{28}{74}/W poprzednich odcinkach. {75}{123}Nie zabi�am Cyrusa, Keith. {124}{199}Znalaz�em w telefonie pluskw�.|Ty j� tam za�o�y�e�? {200}{236}Nie, Hank. {280}{326}Podoba ci si�? Co? {333}{400}Powiedzia�,|�e szeryf Lamb nie �yje. {439}{505}/Pracownicy znale�li na terenie kampusu|/torb� z zakrwawionym ubraniem. {513}{569}To koszula pani kochanka,|Hanka Landry'ego. {570}{646}Albo pani kryje jego,|albo on pani�... {687}{754}/Sytuacja, o kt�rej nic nie pisz�|/w przewodniku pierwszoklasisty: {755}{800}/tw�j tata zast�puje szeryfa|/i podejrzewa, {801}{871}/�e tw�j ulubiony profesor|/zabi� twojego ulubionego dziekana. {872}{942}/Wi�c gdzie powinna� usi���?|/Z przodu to troch� niezr�cznie, {943}{1030}/ale z ty�u to jak wywiesi� transparent|/z napisem "My�l�, �e jeste� winny"... {1031}{1096}Mam nadziej�,|�e nie zmieniasz miejsca. {1097}{1157}Profesorze...|Nie, ja tylko... {1173}{1264}Wiem, Veronica,|�e to dziwna sytuacja, {1265}{1354}ale nie chcia�bym, �eby moje|nieporozumienie z twoim ojcem {1355}{1435}w jakikolwiek spos�b|wp�yn�o na nasze stosunki. {1436}{1545}Student twojego pokroju trafia si� raz,|mo�e dwa razy w ca�ej karierze. {1546}{1605}Ciesz� si�, �e to ja|jestem twoim mentorem {1606}{1697}i nie chcia�bym, �eby� o tym|zapomnia�a przez to wszystko... {1698}{1763}Nie zapomn�.|Dzi�kuj�, dr. Landry. {1855}{1897}To bez sensu, Keith. {1898}{1996}Szeryfie Mars. Pe�ni� teraz|obowi�zki szeryfa, wi�c przykro mi... {1997}{2027}Dobrze. {2028}{2062}Szeryfie. {2063}{2137}Czemu wci�� jestem|przes�uchiwana tym tonem? {2138}{2197}Przecie� powiedzia�e�,|�e znale�li�cie odciski {2198}{2259}mojego by�ego m�a|na klawiaturze Cyrusa. {2260}{2376}Steve by� wyra�nie niezr�wnowa�ony,|jego odciski by�y na klawiaturze. {2377}{2443}Czy to nie to, co nazywacie|niezbitym dowodem? {2444}{2540}"�egnaj, okrutny �wiecie."|W tym zdaniu u�yte jest 16 liter. {2553}{2669}Odciski Steve'a|by�y na wszystkich klawiszach. {2677}{2744}Zostaje te� kwestia r�kawic|znalezionych w piecu. {2745}{2896}Zab�jca zawraca�by sobie nimi g�ow�,|�eby za chwil� je zdj�� i zostawi� odciski? {2897}{2965}Wi�c nie, to nie jest|niezbity dow�d. {2972}{3027}Nie zabi�am Cyrusa, Keith. {3028}{3069}Szeryfie Mars. {3098}{3150}Powiedzia�a�, �e w noc|�mierci twojego m�a {3151}{3219}ty i Hank Landry|byli�cie sami w Neptune Grand, {3220}{3334}ale �wiadek s�ysza� dw�ch m�czyzn|k��c�cych si� w waszym pokoju o p�nocy. {3337}{3381}Powiedzia�a�,|�e nie opuszcza�a� hotelu, {3382}{3471}ale o 1:30 tw�j samoch�d zosta� zabrany|z parkingu i odstawiony godzin� p�niej. {3472}{3555}W tym czasie rozmawia�a�|przez kom�rk� z Landrym. {3593}{3685}Twierdzisz, �e nie opu�ci�a� hotelu,|a rozmowa dotyczy�a pasty do z�b�w. {3686}{3758}Mniej wi�cej p� godziny po tym,|jak tw�j samoch�d zosta� odstawiony, {3759}{3826}student przechodz�c obok okna|twojego m�a s�ysza� strza�. {3827}{3931}Raport toksykologiczny wykaza� du��|ilo�� Xanaxu w organizmie twojego m�a. {3932}{3989}Jego sekretarka powiedzia�a,|�e lek mu si� sko�czy�, {3990}{4093}ale wed�ug apteki tego wieczoru|wzi�a� dla niego nowe opakowanie . {4202}{4262}Nie trzyma si� to kupy, Mindy. {4407}{4472}S�dz�, �e to Hank Landry|zabi� pani m�a, pani O'Dell. {4473}{4557}B�d� chyba m�g� to udowodni�.