{61}{156}{y:i}Odkšd Mary królowa Szkocji|{y:i}była dzieckiem, {160}{260}{y:i}Anglicy pragnęli jej kraju|{y:i}i jej korony. {264}{368}{y:i}Została wysłana do Francji,|{y:i}by polubić przyszłego króla, {372}{411}{y:i}aby ratować siebie i swój naród. {415}{488}{y:i}Wię ta powinna jš chronić, {492}{552}{y:i}jednak istniejš siły|{y:i}spiskujšce przeciw niej. {556}{593}{y:i}Siły ciemnoci... {597}{643}{y:i}... i siły serca. {647}{728}{y:i}Oby jej rzšdy były długie. {732}{783}{y:i}Poprzednio... {787}{818}Nie wiem czy jestem gotowa. {822}{882}Wyjechać? Czy polubić|przyszłego króla Francji? {886}{923}Polubisz młodego Franciszka. {927}{999}Dla twej wiary, dla twego ludu|i dla Szkocji. {1003}{1040}Ona wykonuje tutaj swoje zadanie, {1044}{1071}a jej zadaniem jest czekać, {1075}{1109}aż zdecyduję, że powinnicie się pobrać. {1113}{1154}Liczy się to, co jest słuszne|dla mojego kraju. {1155}{1227}Nie chcesz mnie polubić. {1231}{1332}{y:i}Odcinek 3|{y:i}"Pocałowana" {1336}{1515}{y:b,i}Tłumaczenie: Daennerys|{y:b,i}http://chomikuj. pl/daennerys {1559}{1593}Nie mamy żadnej zwady z Anglikami. {1597}{1675}Jestemy zwykłymi rolnikami, ale... {1679}{1730}chętnie podzielimy się niadaniem. {1734}{1834}Będziecie potrzebowali dużo jaj. {2216}{2280}Kilka ziaren powinno ci pomóc na sen. {2284}{2339}Ale tylko kilka i nie w każdš noc. {2508}{2535}O co chodzi? {2539}{2581}Nostradamusie. {2585}{2611}Co widzisz? {2658}{2702}Wojnę. {2724}{2776}I jej cenę. {2780}{2827}- Gdzie?|- Nie wiem. {2831}{2915}Ale gdziekolwiek to jest,|dosięgnie tego zamku. {2959}{3005}W porzšdku, Kenna. {3009}{3042}Twoja kolej. {3046}{3082}Nie pierwszy,|ale najlepszy pocałunek. {3086}{3145}To był meżczyzna, nie chłopiec. {3149}{3180}Kto? Musisz nam powiedzieć. {3184}{3219}Powiem tylko, że nie ma sensu {3223}{3254}czekać na chłopaków w naszym wieku, {3255}{3285}którzy nie majš pojęcia, co robiš. {3289}{3327}Trzeba albo znaleć sobie mężczyznę... {3331}{3399}albo samemu zadbać|o swoje potrzeby. {3415}{3452}W każdym razie, {3456}{3497}teraz chyba kolej Greer, czyż nie? {3501}{3551}Mój pierwszy pocałunek... {3587}{3649}będzie w bliskiej przyszłoci. {3653}{3695}Nie jestem taka jak ty. {3699}{3736}Moja rodzina nie jest utytułowana. {3740}{3795}Nie mogę sobie pozwolić|nawet na najmniejszy błšd. {3799}{3867}Ale... mylę, że znalazłam mężczyznę. {3871}{3959}Ma ciemne włosy, jest wysoki|i szlachetnie urodzony. {3963}{4024}Tomas, syn króla Portugalii. {4028}{4067}Jest tutaj i negocjuje|jakš umowę handlowš, {4068}{4099}ale nie spieszy się z tym. {4103}{4173}I mylę, że robi to,|by zostać ze mnš. {4177}{4227}Greer, to niebezpieczne|wišzać się z księciem. {4231}{4271}Wiesz, że oni żeniš się dla sojuszy. {4275}{4353}Twoja rodzina pochodzi z ludu. {4357}{4423}Tomas jest królewskim bękartem, jak Bash. {4427}{4492}Jest faworyzowany,|ma pienišdze i ziemie. {4496}{4550}Nie jestem głupia, wiem że|prawdziwy ksišżę {4554}{4623}nigdy by na mnie nie spojrzał.