. {17153}{17268}- Sp�jrz na siebie!|- Niech to diabli, Frances. {17323}{17385}- Ja...|- Co? {17387}{17425}- Musz� siku! {17478}{17535}- Musisz by� wyczerpana. {17564}{17639}- S�yszysz? {17640}{17699}Powiedz mi, �e tam jest dziecko. {17776}{17899}Wielkie dziecko.|W�a�nie tutaj. {17930}{17964}- Jestem z tob�. {18052}{18090}O rany. {18228}{18307}- Wi�c mo�e urodz� w Cortonie? {18332}{18479}- S�ysza�am, �e tutejsze po�o�ne s� ca�kiem niez�e.|K�ad� pod ��kiem n�, �eby przeci�� b�l. {18504}{18555}Florencja jest godzin� drogi st�d. {18556}{18655}Urodzisz to dziecko w sukni szpitalnej,|zaprojektowanej przez Armaniego. {19192}{19252}- Uciek�a ode mnie. {19284}{19419}Powiedzia�a, �e zda�a sobie spraw�,|�e wcale nie chce by� matk�. {19627}{19711}Katastrofa, Frances... {19803}{19855}Jak to si� robi? {19939}{20022}Jak mo�na znowu odetchn��? {20207}{20247}- Ju� nied�ugo. {20367}{20422}- Bo�e, brakowa�o mi ciebie. {20424}{20549}- Marcello, lepiej b�dzie jak tu zostan�. {20551}{20634}Przykro mi.|Mo�e w nast�pny weekend? {20636}{20695}Dobrze, a co z jeszcze nast�pnym? {20724}{20799}Nie, oczywi�cie, rozumiem. {20801}{20857}Nie zapomn� o tobie. {20881}{20935}Te� du�o o tobie my�l�. {20936}{20963}Dobrze. {20965}{21031}Wi�c do zobaczenia. {21032}{21065}Na razie. {21108}{21188}- Co� dziwnego jest w tych drzewach. {21190}{21217}Tak jakby wiedzia�y. {21219}{21287}- I wiedz�, �e my wiemy, �e one wiedz�. {21288}{21370}Skradaja si�.|Skradaj�ce si� w�oskie drzewa. {21372}{21393}Dziecko b�dzie takie jak one, {21395}{21436}bo to b�dzie skradaj�ce si� w�oskie dziecko, {21437}{21478}kt�re chodzi m�wi�c,|"Ciao, Mamma," {21480}{21586}i macha r�k� w ten spos�b. {21630}{21687}�ycie jest dziwne. {21817}{21876}Dok�d si� wybiera�a�, kiedy przyjecha�am? {21877}{21960}- Nigdzie w szczeg�lno�ci.|- Jaki on jest? {21962}{22004}- Skradajacy si� W�och. {22005}{22064}- Wi�c zobacz si� z nim.|- Jeszcze si� zobacz�. {22065}{22144}Chc� spedzi� troch� czasu|z moj� skradaj�c� si� ameryka�sk� przyjaci�k�. {22145}{22198}- Nie chc� schrzani� mi�o�ci twego �ycia. {22200}{22251}- Nie b�d� �mieszna, Patti. {22252}{22306}Ty jeste� moj� �yciow� mi�o�ci�. {23774}{23868}- Frances,|mo�esz tu podej��? {23870}{23927}W sp�uczce jest gor�ca woda. {23998}{24099}- O m�j Bo�e.|To prawie wrz�tek. {24100}{24164}Musieli gdzie� pomyli� rury. {24166}{24214}Naprawd� kiepsko, prawda? {24216}{24314}- Dobrze nie jest,|chyba �e tw�j ty�ek stanie si� twarzowy. {24316}{24483}- Jest pewna sprzeczno�� w definicjach.|- Chyba powinno by� - ty�k-owy. {24842}{24899}- O rany.|Chod� st�d. {24900}{25000}- Przykro mi, Frances!|- Jemu jest przykro. {25001}{25091}- Nigdzie indziej nie mo�emy by� razem.|- A kim ja niby jestem? {25092}{25185}�wi�ta Francesca,|patronka jurnych nastolatk�w? {25187}{25274}Pawe�, robili�cie to w moim ��ku.|Nawet ja tego tam nie robi�. {25276}{25322}- Prosz�, pom� nam, Francesca. {25324}{25392}M�j ojciec nie pozwala si� nam spotyka�.|Bo on nie jest W�ochem. {25411}{25511}- Mo�e s�dzi, �e jeste� za m�oda i nie powinna�...|- To dlatego, �e jestem Polakiem. {25513}{25571}- To b�dzie straszne,|jak nie b�dziemy razem. {25816}{25879}- "Assassino"?|Powiedzia�a� "zamordowa�"? {25880}{26004}Powiedzia�a, �e masz zamiar kogo� zamordowa�?|- Nie, ona �le zrozumia�a. {26006}{26048}Nie powiedzia�em... {26050}{26131}- Amore, nie powiedzia�em,|"assassino." {26132}{26210}Powiedzia�em, "Chc� zapyta� Nino" {26212}{26303}czy po�yczy nam pieni�dze,|�eby�my si� pobrali. {26304}{26374}- Och!|- "Zapyta� Nino." Och! {26376}{26443}Nie zrozumia�am. {26444}{26530}- Pobra� si�?|Ledwie si� nawzajem rozumiecie. {26532}{26581}- My si� kochamy. {26583}{26628}I pojad� z nim w ten weekend. {26630}{26726}- Na �wi�to rzucania flag.|Zamierzam rzuci� flag�. {26728}{26781}- Rzuci� flag�?|Czemu? {26783}{26870}- Bo mog� to zrobi� tak samo dobrze, jak ka�dy W�och. {26872}{26906}W�a�nie dlatego. {26908}{26945}I jej ojciec to zobaczy. {26947}{26985}- Francesca? {26987}{27042}- Francesca?|- M�j ojciec. {27067}{27130}- Francesca.|- Placido, cze��. {27132}{27248}- C�rka powiedzia�a mi, �e zabierasz j�|na fiest� w Montepulciano. {27250}{27275}Czy to prawda? {27277}{27334}- Jedn� chwil...
apd61