{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {225}{380}T�umaczenie: MrMike {846}{896}Wi�c, ile za to chcesz? {897}{940}Oh, nic, poprostu zabierz|cokolwiek chcesz. {941}{1034}Nie chc� zacz�� za�mieca�|tego miejsca starymi gratami. {1035}{1131}To jest nowe w tym miejscu,|Chc� ca�kowicie poprawi� siebie. {1161}{1255}Od tego momentui,|wszystko b�dzie inne. {1256}{1355}IT s�ucham, pr�bowa�e� wy��czy�|i w��czy� ponownie? {1369}{1436}- Uda�o si�! Zrobi�em to! Zosta�em przyj�ty!|- Nie! {1437}{1457}Co si� dzieje? {1458}{1520}Zosta�em przyj�ty!|Zg�osi�em si�, i powiedzieli tak. {1521}{1582}Kto powiedzia� tak?|O czym ty m�wisz... {1583}{1624}Moss, trz�siesz si�! {1625}{1707}Poprosz� sp�g�osk�. {1708}{1757}B... {1758}{1797}I jedn� samog�osk�. {1798}{1863}I na koniec, A. {1864}{1913}Zaczynamy odlicza� czas. {2572}{2634}W porz�dku,|sprawd�my co mamy, Jeremy? {2634}{2678}Sze��. {2678}{2699}I Moris ? {2699}{2750}Dziewi��. {2750}{2795}Jeremy, tw�j wyraz? {2795}{2815}TENANT(ang. lokator) {2815}{2845}I Moris? {2845}{2945}Faktycznie jest to s�owo...|TNETENNBA. {2961}{3051}Dobry Bo�e, naprawd�? Mo�esz u�o�y�|zdanie z tym s�owem? {3051}{3151}Dzie� dobry,|jaka �adna TNETENNBA. {3154}{3246}Kto� przypomnia� mi, �e nie mia�e� jeszcze|nigdy s�owa mniejszego ni� 8 liter. {3246}{3274}To nadzywczajne. {3274}{3331}Wygl�da na to, �e|jeste� na drodze {3331}{3395}to zwyci�stwa w Countdown teapot(brytyjski teleturniej). {3426}{3476}Bez urazy Jeremy. {4051}{4115}- Kim jeste�?!|- Mam umy� twoje okna? {4115}{4176}Co?! Co?!|Nie rozumiem ciebie. {4176}{4219}Prosz� bardzo kolego. {4219}{4245}Nie! Nie, nie! {4275}{4325}Przesta� czy�ci� moje okna! {4325}{4362}Chc� skorzysta� z toalety. {4362}{4419}Nie mam poj�cia o czym m�wisz. {4419}{4499}Umy�em tam okno i... {4499}{4599}Yak, tak. w porz�dku. Nie rozumiem|co m�wisz. {4608}{4661}Mog� zostawi� rower|na kilka minut? {4661}{4761}Okay, w porz�dku, narazie. {4799}{4846}Co ty wyprawiasz? {4846}{4946}Dlaczego wprowadzasz rower?|Co? Nie! Gdzie idziesz?! {4959}{5024}Gdzie idziesz? {5024}{5091}Dlaczego, zostawi�e� rower? {5091}{5191}I wtedy wyszed�, zostawi�|wszystkie rzeczy w moim mieszkaniu. {5202}{5226}Jakie rzeczy? {5226}{5282}Wszystkie pierdo�y do czyszczenia okien, {5282}{5346}drabine, rower, wszystko.|To wci�� tam jest! {5346}{5380}Co, w twoim mieszkaniu? {5380}{5400}Yeah. Nigdy nie wr�ci� {5400}{5459}Jak on wszed� do �rodka? {5459}{5507}C�, by� bardzo przekonuj�cy. {5507}{5607}Tak my�l�. Nie wiem jak|mam si� skontaktowa� z tym kolesiem. {5625}{5725}Jego rzeczy zagracaj� m�j korytarz.|Zacz��em to ju� rozwiesza�. {5762}{5850}Moja mama zawsze powtarza, nie|otwieraj nigdy drzwi. {5850}{5890}Co masz na my�li? {5890}{5932}Zamkni�te drzwi to drzwi szcz�liwe. {5932}{6018}Wi�c my nigdy nie otwieramy |gdy kto� puka. {6018}{6064}Co, wi�c wy wszyscy tam siedzicie? {6064}{6101}Tak. {6101}{6174}Dzwonek dzwoni|a wy siedzicie... {6174}{6226}dop�ki ta osoba odejdzie? {6226}{6263}Tak. {6263}{6308}Co je�li to co� wa�nego,|albo dobre nowiny? {6308}{6371}To jest Londyn, Jen.