{1}{1}23.976 {2}{82}Poprzednio w Ravenswood...|- Uważaj! {82}{125}Mogła nas zabić. {125}{209}- Co się stało? - To nie była moja wina.|Miranda wyrwała mi kierownicę. {209}{230}Co musiało być na drodze. {230}{278}Nic tam nie było.|Widziałabym to. {309}{391}Czas zgonu 4:02. {391}{439}Wyjaniłem to Remy,|a teraz wyjanię tobie. {439}{506}Chcę żeby ty i twoja siostra|trzymali się z dala od mojej córki. {506}{561}Trzy wojny,|żaden żołnierz nie umiera, {561}{607}ale kiedy wojny się kończš|i żołnierze wracajš do domów {607}{647}co dzieje się pištce dzieciaków. {647}{679}Wyjanij to. {679}{724}Wszyscy ludzie z mojej jednostki zginęli. {724}{779}Nawet nie wiem, czemu tu jestem. {779}{866}To nie ma sensu, że tylko ja ocalałam. {866}{933}Zadziałało. Słyszałam jak|czytasz list mojej mamy. {933}{985}Szłam za twoim głosem. {985}{1024}- Czy oni wiedzš?|- O czym? {1024}{1093}- Że wróciła.|- Caleb, ja nie wróciłam. {1093}{1168}Ja nie żyję. {2371}{2466}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2467}{2529}Niezły ruch na moim pogrzebie. {2580}{2642}Cieszę się, że wcišż tu jeste. {2642}{2704}Nie czujesz się dzi jako inaczej? {2704}{2786}Masz na myli wiatełko w tunelu? {2786}{2858}Nie. Jest jak wtedy, gdy kończyłam|pierwszš klasę {2858}{2908}i moja matka zastępcza zapomniała|odebrać mnie ze szkoły. {2908}{2990}Ja tylko...|Siedziałam na krawężniku, {2990}{3038}czekajšc. {3146}{3206}Nie jeste sama. {3206}{3285}Cokolwiek to jest...|Klštwa, wzór... {3285}{3333}rozwišżemy to razem. {3385}{3424}Dzięki. {3560}{3630}Stary garnitur pana Collinsa|ci pasuje. {3630}{3666}Wiedziałam, że będzie. {3666}{3723}Tak, jest całkiem fajny. {3795}{3839}W ostatecznoci ty możesz swój zdjšć. {3839}{3901}Ja nie cišgnę sukienki,|w której mnie chowajš. {3942}{3985}Jeszcze raz, kim oni sš? {3985}{4052}Jestem słaba w imionach. {4100}{4155}To Luke i Olivia Matheson. {4155}{4222}Nie poznała ich. {4222}{4289}Nie. Tylko przy nich zginęłam. {4579}{4625}W porzšdku mamo? {4625}{4675}Tak. {4829}{4870}Clark tu jest. {5016}{5078}Nie sšdzę, że przyszedł|złożyć kondolencje. {5078}{5136}Daj spokój. Kiedy bylicie przyjaciółmi. {5136}{5246}Gralimy razem w hokeja. Potem|wybrał innš drużynę. {5915}{5984}Miranda była córkš mojej siostry Lilah. {6028}{6059}Żałuję, że nie poznałam jej lepiej. {6059}{6109}Nie żałuje, że nie|poznał mnie lepiej. {6109}{6155}Ucinał każdš rozmowę, którš|próbowałam zaczšć. {6155}{6241}Miała tylko siedemnacie lat...|Była o wiele za młoda. {6241}{6308}Ale kiedy nadchodzi mierć,|zmartwienia się kończš. {6308}{6366}Jej obawy odeszły. {6366}{6430}Jest teraz z aniołami. {6430}{6478}"Jest teraz z aniołami"? {6478}{6521}Serio?. {6521}{6584}/Krótko i nieprzekonywujšco. {6649}{6701}W porzšdku. Uspokój się. {6929}{6963}Nie jest w porzšdku. {7049}{7090}Caleb, co jeli zniknę na zawsze? {7246}{7293}Nie pozwól mi odejć. {7778}{7826}Tłumaczenie: runaway, Kliva i Monia|Korekta: Ezria {7826}{7886}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {8392}{8468}Nie wierzę, że jej|rodzina zastępcza nie przyjechała. {8468}{8555}Ani jej przyjaciele.|Nikt nie powinien być tak samotny. {8555}{8622}Dlatego tu jeste?