00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01: Poprzednio w "Veronica Mars" 00:00:02: Facet mia� dobry gust. | Zrobi� wszystko aby wsadzi� jego zab�jc� za kratki 00:00:05: Rezygnuj� z Pana, Panie Mars 00:00:06: Mo�e mnie Pani zwolni�, Pani O'dell| Ale obawiam si�, �e nie mo�e mi pani odebra� sprawy. 00:00:10: Wczorajszej nosy, | Josh Barry zosta� zamordowany w okolicach P.C.H. 00:00:13: Szeryf podejrzewa Josh'a 00:00:14: To Mayson. | Dlaczego kto� inny mia�by to zrobi�. 00:00:16: Naprawd� my�lisz, | �e zabi� bym w�asnego trenera? 00:00:18: Poniewa� nie chcia� mnie wystawi�? 00:00:19: Prosz� bardzo 00:00:20: Zatwierdzone przez | szeryfa materia�y do czytania. 00:00:23: Panno, Mars. | Jest Pani aresztowana 00:00:27: Za pomoc w ucieczce | i morderstwie Josh'a Barry'ego 00:00:32: Gdzie on jest Veronica? | Gdzie jest Josh? 00:00:34: Pomy�l wstecz szeryfie. | Gdzie by� ostatnio? 00:00:37: Wsp�wi�zie� Josh'a twierdzi, �e przynios�a� mu orzechowe ciasteczka. 00:00:39: Czy kt�ry� z twoich | inteligentnych zast�pc�w widzia� ciasteczka? 00:00:43: By� alergikiem ale ty o tym wiesz. 00:00:45: Po tym jak sanitariusze | ocucili go zastrzykiem z Ephinefryny, 00:00:47: Josh ich pokona�, | i uciek� przez tylne drzwi karetki. 00:00:50: Nie by�o | z nim �adnego funkcjonariusz? 00:00:53: Jecha� z przodu. 00:00:55: Wnioskuj�c, wydaje mi si�, | �e chcia�aby� oczy�ci� si� z zarzut�w 00:00:58: I powiedzie� nam gdzie si� znajduje? 00:01:03: Czy nie mam prawa | do rozmowy telefonicznej? 00:01:11: Prosz� ci�, Keith. | Znajd� mojego syna. 00:01:13: Prawdopodobnie | b�dzie si� chcia� z Pani� skontaktowa�. 00:01:15: Kiedy to zrobi, | mysi go Pani przekona� aby si� podda�. 00:01:19: B�dzie bezpieczniejszy | ze mn� ni� z szeryfem. 00:01:27: Przepraszam na chwil�. 00:01:33: Keith Mars? | ��cz� z Veronica Mars. 00:01:46: Tak, kochanie, to ja. 00:01:52: Gdzie jeste�? 00:01:57: Prosz� powiedz mi, | �e nie mia�a� nic wsp�lnego z ucieczk� Josh'a? 00:02:01: Popatrz tatu�ku. | Ta dziewczynka nie b�dzie niczyj� dziwk�. 00:02:05: Co masz na r�ce? 00:02:08: Mia�am troch� wolnego czasu. 00:02:09: I nie. Nie | pomog�am Josh'owi w ucieczce. 00:02:14: Nie umy�lnie. 00:02:16: Wysz�o na to, | �e ma alergie na orzechy. 00:02:18: Jego planem by�o | odp�acenie mi za moj� �yczliwo��. 00:02:21: Musia� by� |pierwszym kt�ry to wykorzysta�. 00:02:25: Clifford. | Czy co� si� sta�o? 00:02:28: W�a�nie sobie przypomnia�em, �e | musze odda� "Cage Hit" do wypo�yczalni. 00:02:32: Chcecie najpierw | us�ysze� dobre czy z�e wie�ci? 00:02:34: -- Zacznij od dobrych wie�ci. 00:02:36: Josh i g��wny �wiadek | jego wsp�wi�zie� zjedli wszystkie dowody 00:02:40: I dodatkowo zwarzywszy na ciasteczka, | mia� 0,2 promila w wydychanym powietrzu kiedy go zatrzymali. 00:02:44: Lamb dobrze wie, | �e si� do tego nie przyzna. 00:02:46: To brzmi jak wspania�a nowina. 00:02:48: Ale, zatrzyma Veronik� | najd�u�ej jak to tylko mo�liwe. 00:02:53: Kochanie, | czy mog� ci co� przynie��? 00:02:55: Kilka karton�w papieros�w. 00:02:58: No co tato, | to zabezpieczenie od �rodka. 00:03:02: Jakie� domys�y, | gdzie m�g�bym znale�� Josh'a? 00:03:04: W Meksyku. 00:03:06: Wi�c my�lisz, �e to on? 00:03:07: Nie wiem. Je�li to nie on, | nie powinien tak szybko panikowa�. 