|Moje pytanie brzmi: {4558}{4632}czy chce pani by�|oskar�ona o wsp�udzia�? {4764}{4832}M�czyzna, kt�ry przyszed� do hotelu. {4845}{4885}To by� Cyrus. {4930}{4999}By� w�ciek�y.|/Mia� bro�. {5006}{5056}/Od�� bro�, Cyrus.|/Porozmawiajmy o tym. {5057}{5129}/"Cyrus"? To teraz|/jeste�my po imieniu? {5137}{5179}/Rozumiem, �e mog�e� zapomnie� {5180}{5252}/o naszych stosunkach przez to,|/�e sypiasz z moj� �on�. {5253}{5307}/Ale niech ci przypomn�:|/jestem twoim szefem. {5308}{5370}/- Od�� bro� i porozmawiajmy.|/- Cyrus, prosz� ci�. {5371}{5437}/Nie ma o czym rozmawia�.|/Jeste� sko�czony, Hank. {5438}{5503}/Nie tylko w Hearst.|/Wsz�dzie. {5504}{5560}/Koniec z etatem, ze szcz�liwymi|/dniami na uniwersytecie {5561}{5645}/i sypianiem z �atwowiernymi|/studentkami oraz cudzymi �onami! {5646}{5735}- Grozi�, �e zniszczy jego karier�?|- Kariera jest dla Hanka wszystkim. {5736}{5841}Przez Cyrusa by�by sko�czony na ka�dej|licz�cej si� uczelni w kraju. {5850}{5923}Kiedy Cyrus wyszed�,|Hank wpad� w panik�. {5927}{5995}Powiedzia�am, �e p�jd�|i spr�buj� z nim porozmawia�. {5996}{6078}W domu go nie by�o,|wi�c pojecha�am na uczelni�. {6096}{6178}- A co z rozmow� telefoniczn�?|- Hank chcia� wiedzie�, jak mi posz�o. {6179}{6211}A jak posz�o? {6212}{6274}/W�a�nie wtedy jego gabinet|/obrzucono jajkami, {6275}{6319}/wi�c mia� kiepski nastr�j. {6320}{6364}/Co ty tu robisz? {6376}{6472}/Jeszcze raz chcia�am ci� prosi�,|/Cyrus, �eby� mia� lito��. {6509}{6561}I wtedy da�a� mu Xanax? {6572}{6625}/My�la�am, �e mu pomo�e. {6638}{6697}/Po trzech pigu�kach|/by� praktycznie bezsilny. {6698}{6772}/Da�am mu fiolk�.|/Za�y� tyle, ile chcia�. {6797}{6842}By�am tam przez 5 minut. {6843}{6913}Krzycza�, wi�c wysz�am.|I to wszystko. {7153}{7190}Co powiedzia�a� Landry'emu? {7191}{7297}Nic. Nie by�o go,|kiedy wr�ci�am. {7304}{7366}Chcia�a�, �ebym udowodni�,|�e tw�j m�� zosta� zamordowany {7367}{7426}i nie przysz�o ci do g�owy,|�e to tw�j kochanek m�g� go zabi�? {7427}{7477}Wiedzia�am, �e Cyrus|nie zabi� si� sam. {7478}{7547}Chcia�am wiedzie�, kto go zabi�,|nawet, je�li to Hank. {7548}{7583}Potwierdzi�a� jego alibi. {7584}{7639}Dop�ki nie powiedzia�e�|o zakrwawionych ubraniach Hanka, {7640}{7736}s�dzi�am, �e kto� inny jest winien.|Cyrus mia� wielu wrog�w. {7770}{7835}Zeznasz, �e Hank|by� zdenerwowany? {7855}{7926}�e spanikowa� w obliczu|mo�liwo�ci utraty kariery? {7927}{7956}Tak. {8018}{8070}Zna�em trzech m�czyzn|w pani �yciu, pani O'Dell. {8071}{8170}Dw�ch nie �yje, a trzeci|mo�e zosta� skazany. {8177}{8269}- Jak mam na to zareagowa�?|- Refleksj�. {8400}{8452}Nie wyje�d�aj z miasta. {8486}{8565}Wiele agencji zlecaj�cych wykonanie|portretu psychologicznego przest�pcy {8566}{8652}��czy b��dne przekonanie, �e w konkretnej|sprawie praca nad jego wykonaniem {8653}{8737}mo�e przy�mi� wyniki|analizy dowod�w rzeczowych... {8858}{8937}Inspekcja Horvatha i Meesiga {8941}{9068}dowiod�a, �e dow�d rzeczowy wykorzystuje|si� w mniej ni� w 25% w sprawach... {9164}{9222}Mog� zapyta�|o co tu chodzi? {9250}{9344}Mam zamiar pana aresztowa�, dr. Landry.