|Mógłby mnie najwyżej zrujnować. {4627}{4690}Potrafię o siebie zadbać. {4747}{4784}Wasza wysokoć, {4788}{4818}Twój wuj, {4822}{4848}Claude de Guise jest tutaj {4852}{4920}i pragnie się z tobš|niezwłocznie zobaczyć. {5023}{5084}Dobrze wyglšdasz, Mary. {5100}{5173}Twoja matka przesyła swoje|umiłowanie. Przeczytaj to póniej. {5177}{5244}Możesz być pewna, że znajdziesz|tam zarówno wyrazy miłoci, {5248}{5281}jak i wieci o kryzysie w Szkocji. {5285}{5302}Anglicy. {5306}{5338}Gromadzš się na granicy. {5342}{5372}I to nie sš zwykłe potyczki. {5376}{5398}Ich szeregi sš liczne. {5402}{5441}Szukajš słaboci i jeli jakš znajdš... {5445}{5481}Musimy odpowiedzieć z całš siłš. {5485}{5506}Tak. {5510}{5548}Moja matka z pewnociš|wysłała żołnierzy. {5552}{5583}Oczywicie, ale nie wystarczajšco. {5584}{5608}Potrzebujemy więcej ludzi. {5609}{5651}Francja jest naszym|najsilniejszym sojusznikiem. {5652}{5673}Król Henryk nam pomoże. {5677}{5771}Został już o to poproszony|i zwleka z odpowiedziš. {5860}{5913}Została tu przysłana,|by zabezpieczyć sojusz {5917}{5955}poprzez małżeństwo z synem Henryka. {5959}{5996}Teraz jest ono odwlekane. {6000}{6018}Co się stało? {6022}{6058}Nic się nie stało. {6062}{6124}To politycy. {6128}{6211}Franciszek i jego ojciec nie sš|skorzy do zobowišzań wobec Szkocji. {6215}{6256}Wolš trzymać mnie w szufladzie, {6260}{6324}niczym parę rękawiczek|na zimne dni. {6328}{6378}I jeli nadejdš one dla Francji {6382}{6426}wyjmš mnie z tej szuflady,|bym mogła wyjć za mšż. {6430}{6503}Bojš się tego, co taka|trwała wię może oznaczać. {6507}{6548}Ale teraz mamy naglšce problemy. {6552}{6617}Szkocja potrzebuje więcej żołnierzy. {6621}{6709}Jako królowa musisz co zrobić. {6933}{6991}Mary. {7078}{7143}Wasza Miłoć. {7171}{7201}My włanie... {7205}{7276}omawialimy sprawę Szkocji. {7280}{7327}Masz moje współczucie. {7331}{7397}Ojcze, sšdzę, iż Jej Wysokoć|przyszła tu po co więcej, niż współczucie. {7401}{7422}Oczywicie. {7426}{7471}Wysyłamy wozy, proch strzelniczy, {7475}{7540}- zapasy dla twojej armii...|- Zapasy sš bezużyteczne bez ludzi. {7544}{7577}Z pewnociš możesz kilku powięcić. {7581}{7626}- Masz o wiele więcej żołnierzy niż my.|- A także... {7630}{7662}także więcej granic. {7666}{7701}Ty musisz się martwić|tylko o Anglię. {7705}{7746}Ja mam na głowie Anglię, Hiszpanię, {7750}{7788}setki włoskich i niemieckich księstw. {7792}{7848}Miałe być naszym sojusznikiem. {7852}{7930}Gdyby sytuacja była odwrotna,|Szkocja udzieliłaby pomocy. {7979}{8026}Mary, przykro mi. {8030}{8076}Osiem kompanii. {8128}{8177}- Szeć!|- Mam nadzieję {8181}{8259}ujrzeć cię na wieczornych zabawach. {8263}{8289}Tak? {8293}{8345}Mam nadzieję, że zdajesz sobię sprawę, {8349}{8389}w jakiej sytuacji nas postawiłe. {8429}{8486}Wielu ludzi zginie. {8541}{8585}Prosiła tylko o szeć kompanii. {8589}{8620}A co, jeli stracimy te kompanie? {8624}{8657}Będziemy słabi w oczach Anglików. {8661}{8722}Zatem wylemy więcej i tych|także stracimy. Kiedy przestaniemy? {8726}{8799}Przed, czy po tym jak Anglia|uzna nas za łatwy łup? {8803}{8861}Na tę chwilę|Szkocka granica to ruchome piaski. {8865}{8897}Wiesz o tym. {8901}{8933}Ładna dziewczyna tego nie zmienia, {8937}{8968}nawet jeli jest twojš narzeczonš. {8972}{9037}I ich królowš. {9089}{9129}Mary. {9133}{9169}Mary, mój ojciec po prostu... {9173}{9235}- Sytuacja polityczna jest skomplikowana.|- Skomplikowana? {9239}{9299}Ludzie wkrótce zacznš umierać.