{120}{164}/Tak to w�a�nie jest. {168}{212}/Niewinny cierpi,|/winny wychodzi na wolno��, {216}{284}/a prawda i fikcja mieszaj� si� ze sob�. {288}{356}Panie Echolls, co pan czuje|w zwi�zku z uniewinnieniem? {360}{522}Czuj�... ulg�, �e moje nazwisko|zosta�o oczyszczone z tej... potwornej zbrodni. {599}{667}/Nie ma �wi�tego Miko�aja|/ani Wielkanocnego Zaj�ca, {671}{739}/ani anio��w, kt�re patrz� na nas z g�ry. {743}{838}/Rzeczy dziej� si� bez przyczyny. {887}{955}/I nic nie ma sensu. {959}{979}Tego nie b�dziemy robi�. {983}{1027}Nie mo�esz nabija� sobie tym g�owy. {1031}{1075}Jakkolwiek z�e mo�e si� to wydawa�,|sprawa jest sko�czona. {1079}{1171}Mamy swoje �ycie i nie ulegamy obsesji.|�yjemy dalej. {1175}{1243}Aarona Echollsa dopadnie sprawiedliwo��. {1247}{1267}Naprawd� w to wierzysz? {1271}{1363}Tak. A teraz jazda.|Prowadzimy tu interes. {1367}{1438}We� si� w gar��. {1870}{1938}Co si� sta�o z dalszym �yciem? {1942}{1986}�wie�a bu�ka. {1990}{2058}Ojciec Meg daje 20 kawa�k�w|za z�apanie Woody Goodmana. {2062}{2130}C�, na pewno kto� go dopadnie. {2134}{2202}Czy m�wi�e� co� w rodzaju:|"prowadzimy tu interes"? {2206}{2250}Nie powiniene� go tropi� jak zwierzyny? {2254}{2322}M�wi�em tak�e, �e mamy w�asne �ycie. {2326}{2394}Mam dzieciaka, kt�ry ko�czy liceum. {2398}{2442}Nie chc� tego przegapi�. {2446}{2466}Tu chodzi o Woody Goodmana. {2470}{2537}Wysadzi� autobus i molestowa� dzieci. {2541}{2609}Chyba jestem po prostu sentymentalny. {2613}{2729}Kiedy szefostwo oferuje ci darmowy tort,|powiniene� go zje��. {2733}{2801}My�la�am, �e by�e� przygotowany|na wyjazd Jackie. {2805}{2849}Nigdy nie s�dzi�em, �e tak b�dzie. {2853}{2921}Zostawi�a ci li�cik? {2925}{2969}/Ale ba�am si�, �e jak ci� zobacz�, {2973}{2993}/nie b�d� w stanie wsi��� do samolotu. {2997}{3041}/Zawsze b�d�... {3045}{3145}A potem to ju� same prywatne sprawy. {3165}{3185}Co mo�na na to poradzi�? {3189}{3281}Mo�esz u�y� odwiecznego,|wypr�bowanego sposobu kobiet... {3285}{3353}Po�ryj to ciastko. {3357}{3424}Zaraz wracam. {3477}{3520}Johnny Ludden.|Dzi�ki, �e wpad�e�. {3524}{3616}Pewnie. Darmowa galaretka|za samo przyj�cie, czemu nie? {3620}{3664}Czy to ty,|w starej dru�ynie Woody'ego? {3668}{3688}Tak. {3692}{3784}Mam to zje�� tutaj,|czy mog� dosta� na wynos? {3788}{3876}Najpierw jeszcze par� pyta�. {3884}{3904}Cze��, skarbie. {3908}{3973}Cze��, tato. {4028}{4083}Halo? {4148}{4192}Masz telefon... {4196}{4264}Od Vinnie Van Lowe'a. {4268}{4288}Wi�c... {4292}{4336}na pewno wiesz o premii za Goodmana. {4340}{4384}Tak, jestem poinformowany. {4388}{4432}20 kawa�k�w? {4436}{4456}To kawa� grosza. {4460}{4527}Pewnie b�dzie mn�stwo ch�tnych. {4531}{4575}Nasz�a mnie taka my�l. {4579}{4623}Mo�emy si� po��czy�.|Mars i Van Lowe. {4627}{4647}Zebra� zasoby. {4651}{4695}Podzieli� got�wk�. {4699}{4825}Szeryf sfilmowa�,|jak w�amujesz si� do domu Woody'ego. {4915}{4983}Ale "Str� Prawa" nie wie,|co zdoby�em. {4987}{5007}A co zdoby�e�? {5011}{5031}Wszystkie jego dokumenty - {5035}{5103}podatkowe, medyczne,|firmowe - pe�ny przekr�j. {5107}{5199}Przygwo�dzimy go, podzielimy si� 60-40.|Rozumie si�, �e ja dostan� 60. {5203}{5223}50-50, {5227}{5271}je�li co� wyniknie z twoich papier�w, {5275}{5343}i ani kroku do rozdania �wiadectw|u mojej c�rki. {5347}{5447}Siedz� w wi�zieniu.