{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11918}{11968}Rower. {12001}{12037}Valeria, kochanie... {12040}{12103}statek to nie miejsce|do jazdy na rowerze. {12125}{12284}Ale mama kupiła mi ten dzwonek|i kiedy dzwonię przypomina mi on o niej. {12415}{12510}Cóż, jakby się tak zastanowić|rower to nie taki zły pomysł. {12517}{12594}Może na środku Atlantyku|będziesz miała ochotę sobie pojeździć. {12986}{13055}Ainhoa to nie problem abyśmy wypłynęli,|jeśli nie chcesz. {13066}{13184}Zorganizujemy coś, powiem że|zapominam o statku i zejdę na ziemię. {13188}{13236}- Co ptaszyno?|- Tato, to tylko dwa miesiące. {13247}{13279}Kiedy będziemy mieli wakacje? {13336}{13431}Poza tym Valeri dobrze|zrobi jak trochę odpocznie. {13476}{13514}Tam wszystko przypomina jej mamę. {13613}{13654}I nie nazywaj mnie ptaszyną. {13672}{13744}I nie pilnuj mnie. {14052}{14104}Spódnica córeczko. {14107}{14175}Zobaczmy kto dostanie|całusa od wujka Juliana. {14207}{14264}Matko moja, co za piękność. {14328}{14412}- Dokąd się wybierasz z tym rowerem?|- Zamilcz i pomóż mi. {14506}{14586}Nie wiem czy dla dziewczynek,|będzie to normalna podróż rodzinna. {14605}{14669}Kiedy zmarła Marissa,|myślałem że statek nie jest niczym dobrym. {14680}{14735}Statek to nie miejsce dla dzieci. {14748}{14790}Co jest złego w statku? {14811}{14891}Czy na statku są popijawy?|Czy mogą kupić narkotyki na statku? {14894}{14947}Czy uprawiają hazard na statku? {14948}{15049}Popatrz na mnie. Trzydzieści lat|spedziłem na statku. I co w tym złego? {15368}{15487}Przepraszam, wybacz jedno pytanie.|Wiesz gdze jest "Gwiazda Polarna". To statek. {15506}{15540}We wschodniej części portu.|Tędy. {15542}{15579}Dziękuję. {15637}{15682}Słuchaj pajacu, byłam na imprezie, {15683}{15745}wybiłam trochę więcej.|Mogłeś to być ty lub każdy inny {15751}{15809}więc wymarz mój numer i zdechnij! {15954}{16061}No proszę! Pierwsza komunia marynarzyka|i podarowali mu rowerek. Tak oficerze? {16116}{16175}Na pokładzie nie żuje się gum. {16316}{16399}Nie, nie, zostaw. Proszę. {16624}{16693}Na statku kapitan to Bóg.|A ja jestem {16707}{16736}pierwszym oficerem Boga. {16738}{16829}Więc będziesz nosił tą gumę na czole|prez następne 24 godziny. {16839}{16873}Wiesz dlaczego? {16905}{16972}Bo jeśli zechcesz ją wyrzucić, {16978}{17025}wyrzucę cię za pokład. {17038}{17067}Jasne? {17072}{17140}Jakich trzy rzeczy|potrzebuje dobry chrześcijanin? {17140}{17197}Pracę, odpowiedzialność i modlitwę. {17316}{17409}Dalej towarzystwo wszystko|ma być załadowane w jednej chwili. {17503}{17615}Nikt nie poinformował mnie o tym ładunku.|Mogę wiedzieć, kto wydał rozkaz? {17635}{17683}To byłam ja kapitanie. {17695}{17784}No dobrze, tak konretniej|to Ministerstwo Nauki i Techniki {17787}{17899}Które płaci za tą podróż.|To materiał naukowy na statek. {17985}{18062}Ministerstwo rządzi na ziemi|ale na statku rządzę ja. {18079}{18113}Co jest w skrzyniach? {18244}{18289}Nie jestem upoważniona. {18367}{18425}- Dokąd idziesz? Nie, nie, nie, nie.|- Otwórzcie tę skrzyni tę. {18431}{18486}- Pomóż mi.|- Nie mozna ich otwierać! {18494}{18562}- Przykro mi, przykro mi. Naprawdę.|- Nie! Nie!! {18568}{18593}Naprawdę mi przykro. {18599}{18682}- Pozbieram to.