{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/ {817}{868}I jeszcze troch�! {1102}{1153}Trafi�em ci�, sukinsynu! {1268}{1328}Ci, co uciekaj�,|s� z Viet Kongu. {1358}{1414}A ci, kt�rzy nie uciekaj�,... {1422}{1501}s� dobrze wytrenowanymi �o�nierzami|Viet Kongu. {1538}{1600}Powinni�cie o mnie napisa� artyku�. {1648}{1703}Dlaczego w�a�nie o tobie? {1734}{1786}Bo taki jestem wspania�y! {1789}{1825}Naprawd�. {1847}{1898}Zabi�em ju� 157 ��tk�w. {1959}{1999}I 50 bawo��w. {2028}{2096}Wszystkie trupy|oficjalnie zweryfikowane. {2097}{2148}Kobiety i dzieci te�? {2174}{2202}Czasami. {2243}{2306}Jak mo�esz zabija� kobiety i dzieci? {2346}{2373}To �atwe. {2373}{2445}Wolniej biegaj�,|wi�c lepiej celujesz. {2474}{2532}Czy� wojna nie jest piek�em? {3401}{3450}Gdzie tocz� si� walki? {3457}{3500}Tam dalej. Drugi batalion. {3500}{3534}Dzi�ki. {4238}{4303}Szukamy pierwszego plutonu Kompanii H. {4317}{4357}Szukam kumpla imieniem Kowboj. {4357}{4393}Jeste�cie z pierwszego plutonu? {4393}{4470}Nie, jeste�my dziennikarzami|"Stars and Stripes". {4495}{4554}Dowodz� plutonem,|do kt�rego nale�y Kowboj. {4554}{4594}Jest w bazie. {4621}{4656}Mo�emy si� przy��czy�? {4656}{4697}Bardzo prosz�. {4714}{4785}Nazywam si� Schinoski.|Walter J. Schinoski. {4796}{4847}Nazywaj� mnie Strzelcem. {4854}{4918}Gra�em w pi�k�|w dru�ynie Notre Dame. {4943}{4998}Jeste� tu,|by uczyni� Kowboja s�awnym? {4998}{5043}To niemo�liwe, sir. {5043}{5127}Je�li szukacie materia�u na artyku�,|dobrze trafili�cie. {5145}{5210}Mamy alarm bojowy|i b�dzie gor�co. {5230}{5279}Wszystko pod kontrol�? {5298}{5341}A.P.W. w stanie gotowo�ci bojowej. {5341}{5410}Oczyszczamy t� stron� rzeki,|dom po domu. {5458}{5550}S� dobrze zorganizowani,|ale i tak udaje nam si� kilku rozwali�. {5567}{5644}S�yszeli�my, �e A.P.W.|rozstrzela�a wielu cywili. {5675}{5712}To prawda. {5714}{5802}Widzia�em cia�a po tej stronie kana�u,|jakie� p� kilometra st�d. {5802}{5857}Mo�e nam pan pokaza�, gdzie? {5965}{6009}URODZONY MORDERCA {6494}{6553}Cia�a zosta�y przysypane wapnem. {6607}{6654}Umarli wiedz� jedno: {6686}{6740}Lepiej pozosta� przy �yciu. {7006}{7076}Doliczy�em do 20.|Czy to oficjalna liczba? {7091}{7124}Z jakiej kompanii? {7124}{7185}Pracujemy dla "Stars and Stripes". {7204}{7287}Melduje si� sier�. Joker,|a to nasz fotograf Rafterman. {7289}{7353}Porucznik Cleves. Hartford, Connecticut. {7353}{7395}Czy policzyli�cie cia�a, sir? {7395}{7425}20. {7431}{7480}Jak to si� sta�o, sir? {7492}{7551}A.P.W. przysz�a z list� nazwisk. {7585}{7680}Urz�dnicy pa�stwowi, policjanci,|wojsko P�d. Wietnamu, nauczyciele. {7696}{7802}Bardzo grzecznie poprosili,|�eby stawi� si� nazajutrz do edukacji politycznej. {7843}{7897}Zastrzelili ka�dego, kto si� stawi�. {7897}{7954}Niekt�rych zakopano �ywcem. {8084}{8128}Co to za znaczek? {8146}{8189}Symbol pokoju, sir. {8189}{8261}- Sk�d go masz?|- Nie pami�tam, prosz� pana. {8263}{8313}Co to za napis na he�mie? {8313}{8355}"Urodzony morderca", sir. {8355}{8426}Piszesz takie has�o na he�mie|i nosisz znaczek pokoju. {8426}{8483}Czy to jakie� niezdrowe �arty? {8495}{8545}No wi�c, co to ma znaczy�? {8545}{8618}- Nie wiem, sir.