{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1078}{1152}Ja chyba nie dam rady. {1281}{1336}Chciałabym stać przy mężu. {1340}{1384}Naprawdę, Jeffrey, ale... {1438}{1497}Chyba już nie mogę. {1575}{1623}Tak mi przykro. {2090}{2166}Możemy o tym porozmawiać,|kiedy wrócę? {2290}{2322}Tak, Jeffrey. {4190}{4234}Doręczone. {4535}{4681}To jest zakaz składania zeznań|wydany przez sšd w Kentucky. {4685}{4719}Jeff Wigand, Michael Moore. {4758}{4843}- Miło mi.|- Mike to tutejszy prokurator. {4847}{4967}Załatwili w Kentucky|zakaz składania zeznań. {5008}{5126}Próbowali nakłonić sšd w Missisipi,|by go uznał. Sędzia go wyrzucił. {5130}{5246}Ale dla pana ten nakaz|ma poważniejsze skutki. {5250}{5362}Rozumie pan, co się może stać? {5413}{5440}Zeznajšc... {5444}{5514}tutaj... {5518}{5634}Jeli złamie pan ten zakaz,|po powrocie do Kentucky {5638}{5712}grozi panu więzienie za obrazę sšdu. {5716}{5755}Powinien pan o tym wiedzieć. {5844}{5898}- Więzienie?|- Prawdopodobnie. {5902}{6024}To jedna z konsekwencji|złożenia przez pana zeznań. {6146}{6220}Co oznacza więzienie? {6224}{6268}Co będzie z rodzinš? {6318}{6372}Przejdš na zasiłek? {6376}{6480}Jeli żona pójdzie do pracy,|kto się zajmie dziećmi? {6484}{6516}Potrzebujš mnie. {6520}{6612}Jeli stracę pracę,|stracę ubezpieczenie... {6616}{6694}A czesne... {6698}{6798}Może pan nie jest w stanie tego zrobić. {6802}{6866}Jest pan naszym wiadkiem. {6870}{6950}Mam nadzieję, że się pan nie wycofa. {6954}{7011}Ale zrozumielibymy pana. {7044}{7176}Na mnie już czas,|mam rozprawę. Na razie. {7206}{7238}Powodzenia. {7412}{7477}Wiem, jakie podejmuje pan ryzyko. {7481}{7522}I chyba wiem, co pan czuje. {7569}{7662}W marynarce|latałem na A-6, z lotniskowców. {7666}{7820}Podczas walki wydarzenia|trwajš kilka sekund, czasem minut. {7824}{7934}Ale to trwa dzień w dzień,|czy pan do tego dojrzał, czy nie. {7938}{8042}Tydzień w tydzień.|Miesišc za miesišcem. {8046}{8103}Czy pan jest w formie, czy nie. {8143}{8262}Atakujš pana psychikę.|Atakujš pańskie finanse. {8266}{8373}To szczególna przemoc,|skierowana przeciw pańskim dzieciom. {8377}{8498}Do jakiej pole je pan szkoły?|Jak to zmieni ich życie? {8502}{8616}Zadaje pan sobie pytanie:|czy to ograniczy ich możliwoci? {8620}{8729}Ryzykuje pan przyszłoć rodziny. {8762}{8809}Znam to uczucie. {9170}{9238}- Przycišgasz tłumy.|- Tak. Cudownie. {9299}{9370}Słyszałem o nakazie z Kentucky. {9459}{9503}Nie wiem, co robić. {11018}{11050}Chwileczkę. {11095}{11193}Spytaj pana Motleya,|czy jego wiadek się zjawi. {11859}{11906}Nie mam kryteriów wyboru. {11974}{12054}Tak ważna decyzja|wymaga przekonania. {12114}{12158}Może co się zmieniło. {12691}{12735}Co się zmieniło? {12866}{12910}Od dzi rana? {12968}{13018}Nie, w ogóle. {13199}{13231}Pieprzę. {13266}{13303}Jedmy do sšdu. {13327}{13369}Dr Wigand wyjeżdża! {16840}{16928}Zaczniemy jak najszybciej, {16932}{16998}zanim wysmażš kolejny|nakaz ograniczajšcy. {17261}{17336}Proszę wstać i podnieć prawš dłoń. {17340}{17438}Czy przysięga pan mówić|prawdę, całš prawdę i tylko prawdę? {17442}{17483}- Tak.|- Proszę usišć. {17544}{17625}Zeznaje pan pod przysięgš. {17629}{17682}Nie ma sędziego.