|- Nie, nie. Nie. Zostaw to, ja to zrobię. {18761}{18821}Trzymaj figi. {18868}{19029}To prezent od mojego chłopaka.|Nie wiem dlaczego zapakowałam je do walizki. {19034}{19084}Jeśli to cenne wspomnienie... |Świadek... {19342}{19379}No cóż... {19393}{19449}- To nie był dobry początek.|- Nie {19457}{19499}Jestem Julia Wilson, naukowiec. {19505}{19555}Koordynatorka okrętu "Gwiazda Polarna" {19560}{19627}i nauczycielka wszystkich tych uczniów,|przez najblizsze dwa miesiące. {19637}{19711}Ricardo Montero, kapitan. {19941}{19978}Wiesz, że ktoś cię widział? {19995}{20079}Ty zabierzesz zwłoki, ja zostanę na statku|tak długo jak będzie to potrzebne. {20252}{20304}Statek dotrze do portu prędzej czy później. {20304}{20388}Będziesz potrzebował cudu,|aby cię nie znaleźli. {20463}{20516}Nie wierzę w cuda, Herman. {20832}{20868}Ramiro nie wyjeżdrzaj. {20876}{20928}Masz swoje miejsce, zaakceptowali cię. {20934}{20986}Nie musisz nic nikomu udowadniać. {20990}{21064}Nie chcę udawadniać nic nikomu.|Robię to dla siebie. {21073}{21128}Musiały spędzić dwa lata|na rozprawach aby tu być. {21151}{21249}Zadzwonię do ciebie, napiszę|i będziem razem za dwa miesiące. {21259}{21302}Ale teraz muszę iść. {22043}{22113}W porządku, będę kończyła już. {22113}{22195}Buziaczki, do widzenia ciociu. Pa. {23120}{23175}- Pomogę ci.|- Dam radę, dam radę, dam radę. {23231}{23333}Akcelerator cząsteczek będzie gotowy|do uruchomienia o dziewiątej w nocy w Genewie. {23378}{23496}To jest nadajnik do radiowej|transmisji analogowej o dalekim zasięgu. {23497}{23568}To będzie jedyny sposób, abyś z nami się|skontaktowała jeżeli będą jakieś problemy. {23568}{23688}W skrzyni 23 znajdziesz protokół|jak postępować w razie wypadku. {23818}{23856}To też dla ciebie. {24110}{24156}- Zaczynamy próbę.|- Przyjąłem. {24199}{24296}Słuchaj, jestem naukowcem.|Nie potrzebuję broni. Weź ją. {24298}{24386}Jeśli akcelerator nawali,|będziesz musiała przejąć kontrolę na statku. {24388}{24473}- Wtedy pistolet będzie niezbędny.|- O co tu chodzi, Philippe? {24493}{24605}Prawdopodobieństwo, że coś nawali|w akceleratorze jest jak jedna do 3 milionów. {24656}{24700}Czy coś się stało? {24791}{24836}To tylko część protokołu, kochanie. {24858}{24931}Bądę spokojniejszy. Myślisz, że|pozwoliłbym, aby ci się coś stało? {25704}{25828}{y:i}{C:$3366CC}"MILION MIL" {26446}{26487}Bardzo dobrze to rozegrałeś. {26509}{26602}Dlaczego? Dlaczego nie powiedziałem jej o tym|incydencie z magnesami podczas próby generalnej? {26602}{26647}Aby ją niepokoić? {26658}{26724}Akcelerator czasteczek będzie gotowy do 9-ej. {26745}{26825}Jedźmy, musimy złapać samolot do Genewy. {27366}{27492}{y:i}Tata powiedział mi abym opisywała w zeszycie {27498}{27547}{y:i}rzeczy, które dzieją się na statku. {27550}{27628}{y:i}I że to nazywa się dziennikiem pokładowym. {27637}{27746}{y:i}Pierwszy dzień na statku|{y:i}jest jak pierwszy dzień w szkole. {27755}{27937}{y:i}Poznajesz swoich kolegów, nauczycieli|{y:i}i wspominasz dużo o mamie. {27955}{28125}{y:i}Na statku nie ma placu zabaw, ale ma|{y:i}dużo miejsc gdzie można się bawić i ukryć się. {28219}{28376}{y:i}Wujek Julian mówi,|{y:i}że statek jest jak mała planeta. {28379}{28430}{y:i}I wszystko dzieje się w środku. {28434}{28602}{y:i}Tutaj je się