{955}{1013}{y:i}Gdy leżałem w szpitalu {1018}{1100}{y:i}z przestrzelonš duszš, {1103}{1183}{y:i}niłem o lataniu. {1193}{1265}{y:i}Byłem wolny. {1305}{1423}{y:i}Ale prędzej czy póniej|musisz się obudzić. {1788}{1850}{y:i}W stanie hibernacji|nie nisz wcale. {1855}{1973}{y:i}Szeć lat zleciało|jak przy butelce tequili. {2123}{2185}{y:i}To Tommy był naukowcem. {2188}{2290}{y:i}To on chciał szukać|odpowiedzi w kosmosie. {2293}{2410}- Dotarlimy?|- Tak, piochu. {2440}{2528}{y:i}Chodzi o twojego brata. {2565}{2683}{y:i}Tydzień przed wylotem jaki|oprych zakończył jego podróż. {2688}{2750}{y:i}Zabił, żeby zabrać portfel. {2753}{2843}Spalicie 5 lat,|9 miesięcy i 22 dni. {2848}{2930}Będziecie głodni i słabi. {2980}{3028}{y:i}To on był naukowcem. {3033}{3143}{y:i}Ja jeszcze pożałuję,|że tam poleciałem. {3445}{3523}{y:i}Przed nami Pandora. {3528}{3655}{y:i}Słyszałem o niej,|ale nie mylałem, że tam polecę. {3865}{3945}Brat brał udział|w ważnym projekcie. {3948}{4015}Mógłby go zastšpić. {4020}{4158}Masz niemal identyczne geny.|Mógłby wskoczyć w jego miejsce. {4165}{4238}Że się tak wyrażę. {4348}{4438}{y:i}Nowy wiat, nowe życie. {4608}{4710}- A pensja jest dobra.|- Bardzo dobra. {5228}{5300}Założyć maski filtrujšce. {5303}{5390}Bez nich mdlejecie po 20 sekundach. {5393}{5470}Po 4 minutach umieracie.|Ale nie dzisiaj. {5473}{5545}To by popsuło moje wyniki. {5550}{5613}Wieża Hell Gate, tu TEAD16. {5618}{5718}Minęlimy znacznik.|Widzimy lšdowisko. {6573}{6670}{y:i}Jedno życie się kończy,|inne zaczyna. {6843}{6948}Zdjšć pasy, zabrać plecaki.|Ustawić ich. {6985}{7043}Idziecie prosto do bazy. {7048}{7108}Nie zatrzymywać się.|Prosto do rodka. {7110}{7183}Na mój znak. {7293}{7363}Wychodzić. {7500}{7570}{y:i}Komandosem jeste zawsze. {7575}{7678}{y:i}Możesz nie służyć,|ale zawsze nim jeste. {7683}{7793}{y:i}Powiedziałem sobie,|że mogę wszystko. {7863}{7933}{y:i}Jak masz forsę,|naprawiš ci kręgosłup. {7938}{8043}{y:i}Ale z renty kombatanckiej?|Nie w tym systemie. {8048}{8103}Wyjštkowy, pospiesz się. {8128}{8193}Drogie panie. {8203}{8290}Patrzcie na nowe pszczółki. {8378}{8443}{y:i}Na Ziemi byli żołnierzami. {8448}{8548}{y:i}Komandosami.|Walczyli o wolnoć. {8678}{8743}Uważaj w tym bolidzie! {8745}{8863}{y:i}Tutaj to zwykli najemnicy.|Zarabiajš, majš etaty. {8868}{8908}Patrzcie. {8910}{8978}Pszczółka ma kółka. {8983}{9055}To już jest chore. {9355}{9443}Nie jestecie już w Kansas. {9468}{9548}Jestecie na Pandorze. {9553}{9645}Pamiętajcie o tym każdego dnia. {9710}{9763}Jeli piekło istnieje, {9768}{9885}w porównaniu do Pandory|to orodek wypoczynkowy. {9898}{9948}Za tym ogrodzeniem {9953}{10053}wszystko, co pełza,|lata czy siedzi w błocie {10058}{10155}chce was zabić|i zjeć wasze oczy. {10183}{10293}Żyje tu człekopodobna|populacja zwana Na'vi. {10298}{10410}Lubiš strzały nasšczone|zabójczš neurotoksynš. {10423}{10540}Ich koci wzmocniło występujšce|w przyrodzie włókno węglowe. {10545}{10618}Ciężko ich zabić. {10623}{10718}Moim zadaniem jest was chronić. {10765}{10835}Nie uda mi się. {10860}{10918}Nie z wszystkimi. {10923}{11038}Żeby przeżyć, trzeba być|odpornym psychicznie. {11060}{11130}I przestrzegać zasad. {11135}{11223}Zasad Pandory.