00:03:10: Te� tak pomy�la�em. 00:03:11: Czy kto� chce | wiedzie� co ja my�l�? 00:03:15: Dobra, | zatrzymam to dla siebie. 00:03:18: Tylko m�wi�, | �e ca�a moja praca opiera si� na | inwigilacji codziennego �ycia moich klient�w. 00:03:23: Ten dzieciak. | My�l� �e jest na Abana. 00:03:33: Mam spotkanie ze | starsz� siostra dziekana O'dell'a, 00:03:36: I nie mog� odsun�� jego sprawy. 00:03:40: Co? 00:03:42: Tylko... 00:03:44: My�la�em, �e ten widok | b�dzie dla mnie bardziej dramatyczny, ale... 00:03:52: Vincent... 00:03:56: Przyprowadzasz uchod�c�, | czy odbierasz swojego ojca? 00:03:59: Frodworn... 00:04:01: Okaza�o si�, �e | jego wujek nie jest Nigeryjskim kr�lem. 00:04:06: Mam pytanie. 00:04:09: Widzia�em faktur� od ciebie, w domu wdowy trenera Barry'ego. 00:04:12: Jakie� szanse, | �e pracujemy nad ta sam� spraw�? 00:04:14: Nie. 00:04:15: Pani Barry zatrudni�a mnie jaki� miesi�c temu, | aby si� dowiedzie� czy jej m�� j� zdradza. 00:04:19: I czego si� dowiedzia�e�? 00:04:20: Keith. 00:04:21: Jestem chroniony | t� sam� etyk� pracy co ty, 00:04:25: Tak wi�c. 00:04:27: Wiedzia�em �e ci si� spodoba. 00:04:29: Nigdy mi si� nie uda�o. 00:04:31: Ale uda�o mi si� go z�apa�, | na parkingu z bardzo atrakcyjna �onata kobiet�. 00:04:36: Jakie� szans� | abym m�g� dosta� kopi� tych zdj��? 00:04:38: A co tam. | B�dziesz moim d�u�nikiem. 00:04:40: Domy�lam si�, | �e tropisz tego dzieciaka? 00:04:41: My�la�em o | podj�ciu si� tego zlecenia. 00:04:44: Szukam zab�jcy trenera. 00:04:46: Ohh. Nie s�ysza�e�? 00:04:47: To ten dzieciak. 00:04:50: Rozmawia�am z szeryfem | dwa miesi�ce temu, czy on 00:04:52: Tylko rutynowa kontrola | w sprawie ubezpieczenia. 00:04:55: Czy by�o co� nadzwyczajnego | w dniu �mieci dziekana? 00:04:59: Tylko zwyczajne spotkania. 00:05:02: By�a jedna dziwna rzecz. 00:05:04: Mel Stoltz pojawi� si� bez zapowiedzi. | Nie wiedzia�am kim by� do p�ki nie wyszed�. 00:05:08: Bardzo zdenerwowa� | dziekana Cyrus'a. 00:05:10: Na prawd�? | Mel Stoltz. 00:05:11: Ooo... | I... 00:05:14: I sko�czy� mu si� Zanex. | Musia�am zadzwoni� w sprawi� recepty. 00:05:17: Czy wie Pani czy ja odebra�? 00:05:19: By� tutaj ca�y dzie�, | a apteki zamykaj� o si�dmej. 00:05:23: ... odnowienia recepty z dnia 10 Grudnia? 00:05:28: Macie informacj�, | kto ja odebra�? 00:05:31: Do widzenia. 00:05:35: Doktorze Landry. | Co pana sprowadza... 00:05:36: Pytanie, Keith. 00:05:38: Znalaz�em t� | pluskw� w moim telefonie. | -- Ty j� tam w�o�y�e�? 00:05:44: Nie Hank, | -- Czy Veronika to zrobi�a? 00:05:46: Jestem pewien, | �e nie mia�a z tym nic wsp�lnego. 00:05:48: Jeste� na pewno pewien? 00:05:50: Ma wielki tupet. 00:05:52: Pewnego dnia, | spyta�a mnie na temat pewnego filmu, | kt�ry ogl�da�em w hotelu tamtej nocy 00:05:57: I wtedy zrozumia�em, | �e sprawdza�a moje alibi. 00:06:00: Ma wiele inicjatywy. 00:06:01: Posiada te� wiele obietnic. 00:06:04: I nie musi ich marnowa� w biurze P.I do ko�ca swojego �ycia. 00:06:08: A tak przy okazji, | tamtej nocy zameldowa�em si� w hotelu | o godzinie si�dmej wieczorem, 00:06:13: I ogl�da�em "Clipper Game" do p�ki Mindy si� nie pojawi�a oko�o 8:15. 00:06:17: Reszta wieczoru by�a | zwyk�ym pozama��e�skim romansem. 00:06:20: Uko�czonym papierowym | filmem, a potem zwyk�y sen. 00:06:24: Nie ma nic wi�cej do dodania. 