|Zas�uguj� na 60. {5467}{5558}Ryzykuj� �yciem, by sprowadzi� uciekiniera,|a ty dajesz mi tak mizerny udzia�. {5562}{5606}Chyba jestem bez serca. {5610}{5678}Ma z 10 kart kredytowych|na r�ne firmy. {5682}{5750}Musimy prze�ledzi� wszystkie. {5754}{5864}Ma licencj� pilota.|Katar sienny, platfusa. {5898}{5942}I mia� rze��czk�. {5946}{5990}Dwukrotnie leczony na chlamydi�. {5994}{6105}Nie widzia�em tego|w materia�ach z kampanii. {6138}{6216}- Mam! Arytmia serca. {6234}{6326}- Wi�c to nasza taktyka, czeka� a� zwyczajnie padnie trupem? {6330}{6374}Codziennie musi bra� proszki. {6378}{6470}Jest jaki� spos�b, �eby� zdoby�a|kod dost�pu do kom�rki Gii Goodman? {6474}{6493}Do kom�rki Gii? {6497}{6541}Adwokat Woody'ego|jest te� jego koleg� ze studi�w. {6545}{6589}Je�li musia� do kogo� zadzwoni�,|to w�a�nie do niego. {6593}{6637}Gdyby�my mieli kod Gii|i mogli przesy�a� jej telefony... {6641}{6733}Gwarantuj�, �e nie zmieni�a|ustawie� fabrycznych. {6737}{6815}Wi�c mam pewien plan. {7049}{7117}Wstawaj skarbie! {7121}{7234}Dasz wiar�,|�e to dzi� jest ten wielki dzie�? {7361}{7429}No i przysz�a. {7433}{7524}Wszystko w najlepszym gatunku. {7528}{7572}Nale�niki, mamo? {7576}{7644}Pr�bujesz mnie karmi�|jak pierwszoklasistk�? {7648}{7668}Zjadaj. {7672}{7764}Uwa�asz, �e jad�odajnie w San Diego|b�d� ci� tak karmi�? {7768}{7845}Uwielbiam nale�niki! {7960}{8004}Co, �adnych komentarzy? {8008}{8100}"Wynajmijcie sobie pok�j"?|Zatka�o ci�? {8104}{8171}Nie.|To mi�e. {8248}{8316}- Dobrze si� czujesz?|- W porz�dku. {8320}{8364}Jak tam interes szeryfa? {8368}{8412}Ca�kiem nie�le. {8416}{8460}Otis odsypia w pierwszej celi {8464}{8555}a Lamb musi zak�ada� w tym tygodniu|kostium psa-tropiciela {8559}{8627}do wszystkich podstaw�wek. {8631}{8651}Pos�uchaj, po uroczysto�ci {8655}{8747}nie uciekaj z tym ch�opakiem,|bo chcemy porobi� zdj�cia. {8751}{8771}Mn�stwo zdj��. {8775}{8819}Nie mog� si� doczeka�. {8823}{8867}No to ju� powinna� �wiczy�. {8871}{8930}U�miech! {9063}{9107}Dali mi z�y biret i tog�. {9111}{9155}A sk�d wiesz? {9159}{9203}Bo mam tu czyje� inne nazwisko. {9207}{9251}Zgadnijcie, kto idzie do komandos�w? {9255}{9275}A musimy? {9279}{9323}Czy kto� zna Wallace'a Fennela? {9327}{9371}Ja znam.|Chodzi� ze mn� na W-F. {9375}{9419}Niesamowicie gra w kosza. {9423}{9467}Chyba pracuje w Sac-n-Pac. {9471}{9490}Niesamowicie gra w kosza... {9494}{9538}�adna mi pomoc.|Mo�esz mi go pokaza�? {9542}{9586}Nie s�ysza�a�,|co mu si� przydarzy�o? {9590}{9634}Sac-n-Pac prze�y� napad,|jak on by� na zmianie. {9638}{9682}Z�odziej kaza� mu wej�� do lod�wki. {9686}{9706}Dozna� odmro�e�. {9710}{9778}Kole� straci� trzy palce. {9782}{9859}O Bo�e, to straszne! {9902}{9922}S�onko, kocham ci�, {9926}{9994}ale jeste� najbardziej|naiwn� dziewczyn� na �wiecie. {9998}{10042}Jestem ufna.|Mo�esz mnie pozwa�. {10046}{10124}Tam jest.|To Wallace. {10166}{10210}Wallace? {10214}{10234}Wallace. {10238}{10282}- Wallace?|- Tak? {10286}{10354}Chyba mam tw�j biret i tog�. {10358}{10450}- To musisz by� Veronic� Mars?