|To nie rozprawa. {17686}{17740}Proszę się przedstawić. {17763}{17799}Jeffrey S. Wigand. {17940}{17998}Co tam się może dziać? {18002}{18058}Nie mam pojęcia. {18094}{18151}- Tak.|- Działa jak narkotyk? {18155}{18184}Sprzeciw! {18188}{18280}- Działa jak...|- Sprzeciw! {18284}{18355}Co to, echo?|Słyszelimy. {18359}{18432}Protokolantka zapisała. {18436}{18542}Więc przesłuchuję dalej|własnego wiadka. {18605}{18729}Doktorze Wigand... pouczam pana: {18733}{18788}proszę nie odpowiadać. {18792}{18877}Wišże pana umowa z firmš, {18881}{19015}w której zobowišzał się pan nie ujawniać {19019}{19105}żadnych danych zwišzanych|z Brown & Williamson Tobacco Company, {19109}{19237}wišże pana także|nakaz odmowy zeznań {19240}{19375}wydany przez sšd stanu Kentucky. {19379}{19433}A to znaczy, że ma pan milczeć. {19473}{19557}- Mamy tu swoje prawa.|- Macie prawa. {19561}{19631}I lewa, i góry, i dołki. {19635}{19687}I co z tego? {19691}{19767}Nie jestecie tu, by pouczać. {19771}{19899}To nie Karolina Południowa|czy Północna, ani Kentucky. {19902}{19957}To niezawisły sšd stanu Missisipi! {19961}{19997}I bez umieszków! {20031}{20122}Zeznania wiadka|znajdš się w protokole. {20126}{20219}I przesłucham go|czy wam to się podoba, czy nie! {20562}{20603}Proszę odpowiedzieć. {20607}{20730}Tak, wywołuje typowš dla narkotyków|reakcję fizjologicznš. {20734}{20868}Nikotyna wywołuje|uczucie gratyfikacji, zadowolenia, {20872}{20979}po przedostaniu się|z krwiš do mózgu. {21037}{21088}Dziękuję, doktorze. {22366}{22463}Daj ten kawałek, gdzie Sandefur|mówi: " Nikotyna nie uzależnia", {22467}{22551}potem kwestia o krzywoprzysięstwie {22555}{22620}i przebitka na przysięgę. {22624}{22656}Znów Jeff {22660}{22756}i pauza po słowie "czułem". {22760}{22836}- Brawo, Mike.|- Materiał wybuchowy. {22890}{22952}W Missisipi wietnie nam poszło. {22986}{23033}Protokół opieczętowano. {23037}{23115}Bali się, że zdradzi recepturę Koolsów. {23180}{23236}To nie zaszkodzi sprawie Scruggsa. {23240}{23325}Mamy materiał, mamy wyłšcznoć. {23329}{23390}- I to lubię.|- Dział prawny ma pytania. {23394}{23484}- Jutro się spotykamy.|- Data emisji? {23488}{23541}Sharon na trójce. {23545}{23614}Oddzwonię za 10 minut. {23645}{23704}... wiedzieli od dawna,|że nikotyna uzależnia, {23708}{23807}choć głosili, co innego. {23811}{23971}Oto słowa byłego zwierzchnika Wiganda,|dyrektora firmy Brown & Williamson, {23975}{24065}- Thomasa Sandefura.|- Moim zdaniem nikotyna nie uzależnia. {24069}{24174}Dopucił się krzywoprzysięstwa.|Oglšdałem zapis. {24178}{24210}Jak my wszyscy. {24214}{24329}Stali w długim szeregu|i składali owiadczenia. {24333}{24394}Jestem tu,|ponieważ czułem... {24425}{24471}że reprezentant koncernu W & B {24475}{24527}odżegnał się od tego,|co mówiono w firmie: {24531}{24584}jestemy dostawcami nikotyny. {24588}{24671}Ta powszechnie stosowana technologia|przyspiesza proces wchłaniania {24675}{24831}i oddziaływania na mózg|i układ nerwowy. {24835}{24907}- I tym sš papierosy?|- To przekanik nikotyny. {24957}{25029}Włóż w usta, zapal, uzależnij się. {25033}{25063}Tak. {29505}{29574}- Zamówić kawę?