00:06:25: I niema niczego wi�cej dla ciebie i twojej c�rki do znalezienia. 00:06:28: Wi�c przesta�cie pr�bowa�. | Bo zaczyna mnie to wkurza�. 00:06:34: Musz� si� zobaczy� z szeryfem. 00:06:37: No nie wiem Keith, | wygl�da na bardzo zapracowanego. 00:06:40: To zdecydowanie co� | co musz� zobaczy�. 00:06:44: Wi�c to co teraz s�ysz� od ciebie, | to �e jestem g�upkiem? 00:06:47: To co powiedzia�em, | by�o informacj� �e dziekan zosta� zamordowany, | a nie pope�ni� samob�jstwa. 00:06:50: Chcia�em dostarczy� informacje kt�re znam, jako poprawny obywatel. 00:06:53: Pami�tasz jak w raporcie toksykologicznym | by�a wzmianka na temat Xanex'u pomieszanego z alkoholem? 00:06:57: Jakakolwiek wzmianka na | temat zakazu za�ywania? 00:06:59: Sekretarka twierdzi, | �e tamtego dnia dzwoni�a w sprawie nowej, 00:07:03: Kt�ra by�a odebrana, | przez Mindy O'dell. 00:07:10: Sacks. 00:07:12: Zadzwo� do Hearst, | i spytaj si� czy maj� jeszcze rzeczy dziekana. 00:07:15: Rozmowy telefoniczne, | cokolwiek co mo�na wydrukowa�. 00:07:17: I przyprowad� mi Mindy O'dell. | Chcia�bym jej zada� kilka pyta�. 00:07:29: Veronica Mars | S3E14 00:07:35: T�umaczenie ze s�uch - .:: Mrozik ::. | Synchro - .:: Mrozik ::. 00:07:59: Przynios�e� moj� harmonijk�? | Mam ochot� na blues�a. 00:08:04: "The sitting in my jale say blues�a" 00:08:06: Czy za�o�y�a� pluskw� Hankowi Landry'emu? 00:08:08: Chwila, co? 00:08:10: Przyszed� do mnie do gabinetu, | pokazuj�c, �e znalaz� pluskw� w swoim telefonie 00:08:13: Pytaj�c mnie czy mu j� za�o�y�em. | Powiedzia�em �e nie. A ty? 00:08:16: Nie. 00:08:18: Na prawd�. 00:08:19: Cho� tato. | Chwila prawdy. 00:08:22: W innych okoliczno�ciach zagra� bym to lepiej, | ale niech ci b�dzie, jestem frajerem i ci wierz�. 00:08:26: Dobra rada. | Powinna� zacz�� szuka� nowego mentora. 00:08:29: Chwila. Podejrzewa mnie? 00:08:31: Najwyra�niej. 00:08:32: Poza tym, twierdzi� to przeze mnie | sta�a� si� ostrym dzieckiem, tylko �le wychowanym. 00:08:38: Film. 00:08:40: Wiedzia� dlaczego pyta�am w sprawie "Kiss Kiss Bang Bang". 00:08:43: Je�li chcia�a� podwa�y� jego alibi | powinna� zapyta� o "Cliper Games". 00:08:47: Faceci ci�gle si� upieraj�, �e kobiety nie znaj� si� na sporcie. 00:08:50: To tylko taka, | mentalna rada je�li jeste� zainteresowana. 00:08:55: Nie za�o�y�a� mu pods�uchu? 00:08:56: Nie. 00:09:03: Pan Mars. | -- Logan. 00:09:06: Korytarzem prosto i w prawo. 00:09:14: Logan? 00:09:16: Wakacyjne dekoracje co? 00:09:19: Prawd� m�wi�c to tylko dlatego, | �e jestem w wi�zieniu. 00:09:22: Aby unikn�� walentynek. 00:09:27: Mi�o ci� widzie�. 00:09:29: Oboje teraz jeste�my doro�li, prawda? 00:09:31: Mog� nas pozwa�. 00:09:33: Potrzebujesz czego�? 00:09:35: Jest jedna rzecz kt�r� m�g�by� dla mnie zrobi�,| jak b�dziesz wraca� na kampus. 00:09:40: We� m�j �a�osny samoch�d z powrotem. | Mia�am go zabra� do Mac'k kiedy mnie aresztowali. 00:09:45: M�wi�a �e potrzebuj� dzisiaj potrzebuje. 00:09:48: Jasne. 00:09:50: Dzi�ki. 00:09:52: Prawie ogrza�e� moje zimne serce. 00:10:00: To na pewno ogrzeje moje. 00:10:02: Nie pami�ta pani filmu? 00:10:03: Hank musia� go zam�wi� | zaraz po tym jak zasn�am. 00:10:06: To troch� p�no na film? 00:10:07: Nie s�dzi Pani, | �e by� do�� zm�czony, to tych wszystkich......
eleri1