|Po pierwsze... {11253}{11363}{y:i}Nie ma to jak|stare, dobre zasady BHP. {11423}{11453}Jake! {11458}{11535}Jake, prawda?|Brat Toma. {11538}{11595}Jak dwie krople wody. {11600}{11708}Norm Spellman.|Ćwiczyłem z nim na Avatarach. {11713}{11793}Laboratorium.|Spędzilimy tu kupę czasu. {11795}{11885}Jestem Norm.|Kontroler Avatara. {11888}{11988}To jest linker.|Tu łšczymy się z... {12035}{12163}{y:i}Mamy obsługiwać te zdalnie|sterowane ciała, czyli Avatary. {12168}{12275}{y:i}Wyhodowano je łšczšc|DNA ludzi i tubylców. {12290}{12335}Witamy. {12340}{12440}Witamy na Pandorze.|Fajnie, że jestecie. {12445}{12548}- Sš wielkie.|- Dorosły, gdy lecielimy. {12553}{12600}Wszystko dzięki stymulatorom. {12605}{12655}Majš wietne napięcie mięniowe. {12660}{12758}Wyjcie w teren trwa kilka godzin.|Jutro je zabierzecie. {12763}{12830}Tam jest twój. {13520}{13593}Podobny do niego. {13608}{13653}Do ciebie. {13658}{13738}Teraz to twój Avatar. {13783}{13883}Każdy kontroler|ma własnego Avatara. {13915}{14033}Żeby ich systemy nerwowe|współgrały. Co takiego. {14053}{14180}Dali mi pracę, bo mogę|łšczyć się z Avatarem Tommy'ego. {14188}{14248}Koszty sš niewiarygodne. {14250}{14375}- Mam mówić cokolwiek?|- Tak, mamy wszystko zapisywać. {14395}{14463}Obserwacje, odczucia.|To wszystko nauka. {14465}{14598}- Nauka polega na obserwacji.|- Dzięki temu nie zwariujesz. {14618}{14680}Jak chcecie. {14683}{14743}Oto ja. {14823}{14885}Naukowiec... {14890}{14958}{y:i}Wychodzš. {15243}{15343}{y:i}- Gdzie fartuch?|- Kto ma moje fajki? {15353}{15453}Co wam się nie podoba? {15465}{15493}Dziękuję. {15498}{15583}Grace Augustine to legenda.|Dowodzi programem. {15585}{15670}Napisała ksišżkę.|O botanice Pandory. {15675}{15775}Od ludzi woli roliny.|Oto ona, kopciuszek wrócił z balu. {15778}{15880}Grace, oto Norm Spellman|i Jake Sully. {15913}{16023}Norm, dobre rzeczy o tobie|słyszałam. Jak twój Na'vi? {16028}{16138}Matko, uwietnij nasze|spotkanie umiechem. {16143}{16230}Niele, ale zbyt oficjalnie. {16238}{16350}Uczyłem się 5 lat,|a tyle jeszcze nie umiem. {16385}{16475}- To Jake Sully.|- Wiem, kim jeste. {16478}{16543}Nie chcę ciebie.|Chcę twojego brata. {16548}{16633}Tego doktora, który|ćwiczył przez 3 lata. {16638}{16683}On nie żyje. {16688}{16763}Wiem, że to dla|wszystkich duży kłopot. {16765}{16880}- Ile spędziłe w laboratorium?|- Raz kroiłem żabę. {16883}{16923}Widzisz? {16925}{17010}Olewajš nas, a nawet|nie powiedzš, że pada. {17015}{17108}Idę do Selfridge'a.|To jakie brednie! {17113}{17233}Nakopię mu do dupy.|Niech się do mnie nie wtršca. {17245}{17335}Jutro o 8:00.|Pochwal się czym. {17530}{17613}Skorpion 2H,|masz zgodę na start. {17840}{17918}- Widziałe? - Tak jest.|- Patrzyłe w monitor. {17923}{18008}Uwielbiam ten kij, Ronnie. {18063}{18098}Parker. {18103}{18233}Mylałam, że mnie lekceważysz,|ale ty celowo mnie olewasz. {18238}{18335}Grace, lubię te nasze pogaduchy... {18430}{18510}Potrzebuję naukowca.|Nie żołnierza. {18513}{18590}Dla mnie to mielimy fuksa. {18593}{18635}Niby czemu? {18640}{18763}Fuksem goć miał bliniaka,|który nie jest dentystš. {18768}{18853}Komandos się przyda.