|Żeby nie była sama? {8622}{8703}Tak było właciwie. Wszyscy|bylimy z niš w samochodzie. {8703}{8782}Nie wiem, od czasu|tego wypadku... {8782}{8862}Co? Nie mogę dłużej|nazywać tego wypadkiem. {8862}{8919}To częć wzoru|o którym ci mówiłam. {8919}{8955}To o wiele większa sprawa,|niż sšdziłam. {8993}{9034}Jak wielka? {9034}{9101}Taka, że powinno tu dzi|stać pięć trumien. {9274}{9339}Wiem, że chcesz być tu dla niej. {9339}{9387}Ale może powinnimy już ić. {9387}{9418}Włanie straciła ojca, i... {9420}{9475}Nie idę do żadnego mrocznego miejsca. {9475}{9552}Ok? Jestem smutna, że odeszła. {9643}{9703}Hej. Jak się trzymasz? {9703}{9773}Trochę wyczerpany. Nie spałem|zbyt wiele. {9773}{9845}Wiem. Za każdym razem, gdy zamknę|oczy, jestem znów nad rzekš. {9907}{9955}Mylałem, że twoi rodzice będš. {9955}{9984}Mój ojciec tu jest. {9984}{10048}Moja mama jest w samochodzie. {10048}{10130}Nie mogła się zmusić, by przejć|przez podjazd. {10130}{10180}Nadal przyzwyczaja się|do życia w Ameryce. {10180}{10223}Będzie lepiej.|Mam nadzieję {10319}{10348}Tęsknię. {10391}{10422}Nie obchodzi mnie, co mówiš|nasi rodzice. {10422}{10475}Nie mogę znieć tej ciszy. {10475}{10509}Musimy porozmawiać. {10509}{10549}Moja mama jest na zewnštrz.|Teren jest czysty. {10549}{10581}- Co jest?|- Nie, miałam na myli, {10581}{10617}że chcę porozmawiać tobš i Oliviš {10617}{10669}Możecie się spotkać ze mnš|i Calebem w krypcie wokół drzew? {10669}{10722}Super. Podwójna randka. {10758}{10792}Mój ojciec. {10823}{10859}Będę. {11130}{11170}Chodziłe do szkoły z dziewczynš,|która zmarła? {11170}{11259}Nie. Nie znałem jej.|Była uciekinierkš. {11259}{11329}Pewnie przyjechała do pana Collinsa|liczšc na jaki wczeniejszy spadek. {11329}{11381}Chciała go tylko poznać. {11381}{11432}Znałe jš? {11432}{11489}Tak. Była piękna. {11532}{11600}Nie znałem jej długo, ale... {11600}{11662}Była rodzajem osoby, z którš nie|miałe nic przeciwko, {11662}{11729}by utknšć z niš w autobusie przez|pół nocy. {11729}{11789}Miała pokręcone poczucie humoru, {11789}{11854}mylę, że oglšdała dużo filmów. {11854}{11902}Ale czytała też ksišżki. {11902}{11959}Te prawdziwe. Z kartkami. {12017}{12055}Uwielbiała historie. {12098}{12149}Miała kilka swoich. {12259}{12324}Ja tylko...|żałuję, że nie usłyszę więcej. {12571}{12635}Nie musimy robić tego tutaj. {12635}{12681}Powinnimy zabrać mamę i ić. {12712}{12738}Czekaj. {12738}{12813}Hej, Clark? {12815}{12878}Możesz powiedzieć swojemu szefowi,|by zostawił naszš matkę w spokoju na 10 minut? {12878}{12949}- To pogrzeb - Luke, wyluzuj.|Przepraszam za to. {12949}{13017}Szukacie chociaż wandala, który|niszczy grobowiec moich rodziców? {13017}{13081}Robicie co z tym? Jestemy zajęci|szukaniem mordercy twojego ojca. {13081}{13122}I jak idzie? {13122}{13187}Mamy kilka tropów prowadzšcych|do głównego podejrzanego. {13249}{13276}Masz na myli naszš mamę. {13276}{13321}Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć. {13321}{13369}Jakie tropy? {13369}{13453}Mamy nazwisko od wiadków z biura|twojego ojca. {13453}{13522}Słyszeli jak wasi rodzicie kłócili się|o kogo imieniem Abby. {13522}{13597}- Wiecie kto to?|- Nie. Czemu? {13597}{13683}Porucznik myli, że twój ojciec|mógł być zwišzany z tš kobietš. {13683}{13743}Uczuciowo? {13743}{13801}Nasz ojciec? To...