|- Zgadza si�. {10454}{10521}Chcesz ju� si� st�d wydosta�? {10525}{10569}Chyba tak. {10573}{10593}Sama nie wiem. {10597}{10665}Liceum przemkn�o jak burza, prawda? {10669}{10713}Ach, jeste� jedn� z tych. {10717}{10761}Co to mia�o znaczy�? {10765}{10809}Nic. {10813}{10833}Mi�ego �ycia. {10837}{10917}Na pewno takie b�dzie. {11029}{11073}Lilly? {11077}{11134}Cze��! {11149}{11169}Opowiadaj o wszystkim. {11173}{11217}Opowiadaj o tym ch�opaku. {11221}{11241}Opowiadaj o Vassar. {11245}{11265}Ch�opaka ju� nie ma. {11269}{11337}Mieli�my ma�� sprzeczk�|odno�nie szale�stw z jego by��. {11341}{11385}- Ale dra�.|- Nie, nie. {11389}{11457}Chodzi�o o mnie. {11461}{11504}To ja poszala�am z jego by��. {11508}{11576}Wydawa�oby si�,|�e facetowi to nie przeszkadza, prawda? {11580}{11691}No, co? To studia.|Tego si� od nas oczekuje. {11700}{11720}Zobaczysz. {11724}{11768}Bo�e, tak dobrze ci� widzie�. {11772}{11836}Co to jest? {11844}{11936}Fontanna upami�tniaj�ca Lilly Kane? {11940}{12008}Czujesz zapach bekonu? {12012}{12056}Rozdanie �wiadectw!|Wstawaj! {12060}{12080}Mamy mn�stwo roboty! {12084}{12158}Szykuj� �niadanie. {12276}{12369}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka :) {13115}{13159}Przygotuj si�. {13163}{13207}Dzie� dobry, panie Lee. {13211}{13231}Gia Goodman prosi�a o telefon na kom�rk�. {13235}{13315}W porz�dku.|Mam numer. {13498}{13566}Gia?|Bill Lee. {13570}{13614}Pr�buj� si� skontaktowa� z tat�, {13618}{13686}ale nie zostawi� nam... {13690}{13734}Chodzi o to,|�e w�a�nie dzwoni� dr Hoover, {13738}{13854}i chyba jego proszki na serce|s� tym razem po 50 mili-co�tam, {13858}{13902}zamiast, po 100,|wi�c musi bra� dwa. {13906}{13950}To naprawd� wa�ne. {13954}{13974}Rozumiem, Gia. {13978}{14095}Zobacz�, co si� da zrobi�.|Trzymaj si�, skarbie. {14170}{14190}Domek my�liwski Quail Creek? {14194}{14307}Musz� zostawi� wiadomo��|dla pana Underhilla. {14434}{14491}Bingo. {14601}{14645}Po twojej rozmowie z prawnikiem Woody'ego, {14649}{14717}ten natychmiast wybra� numer|domku my�liwskiego Quail Creek, {14721}{14765}32 km za Reno. {14769}{14837}To hodowlane ranczo do polowa�. {14841}{14885}Bogaci biznesmeni|strzelaj� do ptak�w w niewoli. {14889}{14933}My�lisz, �e tam jest Woody? {14937}{14957}Sprawdzi�em google-earth. {14961}{15005}Zdj�cia satelitarne pokazuj� l�dowisko {15009}{15077}i budynek wystarczaj�co du�y,|�eby schowa� samolot. {15081}{15149}Godzin� po rozdaniu �wiadectw|mam samolot do Reno. {15153}{15245}Nie wiem, czy podoba mi si� wizja ciebie|w�r�d uzbrojonych, pijanych biznesmen�w. {15249}{15317}Dlatego rzadko bywam w Teksasie. {15321}{15395}Nic mi nie b�dzie. {15417}{15510}Zadzwoni�, jak tylko go z�api�. {15896}{15961}John Enbram. {16064}{16134}Wallace Fennel. {16376}{16396}- Zgadniesz?|- Co takiego? {16400}{16515}Beaver wynaj�� nam pok�j|w Neptune Grand na dzisiejsz� noc. {16519}{16611}- Jaka� rada?|- Zamknij oczy i pomy�l o Anglii? {16615}{16689}Po prostu wyluzuj. {17095}{17115}Eli Navarro, {17119}{17211}jeste� aresztowany|w zwi�zku z morderstwem Eduardo Orozco. {17215}{17235}No, nie. {17239}{17283}- Masz prawo zachowa� milczenie.|- Nie tutaj. {17287}{17355}- Cokolwiek powiesz...|- Daj mi tylko 10 minut, dobrze? {17359}{17379}Masz prawo do adwokata. {17383}{17427}- Je�li nie sta� ci�...|- Daj mi tylko odebra� �wiadectwo! {17431}{17475}...zostanie ci przyznany z urz�du. {17479}{17559}Rozumiesz swoje prawa? {17598}{17642}Prosz�, stary, nie r�b tego. {17646}{17714}Skujcie go.|Zabieramy go st�d. {17718}{17798}Mamy zrobi� pokaz�wk�? {18054}{18113}Idziemy. {18198}{18269}Cindy Mackenzie. ...
eleri1