{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{69}- Czemu mylisz że tš torbę...|- Mamo! {104}{135}Mamo, gdzie jeste? {214}{269}Mamo jeste na górze? {363}{391}Mamo! {493}{544}- To jest to?|- Oszalałe? {548}{619}- Tylko nie zostaw swoich odcisków.|- Już dobrze. {734}{765}Możesz się popieszyć? {768}{839}Hej, To zajmie mi conajmniej tydzień. {842}{906}Mylisz że z odciskami to jest tak prosto? {981}{1024}Tylko nie mów nic mojemu wujkowi. {1027}{1088}- Czemu?|- Jestem otoczony przez wrogów. {1120}{1156}Za bym się z niš ożenił na twoim miejscu. {1159}{1192}Zamknij się! {1281}{1355}Chodmy się czego napić, muszę ochłonšć. {1418}{1463}Muszę uważać na cerę. {1655}{1707}Hej konkursowiczu. {1737}{1779}Czy sędziowie będš tam oceniać ubranie? {1782}{1837}Chyba nie. {1840}{1899}A co by powiedział na bikini? {1953}{1978}Nara. {1998}{2029}Do zobaczenia konkursowiczu! {2034}{2069}Uważaj co mówisz. {2073}{2115}Pokaż im konkursowiczu! {2118}{2146}Cicho bšd! {2238}{2328}Tutaj owoce smakujš najlepiej. {2331}{2402}Wczeniej mówiłe że mięso smukuje tutaj najlepiej. {2405}{2438}To też! {2442}{2489}On nie je dużo w domu, {2492}{2527}ale za to tutaj nadrabia z nawišzkš. {2530}{2568}No i co takiego. {2571}{2625}Strasznie gotujesz to dlatego. {2629}{2666}Trzeba sobie jako radzić. {2732}{2769}Słuchjacie. {2773}{2846}Jeli będziemy tutaj tak codziennie jeć... {2849}{2899}to w domu zaraz skończš mi się zapasy. {2926}{2995}Chyba sobie żartuje? {2998}{3090}Czemu wymysliłe taki głupi dowcip? {3341}{3426}Spadajšca gwiazda! Pomyl życzenie! {3573}{3645}Mam nadzieję że Hee-chul szybko zmšdrzeje. {3925}{3951}Halo? {3985}{4047}Czeć, tu JOO Young-ju. {4103}{4155}Teraz to pamiętasz moje imię. {4158}{4198}Czy jest tam moja siostra? {4391}{4438}Czemu krzyczysz? {4463}{4510}Jestem na tej wycieczce jak mi mówiła. {4564}{4621}A kogo to obchodzi czy nic mi nie jest. {4671}{4706}Mówię poważnie. {4709}{4771}Jestem w Yongkang,|w prowincji Choongchung. {4870}{4917}Kiedy ty mi chociaż raz uwierzysz? {4921}{4973}A kto mówił że mam nie przyjeżdżać? {5026}{5069}Co? {5072}{5102}Rozłšczam się! {5283}{5349}Nie możesz przyjechać tak jako teraz? {5415}{5455}Wiem co mówiłem. {5458}{5526}Chciałbym by przyjechała szybko, ale... {5585}{5668}Oczywicie, że nic się nie stało... {5736}{5812}Dobrze Jae-eun, zadzwonię póniej. {5844}{5872}Cze. {6407}{6476}A przypomniało mi się, Young-deuk się poranił. {6479}{6531}Nie może się udać na konkurs. {6606}{6661}Jaki konkurs? {6664}{6692}Takie lokalne zawody. {6695}{6771}Parę miast przyjeżdża i rywalizujš między sobš. {6774}{6845}Już mało czasu zostało. {6849}{6893}Dzisiaj mamy naradę w miecie, {6897}{6961}wszyscy sš tym zdenerwowani. {6981}{7065}Konkurs się rozpoczyna|a my nie mamy przedstawiciela. {7138}{7173}Jest nagroda pieniężna? {7177}{7245}Oczwicie, co około 4 milionów wonów. {7652}{7692}Widzšc że poszedłem w odstawkę... {7714}{7802}muszę co zrobić by ojciec zaczšł cię podejżewać. {7913}{7960}Hee-chul. {7963}{8029}Musisz wzišć udział w tym konkursie. {8155}{8204}Czy ja wyglšdam na idiotę? {8208}{8272}Doniosę na ciebie Wielkiej Cioci. {8337}{8363}Wielkiej Cioci... {8385}{8430}Mówiła mu? {8433}{8471}On mi nie wierzy. {8474}{8514}Musi zostać bardziej ukarany. {8797}{8859}- Ojcze co u ciebie?