{1}{1}23.976 {68}{98}Spokój. {98}{138}Przepraszam, sierżancie. {138}{212}Halloween jest najgorsze. {212}{260}Wszyscy sš pijani,|noszš maski {260}{301}i fałszywe pistolety. {301}{351}Dodatkowo, wszystkie dziewczyny|uważajš, że muszš się ubrać seksownie. {352}{423}Wiem, to jest najgorsze.|Proszę, spraw żeby przestały. {424}{459}Minęłam zdzirowate drzewo|w drodze tutaj. {459}{502}Kto chce uprawiać|seks z drzewem? {505}{534}Czy to był klon? {534}{570}Czy to był klon? {570}{618}Dzień dobry,|dzień dobry. {618}{682}- Całkiem ekstra stium, co?|- Stium? {682}{721}Skrót od kostiumu. {721}{775}W porzšdku, niech zgadnę.|Jeste przysadzistym Chuckiem Norrisem. {775}{806}- Nie, jestem...|- Przysadzistym Ronem Weasley'em. {806}{838}Nie. {838}{873}Przestańcie. {873}{914}Dużo mylał nad|tym kostiumem, {914}{980}i oczywicie jest Mirandš|z Seksu w wielkim miecie./ {980}{1009}Ludzie, jestem Mario Batalim! {1009}{1070}"Molto Mario"?|Kucharz-celebryta? {1070}{1107}Ginger Prince|z małej Italii? {1107}{1153}A czy jest też|bezdomnš lalkš-trollem? {1153}{1184}Bo wyglšdasz jak|bezdomna lalka-troll. {1184}{1237}Hej, niezły kostium|Bataliego, stary. {1237}{1273}Dziękuję! {1274}{1312}Oto mężczyzna|z nieskazitelnym gustem. {1313}{1393}Odgryzł kolesiowi tyłek|na meczu WNBA. {1394}{1423}Eric Stoltz z Maski./ {1424}{1465}Niech będzie. {1466}{1517}Mam nadzieję, że jestecie wypoczęci. {1517}{1559}To będzie|pracowita noc. {1559}{1588}Areszt jest|całkowicie pełny. {1589}{1625}Cišgle muszę oddzielać {1625}{1660}Hillary Clinton|i Kim Jong-Una. {1660}{1717}Przestańcie!|Przestańcie się obciskiwać! {1718}{1783}Hej, nie!|Co powiedziałby Bill? {1784}{1819}Potrzebujemy dwóch|policjantów pod przykrywkš {1819}{1855}na imprezie przy|DeKalb Street. {1855}{1921}Boyle, jeste już|przebrany za {1921}{1951}Joy Behar?|/(współprowadziła talk-show The View) {1951}{1980}Jestem Mario Batalim. {1980}{2029}Dobrze.|Santiago, {2030}{2059}id z nim. {2059}{2111}Tak, proszę pana.|Cholera. {2111}{2175}Santiago, wiem,|że nienawidzisz Halloween, {2175}{2216}ale trzymaj się mnie,|a obiecuję ci, {2216}{2250}że je pokochasz. {2251}{2281}Czy możesz magicznie sprawić,|że wszyscy będš mili, trzewi {2281}{2311}i w pełni ubrani? {2312}{2351}"Miła, trzewa|i w pełni ubrana." {2351}{2384}Dobre wieci,|znamy nazwę {2384}{2436}seks-tamy Santiago. {2437}{2526}Brooklyn Nine-Nine|"Haloween" {2536}{2940}TŁUMACZENIE: kolia24 {2942}{3008}Zapiszcie to, kujony. {3008}{3056}Włanie aresztowałem|mojego pierwszego halloweenowego idiotę {3056}{3086}w tym sezonie. {3086}{3119}Próbował obrabować bank, {3119}{3168}ale miał mały|problem z ucieczkš. {3169}{3229}Próbowałe "rozdzielić," co?|/(odnosi się do deseru lodowego "Banana Split") {3229}{3296}Nie martw się, jestem pewien, że wyjdziesz|"ze skórki". (gra słowna, appeal-odwoływać się)/ {3297}{3328}Tak się cieszę,|że utknšłe. {3329}{3364}Mam takich miliony. {3365}{3410}Nie, nie,|nie dotykaj pieniędzy! {3411}{3452}Przysięgam, ci zbrodniarze|sš tacy głupi. {3452}{3488}Byłbym lepszym kryminalistš|niż oni wszyscy. {3489}{3531}Pewnie, że by był.|Byłby złym mózgiem operacji {3531}{3575}i wszyscy nazywaliby cię|"Przystojny Bandyta". {3575}{3622}Dziękuję, Charles.