|Mo�e pan odprawi� klas�. {9345}{9439}Nie musz� widzie�, jak jest pan|wyprowadzany w kajdankach. {9482}{9592}Klaso, szeryf ma jakie�|pytania odno�nie sprawy, {9613}{9672}wi�c mo�ecie wyj�� wcze�niej. {9691}{9753}Przeczytajcie w domu rozdzia� 6. {9926}{10060}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {10062}{10180}{C:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo {10184}{10340}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10349}{10487}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl ::. {10488}{10562}{C:$aaccff}Veronica Mars [3x15]|"Papa's Cabin" {10563}{10634}{C:$aaccff}"Chatka Papy" {10644}{10712}Powt�rz to do mikrofonu. {10770}{10874}Nie mam nic przeciwko odpowiadaniu|na pytania bez obecno�ci adwokata. {10875}{10938}Mindy zwr�ci�a si�|przeciwko tobie. {10939}{10963}Nie wierz�. {10964}{11037}Powiedzia�a, �e by�a tamtej nocy|w gabinecie dziekana. {11038}{11108}Rozmawia�a z m�em,|da�a mu Xanax, {11109}{11173}a kiedy wr�ci�a,|ciebie nie by�o. {11208}{11331}Dziekan zosta� zamordowany o godz. 3.|Na pewno nie chcesz adwokata? {11393}{11469}Mindy m�wi�a, �e dziekan przyszed�|do waszego pokoju w hotelu. {11470}{11533}Grozi�, �e zniszczy twoj� karier� {11534}{11611}i pojecha�a do jego gabinetu|spr�bowa� si� za ciebie wstawi�. {11625}{11668}Tak powiedzia�a? {11678}{11746}Tylko tyle powiedzia�a|o jego wizycie? {11757}{11791}No wi�c... {11792}{11850}dziekan nie grozi� tylko mnie. {11856}{11923}/Koniec ze szcz�liwymi|/dniami na uniwersytecie {11924}{11990}/i sypianiem z �atwowiernymi|/studentkami oraz cudzymi �onami! {11991}{12037}/- Od�� bro� i...|/- A ty! {12038}{12125}/Rano znajdziesz swoje rzeczy|/na trawniku przed domem! {12126}{12196}/�a�uj�, �e nie pos�ucha�em przyjaci�|/i o�eni�em si� z tob�, {12197}{12254}/ale przynajmniej pos�ucha�em|/ich w sprawie intercyzy. {12255}{12346}/To koniec i nie dostaniesz niczego!|/S�yszysz? Niczego! {12348}{12437}Nie pojecha�a do niego w mojej sprawie.|Pojecha�a, �eby ratowa� siebie. {12438}{12501}W momencie �mierci dziekana|by�a z powrotem w hotelu. {12502}{12590}- Mo�e to jej by�y m��, Batando.|- Nie wygl�da na to. {12595}{12692}Pracownicy Hearst czyszcz�c piec|znale�li co� interesuj�cego. {12746}{12783}Powiesz mi co? {12784}{12818}Torb�... {12834}{12923}zawieraj�c� twoj�|koszul� i r�kawice... {12956}{13010}Pobrudzone krwi� O'Della. {13169}{13200}Mindy. {13258}{13296}Wrabia mnie. {13316}{13362}Ma dost�p do moich ubra�. {13363}{13426}Nie wiem, jak dostarczy�a|samoch�d na parking, ale... {13427}{13501}Jej alibi si� potwierdzi�o.|Mo�e mi w ko�cu powiesz, {13502}{13570}gdzie by�e� 10 grudnia|o 3 nad ranem? {13579}{13632}Pojecha�em do domu, sam. {13711}{13763}Wst�pi�em do sklepu|po paczk� papieros�w. {13764}{13816}- Masz rachunek?|- Nie. {13867}{13949}A sprzedawca nawet|nie spu�ci� oka z telewizora. {13980}{14012}Chwila. {14056}{14103}/Pocz�stujesz mnie? {14159}{14241}/Masz. We� dwa.|/Tak naprawd� nie pal�. {14244}{14324}Co mo�esz mi powiedzie�|o tej tajemniczej kobiecie? {14325}{14373}Oko�o czterdziestki, {14390}{14449}- brunetka.|- Nie potrafisz wyt�umaczy�, {14450}{14530}jak krew dziekana|znalaz�a si� na twoim ubraniu? {14558}{14625}Radz� znale�� adwokata|i to dobrego. {14626}{14728}Jeste� inteligentnym m�czyzn�|i widzisz, �e sprawa jest powa�na. {14894}{14940}Profesorze Landry. {14982}{15011}Tim. {15014}{15065}Oczywi�cie.|Zawsze Tim. {15066}{15158}O co tu chodzi?|My�l�, �e zabi�e� dziekana. {15164}{15202}Nie zabi�em. {15266}{15307}Sprawa jest... {15362}{15423}Ale jest co�, co mo�esz zrobi�. {15470}{15526}- Znalaz�em w telefonie pluskw�.|- Pluskw�? {15527}{15619}Musz� si� dowiedzie�, kto j� tam|za�o�y� ...
eleri1