|Nikt nie przyjdzie z ciastem! {6371}{6458}Chyba, �e ciasto zrobione jest z|psich odchod�w i no�y! {6458}{6554}P�niej. Id� na spotkanie|szef�w wszystkich dzia��w z firmy. {6554}{6608}My�la�em, �e|starasz si� teog unikn��. {6608}{6708}Tylko tyle razy mog� powiedzie�|mamy nag�y problem z pami�ci� RAM. {6990}{7017}Hello? {7017}{7065}Tak? {7065}{7108}Hello. Mog� wej��? {7108}{7146}Po co? Co? {7146}{7189}Dlaczego chcesz wej��? {7189}{7253}Czy nie odbywa si� spotkanie|szef�w wszystkich dzia��w? {7253}{7306}W ka�dy poniedzia�ek i pi�tek?|Co� si� zmieni�o? {7306}{7392}Nie, nie, tak jest. Przegapi�a�|kilka, nie prawda? {7392}{7448}Yeah, by� nag�y problem z RAM. {7448}{7519}Biura maj� zbyt du�o pami�ci RAm. {7519}{7597}Okay, c�, natura spotka�|zmieni�a si� odrobin�. {7597}{7679}i nie jest odpowiednia dla ciebie.|B�dzie du�o do nadrobienia. {7679}{7713}Oh, okay! {7713}{7813}Okay! Dzi�ki Jen! {7961}{8061}Nie chc� mnie. Oni mnie|nie chc� na spotkaniach! {8080}{8118}My�la�em, �e nienawidzisz tych spotka�? {8118}{8196}Nie nawidzi�am ich do czasu kiedy|przestali mnie zaprasza�. {8196}{8296}A teraz kocham te spotkania. {8350}{8392}Pi�� minut panie Moss. {8392}{8430}Dzi�ki, Phil. {8637}{8696}Fan herbatnik�w. {8696}{8781}Jeste� pe�en niespodzianek. {8781}{8820}Prosz�, nie pozw�l mnie zatrzyma�. {8820}{8872}Lubi� facet�w z apetytem. {8872}{8934}To jest to co ci� tu przyprowadzi�o. {8934}{8993}Przepaszam, znam Ciebie? {8993}{9026}Nazywaj� mnie Prime. {9026}{9089}Mam jeszcze jedno d�u�sze imie. {9089}{9189}Nie b�de go d�u�ej ukrywa�. Harold Tong. {9239}{9274}Racja. {9274}{9333}Wygra�em 16 cze�� Countdown. {9333}{9433}Tak, jestem tym kt�ry|wygra� szesnasty dzbanek Countdown(nagroda). {9438}{9497}Dzbanek na kt�ry wszyscy mamy ochot�. {9497}{9546}Ty tak�e go pragniesz. {9546}{9593}Twoje oczy Ci� zdradzaj�. {9648}{9748}Masz zapa�. {9753}{9853}Ale czy masz tyle zapa�u|aby sta� si� mistrzem? {9925}{10002}Chcesz wsp�ln�|fotk� czy co� takiego? {10002}{10063}Przyszed�em tylko po to aby to Ci przekaza�. {10202}{10302}Co to? {10402}{10424}Roy? {10424}{10497}Jesus! Alistair, hey! {10497}{10563}D�ugo si� nie widzieli�my! {10563}{10585}Yeah. {10585}{10644}Roy i ja razem studiowali�my. {10644}{10719}Yeah. Wow, wygl�dasz �wietnie! {10719}{10819}Dzi�ki. {10879}{10920}Wi�c, co porabiasz obecnie? {10920}{10966}Czym si� zajmuje? Wow. Dobre pytanie. {10966}{11048}Pisz� scenariusze|dla gier, strzelanek. Znasz je? {11048}{11119}Yeah! Wow! Naprawd�? {11119}{11189}Gram w strzelanki cza�y czas.|S� genialne. {11189}{11234}Oh, Dzi�ki. {11234}{11303}Wow, Naprawd� �wietnie.|Hey, dosta�e� ostatnio nagrod�, prawda? {11303}{11403}Tak. {11490}{11552}C�, do zobaczenia nied�ugo, Roy. {11552}{11646}Tak. {11646}{11746}Nie zapyta� czym si�|zajmuje, arogancki ciul. {12014}{12105}Przepraszam, Nie jestem pewien|czy dobrze trafi�em. {12105}{12198}Oh, jeste� w dobrym miejscu,|panie Moss. Witamy w 8+ . {12610}{12677}Przyszed�e�! Tak si� ciesz�. {12677}{12758}To jest Roger Black.|A to jest Steven Pawlin. {12758}{12802}Znasz by�ych zwyci�zc�w. {12802}{12828}Dlaczego oni tutaj s�? {12828}{12912}Dla kogo� kto wie jak dodwa�, odjemowa�, mno�y� {12912}{12979}i dzieli� wiele liczb aby |otrzyma� t� jedn� cyfr�, {12979}{13064}nie jeste� zbyt dobry w|dodawaniu 2+2? {13064}{13126}To jest 8+! {13126}{13187}Eksluzywny klub dla|kilku utalentowanych {13187}{13267}kt�zy dotarli|do 8 odcinka Countdown. {13267}{13339}A ty jeste� najnowszym cz�onkiem. {13339}{13425}Oh, czy to nie wspania�e? {13425}{13525}Dzi�ki za wiadmo��.