|Będzie was ochraniał. {18855}{18938}Nie potrzebuję kowboja. {18943}{19008}Mamy sobie zjednać tubylców. {19010}{19058}Nie taki masz plan? {19060}{19135}Będziemy tacy jak oni,|to zacznš nam ufać. {19140}{19238}Możemy ich też uczyć|angielskiego, ale ile to zajmie? {19240}{19275}Jest coraz gorzej. {19280}{19378}Nic dziwnego|jak do nich strzelacie. {19383}{19435}Chod. {19438}{19525}Nie daję rady. {19558}{19628}Po to tu jestemy.|Unobtainium. {19633}{19698}Kilogram jest wart 20 mln. {19703}{19783}To jedyny powód.|Finansuje to wszystko. {19785}{19863}Także twoje badania.|Rozumiesz? {19868}{19968}Dzikusy zagrażajš całej|operacji. Szykuje się wojna. {19970}{20050}Ty masz znaleć|pokojowe rozwišzanie. {20055}{20128}Oczekuję efektów. {20403}{20510}- Ile masz godzin treningu?|- Jakie 520. {20520}{20548}Niele. {20553}{20618}Ty tutaj, a ty tutaj. {20618}{20733}- A ty, ile masz godzin?|- Czytałem instrukcję. {20735}{20805}Powiedz, że żartujesz. {20808}{20865}Fajne. {20988}{21055}Poradzę sobie. {21130}{21250}Przyleciałe na wrogi wiat,|bez żadnego treningu, {21260}{21378}żeby zobaczyć, jak pójdzie?|Co ty sobie mylał? {21408}{21503}Miałem doć ględzenia lekarzy|na temat moich ograniczeń. {21505}{21568}- Biometria w normie.|- Połšczenia gotowe. {21573}{21635}Połóż ręce. {21645}{21713}Głowa na dół. {21735}{21803}Rozlunij się.|Przestań myleć. {21805}{21898}- Dla ciebie to łatwizna.|- Pocałuj mnie w... {21903}{21950}Uruchomić połšczenie. {21955}{22048}- Start za 3... Już.|- Włšczam. {22183}{22260}Pierwsza kongruencja. {22418}{22513}Wspaniały mózg.|Niezła aktywnoć. {22518}{22608}- Bšd tu mšdry!|- Postęp 40%. {22695}{22745}Podłšczę się. {22748}{22825}Wchodzę na czwórce. {22863}{22955}Postęp 99%.|Połšczenie stabilne. {23278}{23378}Podłšczył się.|Jake, słyszysz mnie? {23420}{23500}Dobry odruch reniczny. {23525}{23610}Słuchowy też.|Jak się czujesz, Jake? {23615}{23665}Czeć. {23670}{23745}Witaj w nowym ciele. {23750}{23855}- Powoli i spokojnie.|- Dotknij palców kciukiem. {23858}{23940}- Bez problemu.|- Widzę, że pamiętasz. {23945}{24030}- Jasne, możesz usišć.|- Tylko powoli, Jake. {24033}{24123}- Nie ma ataksji. Dobrze.|- Jakie zawroty głowy? {24128}{24198}Ruszasz palcami. {24243}{24315}Motoryka w porzšdku. {24318}{24403}Odczuwasz zdrętwienie lub ból? {24408}{24498}wietnie, Jake.|Nie za szybko. {24503}{24605}Musimy sprawdzić jeszcze|reakcje czuciowe i ruchowe. {24608}{24718}- Poczekaj. Usišd.|- Jake, posłuchaj mnie. {24730}{24808}- Jake, usišd.|- Nie trzeba. {24813}{24863}Musisz usišć. {24868}{24975}- Posadcie go na łóżku.|- Musisz usišć. {25080}{25183}rodek uspokajajšcy!|1000 mg Seconalu. {25263}{25338}Jake, nie znasz tego ciała. {25343}{25403}- To niebezpieczne.|- Jest super. {25408}{25473}Odłšczš cię. {25540}{25633}- Siadaj.|- Muszę je odłšczyć. {25738}{25808}Kiepski jeste. {25835}{25913}- Nawet nie muszę bronić.|- Czeć. {25915}{26000}W porzšdku. Idę po niego. {26075}{26158}- Uważaj!|- Przepraszam. {26208}{26288}Nie powiniene biegać. {26498}{26578}- Przepraszam.|- Uważaj! {27063}{27128}Komandosie! {27198}{27230}Grace? {27233}{27305}A kogo się spodziewałe? {27310}{27360}Orientuj się. {27363}{27453}Motoryka wyglšda w porzšdku. {27658}{27745}Cisza nocna.|Gasimy wiatła. {27775}{27845}No już, Louise. {27863}{27918}Nie baw się tym, olepniesz. {27923}{27980}Dziwne. {27995}{28058}Zmykajc...
viktoria811