śniadania, spaceruje,|{y:i}mieszka i odrabia lekcje. {28610}{28702}{y:i}Starsi mogą umówić się z dziewczyną, {28710}{28813}{y:i}iść na dyskotekę, zakochać się i wziąść ślub. {28837}{28927}{y:i}Wziąść ślub tak jak mój tata,|{y:i}który jest kapitanem. {28929}{28997}{y:i}I który jest królem tej planety. {29001}{29036}{y:i}I zawsze mówi {29038}{29164}{y:i}że zanim przestaniemy widzieć ląd,|{y:i}należy pomyśleć życzenie. {29173}{29272}{y:i}Ja poprosiłam, aby ta podróż była magiczna... {29274}{29345}{y:i}i nigdy się nie skończyła. {30100}{30332}{y:i}{C:$FF8C00}STATEK {30414}{30477}{y:i}{C:$3366CC}5 GODZIN DO KOŃCA ŚWIATA {30487}{30538}To nie jest hotel pięcio-gwiazdkowy. {30544}{30621}Tutaj nie ma waszej mamusi,|która posprząta wasze gówno. {30624}{30699}Tutaj kimś w rodzaju matki jestem ja. {30702}{30764}Dlatego postarajcię nie włazić|mi za bardzo za skórę. {30770}{30801}Dalej,ustawić się w koło! {30813}{30847}Ty, kulawy, podejdź tu! {30863}{30913}Przejście dla kulawego. {30956}{31072}Ten Pan tutaj, pozwał nas do sądu za dyskryminację, {31076}{31213}Ale skontroluje, że nie mamy tutaj ani ramp,|ani wind dla niepełnosprawnych. {31220}{31261}Nie jestem niepełnosprawny proszę pana. {31273}{31334}Mam tylko ograniczenia|w poruszaniu się stopnia trzeciego. {31355}{31418}Bardzo dobrze.|To o wiele lepiej. {31443}{31531}Od teraz będziemy się zmieniać,|aby pomóc mu z turecką toaletą. {31544}{31622}Jak widzicie, turecka toaleta.|Toalety są mieszane. {31626}{31707}Zaczynając od drzwi numer 6, albo drzwi 7... {31711}{31793}znajdziecie pokrywy mokre jak z laguny. {31801}{31836}Więc nie myślcie wybrzydzać. {31839}{31902}Czy to ma znaczyć że mamy|dzielić się prysznicami? {31904}{31913}Zobaczmy. {31916}{32107}Jeżeli skromniś czy tutaj ksiądz ma z tym problem,|to może brać prysznić z zgaszonym światłem o 4 rano. {32135}{32172}To będzie wspaniałe. {32244}{32393}Dalej do środka. Szybko, szybko.|Nie tłoczyć się. Przepuście kulawego, proszę. {32400}{32448}Tu będą odbywać się lekcje od 9-ej do 5-ej {32451}{32498}z 15 miutową przerwą. {32507}{32597}Przez pierwsze tygodnie możecie|wymiotować na okładki ksiażek. {32608}{32715}Tutaj będziecie prać swoje|stringi, bokserki i ciuchy. {32715}{32793}Na tym statku nie pierzemy|delikatnych rzeczy czy jedwabiu. {32812}{32854}Waga maksymalna, 6 kilo.|Chodźmy! {32901}{32960}Chodźmy, chodźmy!|Nie mamy całego dnia. {33024}{33094}Valeria, kochanie.|Przepuście ją, proszę. {33160}{33217}Chodźcie, chodźcie.|To nie Tour De France. {33231}{33293}Tu jest maszynownia.|Nic nie dotykać, bo utnę wam ręce. {33296}{33331}Dobry!!! {33339}{33380}W tym pomieszczeniu zawsze ktoś jest. {33383}{33486}Dwadzieścia cztery godziny na dzień.|365 dni w roku. {33489}{33535}Aby zapewnić sprawne działanie silników. {33536}{33617}Czy to prawda, że marynarzom|zdarza się częściej choroba morska? {33617}{33742}- Co?|- Że marynarze... robią bombowe rzeczy. {34150}{34255}Lepiej to załóż.|Idioto... {34296}{34373}Weźcie przykłąd.|Idziemy. {34379}{34468}Śniadania o 8, obiady o 13, kolacje o 20.|Zawsze na dwie zmiany. {34469}{34512}Na górze jest klub!|Tutaj jadalnia, {34515}{34548}a tam kuchnia! {34552}{34635}Bunkier naszej kucharki.|Sierżanta marynarzów. Chodźmy! {34668}{34720}...
bedtime