|A najlepsze jest to, {3622}{3670}że nikt z was|nie potrafiłby mnie złapać. {3704}{3734}Jestem całkiem pewien,|że zostałby złapany. {3734}{3765}/Nie, skrel to. {3765}{3820}Mam 100% pewnoci,|że zostałby złapany. {3859}{3894}W porzšdku,|wyzwanie przyjęte. {3895}{3931}- Nie rzuciłem wyzwania.|- Dobra. {3932}{3970}Rzucę je za pana. {3970}{4005}Jaka jest najbardziej|cenna rzecz w pańskim biurze? {4005}{4037}Mój Medal za Odwagę. {4038}{4073}Boże, ale z pana bohater. {4073}{4120}W porzšdku, co pan powie|na to? Założę się z panem, {4120}{4160}że dzisiaj do północy {4160}{4204}ukradnę z pańskiego biura|Medal za Odwagę. {4204}{4260}Dlaczego miałbym się|na to zgodzić? {4261}{4293}Bo jeli przegram,|będę pracował {4293}{4322}przez następne 5 weekendów,|bez nadgodzin. {4323}{4356}I nie powiem nikomu stšd, {4357}{4389}o tym, że widziałem|pana ubranego w krótkie szorty {4389}{4418}poza pracš. {4419}{4450}- Ale jeli ja wygram...|- Nie wygrasz. {4450}{4488}Musi pan dzisiaj zrobić|całš mojš papierkowš robotę, {4488}{4566}w najbardziej pracowitš,|przerażajšcš noc w roku. {4567}{4627}I musi pan|publicznie owiadczyć, {4628}{4723}że jestem niesamowitym|detektywem/geniuszem. {4724}{4775}I nie zaszkodzi ci to|w wykonywaniu pracy? {4775}{4864}Ma pan na myli pracę jako|niesamowity detektyw/geniusz? {4864}{4895}Nie, nie zaszkodzi.|Odwalę całš robotę, {4895}{4924}gwarantuję. {4925}{4963}Rozważam to. {4963}{4994}Jestem zainteresowany. {4994}{5054}- Zgadzam się uczestniczyć.|- W porzšdku. {5055}{5116}Oto robot,|w którym się zakochałem. {5117}{5148}/Hej. {5148}{5190}Siostra Steve|została obrabowana. {5191}{5224}Jaki facet przebrany|za królewskie dziecko {5225}{5274}uderzył go|i zabrał mu portfel. {5274}{5308}Ona cišgle się ze mnie mieje. {5309}{5342}Nie mogę powiedzieć|ile zakonnic {5343}{5374}chciałam pobić|w szkole katolickiej. {5374}{5408}10. {5408}{5454}Nie wiedziałem,|że chodziła do katolickiej szkoły. {5455}{5494}Dobrze.|Nie powiniene tego wiedzieć. {5495}{5560}Rozumiem.|Jeste taka tajemnicza i twarda. {5560}{5595}Ale wiesz co mylę? {5596}{5636}W zasadzie jeste|bardzo wrażliwa. {5637}{5672}Nie, uważam,|że jest naprawdę wredna. {5673}{5708}Pewnie czytała|wiersz Mayi Angelou {5708}{5752}na zakończeniu szkoły|i płakała. {5753}{5793}Nie skończyłam szkoły.|Musiałam odejć. {5793}{5825}Dlaczego?|Co zrobiła? {5825}{5867}Oto wskazówka. {5867}{5929}Nie powiem ci. {5929}{5998}I tak się dowiem. {5998}{6028}Jestem detyktywem. {6028}{6087}Wykryję! {6087}{6121}Hej. {6121}{6162}Mam dla kapitana|dokumenty z aresztowania. {6162}{6196}Pijany i zakłócajšcy spokój publiczny. {6197}{6240}W każdym razie... {6240}{6275}Gina! {6275}{6310}Długo nie rozmawialimy. {6311}{6349}Jak tam grupa taneczna?|cięła włosy? {6350}{6383}Jaki jest rozkład|dnia kapitana? {6384}{6430}Nie pomogę ci|go obrabować, Jake. {6430}{6480}Jestem jego asystentkš|i traktuję tę pracę {6481}{6520}niewiarygodnie poważnie. {6521}{6551}Dosłownie robisz teraz|papierowe samoloty {6551}{6593}z raportów policyjnych. {6593}{6633}Jak mam je wyrzucić|do kosza na mieci? {6633}{6663}Gina, proszę? {6664}{6701}Dobra, kapitan|ma spotkanie {6701}{6747}na dole za 10 minut. {6748}{6815}Jeste najlepsza. {6815}{6848}Jak smakuje twoja skóra? {6849}{6899}Dina Lohan.