|- Niezbyt du�o wiesz. {8618}{8686}Zbierz si� do kupy,|bo oberwiesz! {8720}{8817}Odpowiedz na moje pytanie|albo b�dziesz odpowiada� przed dow�dc�. {8817}{8883}Sir, mia�em na my�li|dualizm cz�owieka. {8909}{8966}Dualizm cz�owieka.|To z Junga. {9007}{9066}- Po czyjej stronie jeste�?|- Po naszej, sir. {9066}{9110}- Kochasz nasz kraj?|- Tak jest. {9110}{9199}Wi�c zacznij my�le� jak wszyscy.|Ruszaj z nami po zwyci�stwo. {9234}{9335}Wymagam od moich �o�nierzy,|by s�uchali moich rozkaz�w, jak s�owa Bo�ego. {9347}{9424}Pomagamy Wietnamczykom,|bo ka�dy ��tek... {9429}{9482}w g��bi duszy|chce zosta� Amerykaninem. {9482}{9528}To niebezpieczny �wiat,|m�j synu. {9528}{9622}Musimy mie� g�ow� na karku,|p�ki nie minie ta pacyfistyczna mania. {9940}{10001}Szukamy Pierwszego Plutonu Kompanii H. {10001}{10039}Tam z ty�u. {10251}{10306}- Pierwszy Pluton?|- Tutaj. {10893}{10935}Cze��, Kowboju. {11039}{11084}Niech mnie diabli! {11249}{11324}Mia�em nadziej�,|�e ju� ci� wi�cej nie zobacz�! {11380}{11421}Co si� dzieje? {11421}{11492}Nie mog� si� doczeka�,|by wr�ci� do kantyn. {11520}{11597}Dlaczego chcesz wraca�?|Tu czy tam, wszystko jedno. {11597}{11645}- Przelecia�e� kogo�?|- Tylko twoj� siostr�. {11645}{11745}Zawsze lepsza moja siostra ni� moja matka,|chocia� i matka nie jest z�a. {11759}{11807}S�uchajcie, prosiaki! {11816}{11894}To m�j kumpel Joker, z Parris Island.|A to jest... {11954}{12030}Oni s� ze "Stars and Stripes".|B�dziecie s�awni. {12061}{12139}Jeste�my �wi�skim pu�kiem.|Zabijacy i kochankowie. {12175}{12243}Robimy dziury,|kt�re zape�niamy o�owiem. {12369}{12414}Jeste� fotografem? {12472}{12530}Jestem korespondentem wojennym. {12547}{12604}Du�o widzia�e� wojny? {12673}{12733}Widzia�em troch� w telewizji. {12839}{12893}Jeste� prawdziwym komikiem. {12935}{12990}Tak, nazywaj� mnie Joker'em. {13029}{13086}Mam dla ciebie dobry dowcip. {13097}{13159}Zrobi� ci dodatkow� dziur� w dupie. {13245}{13301}Dobrze, Pielgrzymie,... {13301}{13383}ale tylko wtedy,|je�li wyjesz orzeszki z mojego g�wna! {13558}{13606}M�wisz jak twardziel. {13631}{13677}Ale czy nim jeste�? {13804}{13853}Trudno w to uwierzy�,... {13853}{13931}ale w walce ten Zwierz|zachowuje si� jak cz�owiek. {13978}{14066}Trzeba b�dzie tylko do ko�ca �ycia|rzuca� w niego granatami. {14266}{14344}Dzi�kuj Bogu, buszmenie,|�e zes�a� zanik pigmentu. {14373}{14415}Tak, Zwierzaku. {14444}{14482}Fotografie! {14517}{14578}Chcesz zrobi� dobre zdj�cie? {14649}{14690}Strzel fotk�. {14885}{14945}To...|jest m�j brat. {15192}{15241}Dzi� jest jego �wi�to. {15247}{15297}Jest honorowym go�ciem. {15321}{15370}Dzi� s� jego urodziny. {15395}{15461}Wszystkiego najlepszego,|sukinsynu! {15482}{15540}Nigdy nie zapomn� tego dnia,... {15558}{15659}kiedy przyszed�em do Hue i walczy�em|przeciwko milionowi ��tk�w z A.P.W. {15694}{15762}Mam s�abo��|do tych milutkich komuszk�w. {15772}{15836}S� twardzi,|jak sko�noocy sier�anci. {15907}{15964}�yjemy we wspania�ych czasach! {16005}{16096}Jeste�my zielonymi olbrzymami,|co chodz� po Ziemi z karabinami. {16121}{16184}Ci, kt�rych tu dzisiaj zabili�my,... {16188}{16235}to wspaniali ludzie. {16304}{16394}W kraju nie spotkamy ludzi,|do kt�rych warto by postrzela�. {18717}{18783}Delta 6, tu Murphy. Odbi�r. {19020}{19073}Strzelaj� do nas z wioski. {19095}{19138}Porucznik nie �yje. {19138}{19215}Zatrzymamy si�,|by sprawdzi�, co jest przed nami. {19338}{19395}S�uchajcie, napalone prosiaki! {19416}{19459}Rozdzielimy si�. {19464}{19510}Trzecia grupa t�dy. {19534}{19595}Pierwsza i druga za mn�, t� drog�. {19637}{19673}Ruszajmy! {26115}{26177}Czy to ty, Johnie Wayne?