|W porz�dku. W porz�dku. Narazie. {13527}{13627}Czy to cie nie oburza Roy,|jako pracownika dzia�u IT, {13644}{13724}�e tw�j szef nie reprezentuje|ciebie na spotkaniach? {13724}{13817}Nie obchodzi mnie to.|Dzwoni� m�j s�siad. {13817}{13917}Okazuje si�, �e czy�ciciel okien Willie|z West Gibberish nie jest w stanie {13964}{14040}odebra� swoich|staroci do czyszczenia okien. {14040}{14078}Czemu? {14078}{14138}Zosta� potr�cony przez samoch�d.|Moje szcz�cie! {14138}{14209}Nie powiniene� pozwoli� zostawi� mu narz�dzi|na samym pocz�tku. {14209}{14281}Dzi�ki, Jen. To naprawd� pomocne.|Naprawd� dobra rada. {14281}{14335}To jest dok�adnie to co zrobie.|W przesz�o�ci! {14335}{14428}Kiedy to si� zdarzy ponownie, w ostatnim tygodniu|Oddam to mu z powrotem! {14428}{14477}To nie mo�e zosta� w moim korytarzu! {14477}{14577}Nie obchodzi mnie to! {15348}{15380}Nie, nie. {15380}{15467}Oh, nie! Nie! Nie! {15467}{15567}Alistair! Nie jestem czy�cicielem okien! {15622}{15719}Alistair! {15719}{15809}Alistair! Nie jestem czy�cicielem okien! {15809}{15904}Nie jestem czy�cicielem okien! Alistair! {15904}{16004}Nie jestem czy�cicielem okien! {16150}{16207}W porz�dku, co� dziwnego dzieje|si� w tamtym pokoju. {16207}{16252}Wszyscy nosz� szlafroki. {16252}{16302}Roy, s�uchasz mnie? {16302}{16377}Nie musz� ciebie s�ucha�.|Nie o�eni�em si� z tob�. {16377}{16440}Sam mam du�o k�opot�w|na mojej g�owie Jen. {16440}{16493}Ten go�� my�li,|�e czyszcz� okna. {16493}{16522}Facet z kt�rym studiowa�em. {16522}{16602}He's doing amazingly...|The creature he was with. {16602}{16702}I my�li, �e myj� okna|Czy�ciciel okien! {16720}{16779}Co w tym z�ego?|To szlachetne zaj�cie. {16779}{16879}Pod warunkeim, �e wcze�niej|sprz�ta�e� g�wna! {16891}{16916}Zgoogluj go. {16916}{16982}Pr�bowa�em.|W siecie nie istnieje. {16982}{17080}Najwidoczniej ludzie byli wulgarni wobec niego|wi�c zawiesi� wszyskie konta. {17080}{17138}Nie ma go na Friendface,|nie ma go na Chitter. {17138}{17159}Pos�uchaj... {17159}{17203}Jaki oczekuj�, �e b�dziemy|ich �liedzi� {17203}{17253}je�li nie s� nigdzie zarejestrowani!? {17253}{17328}Zada�e� pytanie i sam odopwiedzia�e� na nie. Co si� dzieje na g�rze? {17328}{17362}Spotkanie w pokoju nr. 5? {17362}{17419}Wiesz, �e wyg�uszyli pok�j|kilka tygodni temu? {17419}{17460}Naprawd�? Po co to wszystko? {17460}{17531}Douglas powiedzia�, �e to|przez super tajne spotkania. {17531}{17588}Ale ja chce bra�|w nich udzia�. {17588}{17655}Nie wierz�, �e mog�|by� pomini�ta na tym spotkaniu. {17655}{17720}A szlafroki.|Dlaczego wszyscy nosz� slafroki? {17720}{17750}Orgie! {17750}{17777}Nie. {17777}{17861}Mo�e bior� udzia� w czym� jak|masa� leczniczy {17861}{17891}aby sta� si� b�yskotliwymi. {17891}{17932}My�lisz, �e maj� tam|masa�e? {17932}{18005}Je�li maj� tam masa�e, my�l�, �e moje prawa|zosta�y pokrzywdzone {18005}{18036}z powodu nie zaproszenia mnie. {18036}{18100}Dlaczego nie za�o�ysz r�cznika,|i nie pokr�cisz si� wok� drzwi, {18100}{18132}i zobaczysz czy cie wpuszcz�? {18132}{18180}Mam swoj� godno��, dzi�ki Moss. {18180}{18280}Nie. Poczekaj, To mo�e zadzia�a�! {18675}{18775}Nie mog� uwierzy�, �e do��czy�e� to tego klubu. To takie ekstra! {18791}{18868}Roy, ludzie tam|postrzegaj� mnie w pew...
galerianki