|- Nie trzeba. {29578}{29645}Na pewno? {29649}{29749}Spotykamy się, ponieważ ostatnio {29753}{29867}zaczęto nam zarzucać|ingerencję z zamiarem szkodzenia. {29871}{29910}Jeli dwie strony {29914}{30067}wiże umowa o tajemnicy, a która|ze stron jš łamie, za namowš trzeciej, {30071}{30199}można pozwać tę trzeciš stronę|za ingerencję z zamiarem szkodzenia. {30202}{30275}Ingerencja? To nasz fach. {30279}{30433}Utrzymujemy się z tego, że ludzie|mówiš nam to, czego nie powinni. {30437}{30546}Ujawniamy to,|jeli wymaga tego interes publiczny, {30550}{30676}Po uprzedniej weryfikacji.|Dlatego nikt nas nie pozwał. {30680}{30771}Po wnikliwej i dokładnej weryfikacji,|która nie zaszkodziłaby {30775}{30860}i w tym przypadku. {30864}{30946}Czemu?|Kto może to zakwestionować? {30950}{31007}Jakie jest stanowisko CBS News? {31011}{31063}Nie ryzykujmy. {31067}{31135}Musimy to zbadać. {31139}{31200}Zleciłam to już|niezależnej firmie. {31204}{31280}Sprawa jest problematyczna. {31284}{31354}Co to znaczy? {31358}{31439}Słyszałam, że Wigandowi|złożono obietnice... {31443}{31492}O wstrzymaniu emisji. {31496}{31568}Kwestionuje się jego prawdomównoć. {31572}{31663}Sšd Missisipi jej nie podważał. {31667}{31800}Nasze standardy muszš być wyższe,|ponieważ stanowimy standard dla innych. {31804}{31926}Jedyny standard to:|"Czy facet mówi prawdę". {31930}{31992}Przy takiej ingerencji,|im większa prawda, {31996}{32079}tym większe szkody. {32119}{32151}Słucham? {32155}{32238}Sš włacicielami danych,|które ujawnia. {32242}{32339}Im sš prawdziwsze,|tym bardziej ucierpi firma. {32343}{32450}Jeli kłamał, straty będš mniejsze. {32551}{32587}Czy to "Alicja w Krainie Czarów?"? {32591}{32715}Powiedziała pani "w tym przypadku".|Co w tym przypadku? {32719}{32804}Załóżmy, że wiadek nie mówi prawdy. {32808}{32884}Gdyby po emisji programu {32888}{33035}koncern B & W pozwał CBS,|groziłoby nam poważne ryzyko. {33039}{33075}Jak poważne? {33079}{33127}Pod koniec dnia {33131}{33254}mogłoby się okazać, że po emisji|Brown & Williamson Tobacco Co. {33258}{33303}wykupi CBS. {33391}{33502}Przepraszam,|czekajš na mnie na górze. {33527}{33594}Czy dział prawny CBS|prosi CBS News {33598}{33651}o nieemitowanie programu? {33685}{33774}Nie uprzedzajmy faktów.|CBS jest jedno. {33778}{33823}To się okaże. {33827}{33871}Dziękuję panom. {34042}{34086}Ingerencja z zamiarem szkodzenia. {34090}{34159}To brzmi|jak pseudonaukowy bełkot. {34236}{34280}My tu rzšdzimy. {34672}{34802}Debbie, to ja. Znajd mi|numer Johna Wilsona z Bear-Stern. {34996}{35083}- Co znowu?|- Idzie tu Kluster. {35239}{35341}Lowell. Mike.|Don. {35345}{35449}Wokół tego Wiganda|narosło wiele kwestii spornych. {35453}{35551}Zmontujmy wersję awaryjnš|bez tego wywiadu. {35555}{35664}Zaczekajmy|na wyniki dochodzenia. {35668}{35704}Jest w toku. {35751}{35794}Ale bšdmy|zawczasu przygotowani. {35798}{35835}- Nie wytnę wywiadu.|- Wytniesz. {35839}{35935}Albo zrobimy to|bez twojej zgody. {35939}{36031}Mogę to zlecić innemu producentowi. {36086}{36216}Odkšd to "opoka|demaskatorskiego dziennikarstwa" {36220}{36319}pozwala prawnikom ingerować|w treć programu? {36323}{36377}Mówimy o wersji awaryjnej. {36381}{36443}Co nam szkodzi mieć jš w rezerwie? {36447}{36507}Ostrożnoć nigdy nie zawadzi. {36543}{36636}A teraz przepraszam.|Pan Rather znów narzeka na fotel. {36640}{36688}Zaczekaj. {...
urwis1750