|Czy to nie jest skomplikowane? {9303}{9372}Mary, zgadzam się z tobš. {9376}{9399}Naprawdę? {9403}{9452}Uważam, że Francja|powinna pomóc Szkocji. {9456}{9497}To dla nas przełomowy moment. {9501}{9543}Jeli Anglia zaatakuje Szkocję|i odniesie sukces, {9547}{9591}będzie silniejszym|wrogiem dla Francji. {9595}{9635}Jestemy zatem po tej samej stronie. {9639}{9683}To prawda. {9687}{9730}Pewnego dnia, jeli wszystko|pomylnie się ułoży, {9731}{9809}będziemy wspólnie rzšdzić|Francjš i Szkocjš. {9813}{9862}Ale na razie nie mamy realnej władzy. {9866}{9908}Musimy zaczekać. {9912}{9946}Nie. {9950}{10004}Jestem zmęczona czekaniem. {10008}{10076}I jeli nie mamy władzy, {10080}{10166}musimy znaleć sposób,|by jš zdobyć. {10356}{10390}Zagrasz ze mnš? {10394}{10430}Z radociš. {10434}{10489}Czasem masz potrzebę,|by co kopnšć. {10493}{10557}Nie jeste jak inne dziewczyny. {10561}{10615}Jakie twoim zdaniem sš dziewczyny? {10619}{10680}Siedzš w kręgu bojšc się,|że pogniotš sobie suknie. {10684}{10749}Ty lubisz się bawić. {11161}{11193}Utknęła. {11197}{11247}Może powiniene sprowadzić|kogo z drabinš? {11251}{11290}Czekaj, mam jš! {11369}{11401}Wasza Wysokoć, {11405}{11487}czy mogę przedstawić|Tomasa z Portugalii, {11491}{11526}lorda Palmeli? {11530}{11547}Tomasie, {11551}{11601}Mary, Królowa Szkotów. {11605}{11661}Witaj. {11665}{11741}Często zdarza ci się spacerować|po drzewach, Wasza Wysokoć? {11745}{11813}Wspięłam się tu, by zdjšć|piłkę księcia Karola, {11817}{11885}ale chyba znużyło go czekanie. {11889}{11914}Jeste pewna? {11918}{11942}Bo stšd wyglšda to tak, {11946}{12022}jakby Szkocja zaatakowała|Portugalię bez powodu. {12032}{12091}Odwróć się, bym mogła zejć. {12095}{12150}Możemy tu mieć spór dyplomatyczny,|Wasza Wysokoć. {12154}{12200}Greer, pomóż swojemu|przyjacielowi się odwrócić. {12204}{12260}Nie mogę zejć, jeli on|będzie mi zaglšdał pod spódnicę. {12420}{12454}Twoje ramię! {12458}{12485}Nic mi nie będzie. {12489}{12515}Wszystko w porzšdku? {12519}{12570}Tak. Bardzo przepraszam. {12574}{12629}Tylko obiecaj, że nie będziesz więcej|atakować z nieba. {12633}{12681}Portugalia się poddaje. {12685}{12734}Greer z Kinross. {12738}{12839}Nie mogę się doczekać|naszego wieczornego spotkania. {12843}{12882}Wasza Wysokoć. {13002}{13057}Może nie zrobiłam zbyt dobrego|pierwszego wrażenia, {13061}{13115}ale rozumiem, dlaczego go lubisz. {13119}{13161}Czyż nie jest idealny? {13165}{13184}Wszystko zaplanowałam. {13188}{13219}Zbliża się przyjęcie|na łodziach. {13223}{13264}Zabiorę kosz piknikowy, {13268}{13326}będziemy razem na jeziorze|przy wietle księżyca. {13330}{13368}I natura wyznaczy kurs. {13372}{13440}- Twój pierwszy pocałunek.|- I poczštek czego, mam nadzieję. {13444}{13472}Powodzenia. {13476}{13537}Zdecydowanie jest wart czekania. {14044}{14082}Jeste mylami gdzie indziej. {14086}{14164}Czy to smukła lady Charlotte|lub pulchna lady Isabelle {14168}{14208}z piersiami niczym dwa gołębie? {14212}{14250}Gdybym ci powiedział,|mógłby je porwać. {14254}{14310}Jeli dobrze pamiętam,|lubisz gołębie. {14314}{14343}Powinnimy pomóc Szkocji. {14347}{14390}Nie dla Mary, ale dla Francji. {14394}{14449}Wyjanij, co masz na myli. {14453}{14500}Kiedy mówiłe, że granica|jest jak ruchome piaski, {14504}{14527}zakładałe, że prze...
anmat77