|Nałożyłam jej krem do twarzy. {6900}{6943}No włanie. {6944}{6987}Dziękuję. {6987}{7033}Dobra, impreza jest|tuż za rogiem. {7034}{7091}Informator powiedział, że będzie|ogromny handel narkotykami. {7092}{7149}Czemu ten kostium|jest taki sztywny? {7149}{7196}I co to za smród? {7196}{7239}Departament nigdy ich|nie pierze, więc to pewnie wymiociny. {7239}{7269}Hej! {7269}{7319}Kupiłem ci czekoladę. {7319}{7384}Kolejna wietna rzecz|w Halloween - czekolada! {7385}{7432}Dzięki.|Spójrz. {7432}{7484}Raggedy Ann pije wódkę|prosto z butelki. {7484}{7525}Ludzie mylš, że jeli|założš kostium, {7525}{7585}wszystko ujdzie|im na sucho. {7585}{7657}Halloween to Boże|Narodzenie dla idiotów. {7658}{7708}Niech pani da spokój.|Żadnych otwartych pojemników. {7709}{7800}Dlaczego powinnam cię posłuchać,|kociata? {7800}{7864}To się nazywa szkielet.|To bardzo powszechne słowo. {7865}{7900}Odłóż wódkę. {7900}{7930}Jestecie gliniarzami? {7930}{7966}To gliniarze! {8094}{8189}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8190}{8232}Peralta, jeste|w moim suficie? {8233}{8274}/Nie. {8274}{8309}Więc jaki masz plan? {8309}{8340}Poczekasz aż wyjdę|z biura, {8340}{8373}zsuniesz się na ziemię,|zabierzesz mój medal {8373}{8402}i wygrasz zakład? {8403}{8433}/Do kogo pan mówi? {8433}{8475}/Nikogo tu nie ma. {8476}{8514}Peralta,|dla twojej wiadomoci, {8514}{8578}w tym momencie, cišgam|mój medal ze ciany {8578}{8626}i umieszczam|go w zamkniętym sejfie, {8626}{8670}do którego szyfr|znany jest tylko mi. {8671}{8717}Sejf z kolei, {8718}{8756}jest zamknięty w szafce. {8757}{8862}Jedyny klucz do tej|szafki jest przy mojej osobie. {8862}{8919}Idę na spotkanie.|Powodzenia z planem. {8919}{8979}/Myli pan, że mnie to przeraża? {8980}{9052}/Przeciwnociom losu|/mieję się w twarz! {9053}{9093}/Jest pan tu jeszcze? {9093}{9127}/Kapitanie, jest pan tam?|/Nie słyszę... {9283}{9317}Proszę. {9317}{9380}Nie dotykaj masła. {9381}{9418}Co się stało?|Mylałem, {9418}{9448}że mielicie być|na imprezie. {9448}{9481}Obrzucili nas jajkami. {9481}{9522}Niektóre skorupki|dostały się do moich soczewek, {9522}{9584}włosów, ust|i do stanika. {9584}{9614}Nie potrafię stwierdzić,|czy to atrakcyjne czy nie. {9614}{9644}Nieatrakcyjne. {9644}{9674}Skorupka od jajka|w moim staniku nie jest atrakcyjna. {9674}{9704}Trochę jest. {9704}{9780}W parze ze stanikiem|idš piersi. Piona! {9780}{9832}Mój facet. {9832}{9882}Wyglšda na to,|że służba w kostiumach idzie wietnie. {9882}{9916}wietnie.|Super się bawimy. {9916}{9945}Prawda, Amy? {9946}{9988}Chciałabym być martwa. {9989}{10028}Jak idzie z zakładem|nie do wygrania? {10029}{10060}Cóż, z jednej strony|spadłem z sufitu {10060}{10104}na ołówek,|ale z drugiej strony {10104}{10145}strasznie potłukłem|sobie mózg. {10146}{10178}Jeli chciałe|zakładać się z Holtem, {10178}{10210}powinien to być zakład,|który mógłby wygrać. {10210}{10249}Jak kto nosi|więcej kurtek dżinsowych. {10250}{10288}To było raz. {10289}{10328}Nigdy niczego nie zapominacie. {10328}{10360}Wiecie, szczerze,|jestem trochę zaskoczony tym, {10360}{10396}że uważacie,|że tego nie wygram. {10396}{10436}Zawsze mi mówicie,|jaki jestem najlepszy. {10436}...
Kubar1976