|Czy to ja? {26177}{26248}W��czcie kamery.|To jest "Film z Wietnamu!" {26249}{26320}Je�li Joker jest Johnem Waynem,|ja b�d� koniem! {26320}{26389}- Ty mo�esz gra� ska��!|- Ja b�d� Ann-Margret! {26389}{26439}Zwierz� b�dzie w�ciek�ym bawo�em! {26439}{26504}- A ja genera�em Custerem!|- Kto b�dzie Indianinem? {26504}{26560}Niech ��tki robi� za Indian! {27491}{27541}Wracasz do domu, stary. {27625}{27667}Semper fidelis. {27745}{27794}Jeste�my twardzielami. {27885}{27930}Spokojnie, bracie. {28032}{28077}Lepiej ty, ni� ja. {28174}{28225}Zgin�li za dobr� spraw�. {28268}{28303}Za jak�? {28359}{28397}Za wolno��. {28415}{28470}Chyba ci m�zg wyprali, Nowy. {28516}{28599}My�lisz,|�e my zabijamy ��tk�w za wolno��? {28618}{28659}To tylko rze�. {28691}{28774}Je�li mam straci� jaja|dla jakiego� s�owa,... {28812}{28867}to b�dzie nim tylko "cipka". {28936}{28987}Ale wsypa dla Walikonia. {29037}{29112}Mieli go odes�a� do domu|z powod�w zdrowotnych. {29154}{29195}Co mu by�o? {29257}{29313}Wali� konia 10 razy dziennie. {29368}{29441}Nie przesadzam.|Co najmniej 10 razy dziennie. {29492}{29567}Tydzie� temu pojecha� do Da Nang|do psychiatry. {29632}{29696}Ten wariat zwali� konia w poczekalni. {29732}{29795}Natychmiastowe zwolnienie ze s�u�by. {29817}{29893}Czeka� tylko na|zgod� dow�dztwa i papiery. {29966}{29997}Gotowi? {29997}{30040}Zaczynaj kr�ci�. {30072}{30132}Wywiady w mie�cie Hue.|Ta�ma 34. {30215}{30287}To jest du�e miasto,|wi�c mamy zaatakowa�... {30323}{30359}czo�gami. {30378}{30426}Wys�ali nas przodem,... {30426}{30504}�eby�my sprawdzili,|czy nie ma tam jakiego�, no... {30543}{30617}Wietnamczyka, kt�ry tylko czeka,|�eby wysadzi� czo�gi. {30617}{30711}No wi�c wjechali�my tu czo�gami|i przemieniamy to miasto w piek�o. {30764}{30818}Od kiedy jeste�my w Hue,... {30845}{30911}to jest prawdziwa wojna,|wiecie? {30945}{31014}Taka, jak sobie zawsze wyobra�a�em. {31115}{31174}Jak widzisz wroga,|to go zabijasz. {31174}{31243}Nie ma co wiele gada�.|Jeste�my najlepsi. {31259}{31356}Lotnictwo jest do niczego.|Kogo wo�aj�, jak si� robi naprawd� gor�co? {31358}{31434}Wo�aj� zielone mundury|i ich �mierteln� maszyn�! {31461}{31539}Czy ja my�l�,|�e Ameryka ma prawo by� w Wietnamie? {31545}{31616}Nie wiem. Ja mam prawo tu by�.|To wszystko. {31646}{31696}Zacytuj� L.B. Johnsona. {31733}{31780}"Nie b�d� wysy�a�... {31785}{31868}"ameryka�skich ch�opc�w|o 10 000 kilometr�w od domu,... {31879}{31962}"�eby robili to,|co sami powinni robi� ch�opcy w Azji." {32015}{32071}Osobi�cie uwa�am,... {32071}{32139}�e oni nie chc� si� w to miesza�. {32161}{32204}My�l�, �e oni... {32228}{32322}odebrali nam wolno�� i dali j� ��tkom,|kt�rzy jej wcale nie chc�. {32366}{32417}Wol� by� �ywi ni� wolni. {32421}{32461}Durni g�upcy. {32486}{32556}Ci, z kt�rymi sam walczy�em,|to ca�kiem... {32586}{32653}twardzi go�cie.|Wcale nie jestem, no... {32683}{32791}Wcale nie jestem przekonany do tych,|co s� niby po naszej stronie. {32841}{32900}My atakujemy,|a ci si� wycofuj�. {32989}{33087}My si� dla nich daje...
magazyn13