|- Wemiesz udział w konkursie. {8908}{8931}Słucham? {9054}{9113}I wygrasz go. {9117}{9190}A wtedy jš sie stšd ulotnię. {9193}{9269}Czemu się tak w to zaangażowała? {9323}{9356}Kto inny to zrobi? {9521}{9554}Czekaj no. {9589}{9633}Zdrowie? {9752}{9787}Biegnij prosto! {9809}{9840}Patrz przed siebie! {9985}{10058}Mylisz że moje ciało się rozwinie|przez te parę dni? {10061}{10183}Ćwicz dobrze? {10356}{10405}Wygrasz Hee-chul! {10409}{10453}- Wygraj!|- Wygraj! {10457}{10482}Wygraj! {10533}{10588}Możecie sobie mówić co chcecie. {10591}{10626}Ja nie dam rady! {10629}{10686}Powiem to ojcu. {11550}{11612}Ale się dziwnie umiecha. {11615}{11669}Czy wyglšd jest taki ważny? {11689}{11763}Teraz będziemy ćwiczyli umiech. {11766}{11857}Oceniać cię będš kobiety z|każdego miasta uczestniczšcego w konkursie. {11860}{11925}Umiech to podstawa. {11929}{11966}Na scenie, {11969}{12050}musisz się cały czas patrzeć na sędziów. {12053}{12158}Myl o mnie jak o sędzinie|i wdzięcz się przez pieć sekund. {12161}{12187}Zaczynamy. {12291}{12336}Patrz na mnie! {12339}{12384}Rozlunij mięnie! {12389}{12420}Umiech! {12423}{12451}Umiech! {12454}{12504}Umiech! {12507}{12532}Umiech! {12553}{12590}Szerzej! {12593}{12633}Nie potrafisz tak? {12708}{12738}Co o tym mylisz? {12981}{13055}Bez względu na wszystko|mężczyzna musi wiedzieć... {13058}{13134}jak zdobyć serce kobiety. {13173}{13276}Moja córka z Seulu mi to przysłała. {13279}{13348}Te owoce sš dobre na skórę. {13351}{13460}Moja mam mówi że na pewno wygrasz. {13463}{13493}Dziękuję. {13497}{13585}Mimo tego że twoja twarz nie jest idealna... {13588}{13659}dostaniesz pewnie|dodatkowe punkty za bycie farmaceutš. {13662}{13697}Dobrze mówię? {14137}{14204}Co z tego, że wiemy jak powinien|wyglšdać zwycięzca? {14207}{14249}On jest kompletnym beztalenciem. {14253}{14321}Żałuję że wogóle to zaczęłymy. {14348}{14405}Halo, jestem Tom Cruise. {14408}{14443}Kto inny. {14446}{14508}Cze, jestem Brad Pitt. {14533}{14570}Poddaję się. {14633}{14678}Czy ty wogóle... {14681}{14726}co potrafisz robić? {16307}{16332}Jak było? {16427}{16469}Nużšco. {16504}{16565}Więc jak?|Zagrać ćo innego? {16588}{16618}Nie może być to. {16636}{16668}Serio? {16671}{16723}Nic innego nam nie zostało. {17978}{18035}To najładniejsze miejsce|w naszym miecie. {18067}{18100}Bardzo tu ładnie co? {18129}{18167}Tu jest szczęcie. {18201}{18237}Żyć w takim miejscu... {18240}{18315}z rodzinš taka jak twoja. {18385}{18445}Musisz być za to wdzięczny. {18520}{18577}I to włanie powinna powiedzieć Jae-eun. {18601}{18663}Kto? Twoja dziewczyna? {18712}{18752}Jeli nie powie, to cóż. {18774}{18824}Jak kto kiedy powiedział... {18827}{18891}zawsze mogę wrócić w to miejsce. {18995}{19106}Nawet jak oszukujesz innych,|to siebie nie oszukasz. {19181}{19231}Nie znam jej wogóle... {19234}{19313}ale powiedz że zrobisz|dla niej wszystko i się z niš ożeń. {19333}{19377}No i potem możecie porozmawiać. {19407}{19456}Kłamanie jest takie proste, co? {19537}{19574}Mylisz że kłamać jest prosto? {19597}{19672}Kłamanie to bardzo skomplikowana gra logiczna. {19676}{19737}Poczštek i koniec twojej|opowieci muszš