|to mieszne. {13801}{13865}Wiecie, że to wyglšdało|jak zabójstwo w afekcie. {13865}{13923}Porucznik składa puzzle do kupy. {13923}{13961}Może pasujš, a może nie. {13961}{14019}Aresztujš jš? {14019}{14067}Rozmawiałem z twoim prawnikiem. {14067}{14129}To fałszywe oskarżenia! {14129}{14184}Dobrze było was widzieć. {14184}{14242}Przepraszam, że tak wyszło. {14345}{14393}Mylisz, że tata miał romans? {14393}{14429}Też nie chcę w to wierzyć. {14525}{14587}Idziesz? {14587}{14630}Pojadę z Dillonem. {14630}{14676}Zabierz mamę do domu. {15623}{15673}/- Wszystko w porzšdku?|/- Idę. {16107}{16177}Naprawdę mylisz, że jestem piękna? {16177}{16241}Mylałam, że powiedziałe to,|by mnie przywołać z powrotem. {16328}{16368}Jeste. {16368}{16409}To się liczy. {16409}{16440}Tak. {16479}{16536}Wolałabym, by nie wkładali|mnie do ziemi. {16536}{16572}Nie lubię ciemnoci. {16572}{16615}Nie odeszła. {16615}{16659}Mówisz, że w tej dziurze jest|tylko moje ciało? {16659}{16709}Wybacz, trochę|do niego przywykłam. {16709}{16757}Nie zabrzmiało to dobrze. {16757}{16802}Zabrzmiało jak Miranda. {16802}{16850}Radzisz sobie z tym wszystkim|całkiem niele. {16896}{16951}Nie myl, że nie rozważałem, {16951}{16989}że pewnie mam guz mózgu {16989}{17030}i mam halucynacje. {17030}{17119}Cóż, jeli jestem twoim wymysłem, przynajmniej|powiedz mi, co się dzieje potem. {17119}{17184}Cały czas pracuję nad czym,|co już się stało. {17184}{17227}Czemu to miasto|próbuje zabić... {17227}{17289}W porzšdku, możesz to powiedzieć. {17289}{17383}Co w tym miecie|próbuje was zabić. {17383}{17433}Wszystkich. {17433}{17493}Chod. Mylę, że Remy może|nam pomóc {17493}{17526}wymylić, jak nie dać się zabić. {17526}{17577}Wysłuchajmy co ma do powiedzenia. {17642}{17682}Poczekaj. Caleb? {17682}{17764}Co się dzieje.|To nie chce mnie przepucić. {17939}{17984}- Co?|- Powiniene ić. {17984}{18052}Zawsze cię znajdę. {18052}{18083}Mam takš nadzieję. {18553}{18613}Nie sšdzę, żeby mierć Mirandy|była wypadkiem. {18613}{18663}Oczywicie, że to|był wypadek. {18663}{18756}Nie. Znaczy, to jest co większego.|To wzór. {18756}{18821}Od 1918 roku,|weterani z Ravenswood {18821}{18864}wracajš szczęliwie do domu, {18864}{18939}chociaż los był|zupełnie niesprzyjajšcy, {18939}{18984}a pięcioro dzieciaków umiera. {18984}{19044}W ostatnim wieku było|pięć takich wypadków. {19044}{19099}Nasz był szósty. {19099}{19130}Rem, mylę, {19130}{19195}że nastolatki ginš|w wypadkach cały czas. {19195}{19277}Ale spójrzcie na duży obrazek.|Dzieciaki zawsze umierajš w cišgu tygodnia. {19277}{19332}- Remy, kiedy twoja mama wróciła do domu?|- W zeszły poniedziałek. {19332}{19409}A w ostatniš sobotę|wpadlimy do rzeki. {19409}{19440}Nie obwiniaj jej mamy. {19440}{19492}Nie mówię o przyczynie,|ani o skutkach. {19492}{19543}Po prostu...|Podkrelam wzór. {19543}{19598}Była grupa ludzi, którzy zostali|zabici podczas tych dwóch wypadków. {19598}{19651}Eksplozja miny|po drugiej wojnie wiatowej, {19651}{19703}i zapadnięcie się budynku|w 1953. {19703}{19783}Wyższa liczba ofiar po|prostu zakamuflowała 5 nastolatków. {19783}{19840}Kto robi taki|tajemniczy kamuflaż? {19840}{19879}Chciałabym wiedzieć. {19879}{19960}Wiem, że to szalone, ale...
Kubar1976