się zgadzać. {19741}{19819}Musisz mieć dobrš pamięć|i szybko reagować. {19860}{19907}I być bardzo kreatywnym. {19929}{19969}Mówisz jakby to był twój zawód. {20028}{20080}Mylisz że kłamanie to nic takiego? {20083}{20171}Twoje kłamstwa|już na mnie nie działajš. {20174}{20245}Po normalnych ludziach widać kiedy kłamiš. {20249}{20310}A po to widać jak mówisz prawdę. {20313}{20356}Twarz ci się czewieni. {20395}{20420}Chcesz spróbować? {20441}{20468}No jasne. {20472}{20533}- Za ile?|- 10,000 wonów. {20537}{20569}Dusigrosz. {20592}{20734}Dobrze zaczynamy będziesz mówił|czy mówię prawdę czy kłamię. {20737}{20763}Dawaj. {21011}{21053}Hej, widzę pierwsze objawy. {21081}{21106}Popiesz się. {21347}{21377}Co mam zrobić? {21426}{21451}Ja... {21507}{21552}polubiłam cię. {21805}{21832}To dziwne. {21867}{21933}Twarz ci się zaczerwieniła. {22205}{22256}Jestem na 9 stopniu wtajemniczenia w kłamaniu. {22284}{22331}Nigdy mnie nie rozgryziesz. {22394}{22504}No i Hee-chul, pasujesz tutaj. {22526}{22564}Przypominasz to miejsce. {22620}{22672}Kiedy przyjedzie twoja dziewczyna,|to będzie wiedzieć. {23375}{23417}Wróciłam. {23421}{23453}Wróciła już. {23457}{23477}Taa. {23481}{23573}Twoja siostra i przyjaciółka sš tutaj. {23577}{23607}Young-ju! {23668}{23698}Young-ju! {23764}{23830}Czemu tak ciężko cię znaleć? {23833}{23884}Twoja siostra bardzo się o ciebie martwiła. {23936}{24067}Nie zdajesz sobie sprawy jak byłam zaskoczona|jak się dowiedziałam że nie żyjesz. {24070}{24125}Kto tak powiedział? {24128}{24185}- Babcia.|- Spóniła się! {24188}{24283}- Babcia nie żyje od...|- Mamo, proszę usišd. {24286}{24355}Twoi teciowie wszystko mi opowiedzieli. {24358}{24401}Musi ci być ciężko. {24466}{24545}Ciężko cie znaleć. {24548}{24619}Wszędzie ciebie szukałam. {24693}{24765}Hej, moja aktorstwo się nieco polepszyło co? {24768}{24863}Rozchmurz się.|To jakby zjazd. {24866}{24897}Czemu cię wypucili? {24902}{24933}Łapówka! {24936}{24995}Wiesz że nie gramy zbyt dobrze. {25022}{25062}Musiałymy zapłacić. {25065}{25108}Skšd wiedziałycie że tutaj jestem? {25111}{25158}Spytałam przyjaciela w Busan. {25161}{25221}- Czemu?|- Jak to czemu? {25224}{25271}Mylała że się nas pozbędiesz? {25274}{25396}Jak ty tutaj jeste|to my przybyłymy po kawałek tortu. {25399}{25434}No włanie. {25437}{25486}Dlaczego Young-ju może tutaj być? {25489}{25563}Ponieważ jest tu duży potencjał. {25566}{25649}Wujek tutaj pracuje na policji. {25653}{25688}No i? W czym to przeszkadza? {25720}{25755}Chcesz na nas donieć? {25804}{25856}No wtedy... {25859}{25932}nie będziemy miały wyboru|i powiemy kim jeste na prawdę. {25936}{25966}Co? {26094}{26132}Zjedzcie trochę owoców. {26164}{26192}Dzięki. {26320}{26379}A co by powiedziła jakbymy się wszystkim podzieliły? {26444}{26501}Powiedz co, co tak siedzisz. {26504}{26573}Wyjedziesz stšd bez pieniędzy? {26576}{26604}Ona ma rację. {26607}{26676}Hej, my nie jestemy chciwe. {26679}{26712}Ty bierzesz połowę. {26715}{26769}Hwa-sook i Ja bierzemy resztę. {26773}{26798}Co na to powiesz? {26871}{26935}Dobrze, zróbmy to razem. {26938}{26969}Dokładnie. {27020}{27076}Ponieważ mam juz pewien plan... {27079}{27164}to będziecie robić to co każę, dob...
Moriko