0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:08:Kurs zdobyczy sta� si� nieprzewidywalny.|Przechwyc� j� i zestrzel�. 0:00:14:Utrzymamy odleg�o��. 0:00:16:Ich statek jest uszkodzony.|Zdobycz jest ranna. Niech si� wykrwawi. 0:00:22:Ta zdobycz szybko si� regeneruje.|Mo�emy straci� okazj�. 0:00:27:Spos�b zachowania si� ofiary, gdy zostaje|ranna jest kluczem do jej zniszczenia. 0:00:34:Utrzymamy odleg�o��. 0:00:38:Bezpo�rednie trafienie.|Pancerz kad�ubowy wytrzyma�. 0:00:42:Ich bro� wyra�nie s�abnie. 0:00:46:Zdobycz kieruje si�|w stron� pasa asteroid. 0:00:49:Wsp�rz�dne 168.9. 0:00:57:Chce si� przed nami ukry�. 0:01:00:Nie leci tam �eby si� ukry�.|Zamierza zaj�c pozycj� obronn�. 0:01:11:�ledzenie. 0:01:15:Utrzymuje pozycj� nad asteroid�.|Opuszcza sw�j statek. 0:01:20:Za ni�. 0:02:03:Zdobycz zak��ca nasze czujniki. 0:02:06:Imponuj�ce. Usi�uje zmyli�|po�cig do ostatniej chwili. 0:02:12:Kompensuj�. 0:02:14:- Nie. Wy��cz czujniki.|- Jak chcesz j� wytropi�? 0:02:19:Chc� j� zgarn�� korzystaj�c|z bystro�ci moich oczu. 0:02:23:Ruszamy. 0:02:35:Ja sprowokuj� j� do ataku, a ty|celuj dok�adnie w grzebie� p�aszczowy. 0:03:31:Perfekcyjne polowanie. 0:05:24:ZDOBYCZ. 0:05:28:Prosz� si� nie rusza� w czasie,|kiedy b�d� leczy� obra�enia. Dzi�kuj�. 0:05:33:Przepraszam, je�li urazi�am.|Postaram si� by� ostro�niejsza. 0:05:37:Dzi�kuj� za cierpliwo�� i wsp�prac�.|�ycz� mi�ego popo�udnia. To absurd. 0:05:42:Wcale nie. Czytaj dalej.|�wietnie ci idzie. 0:05:44:Ten �argon nie pasuje do moich|obowi�zk�w na Voyagerze. 0:05:47:W dalszym etapie dostosowuj�|s�ownik do twojej specyficznej sytuacji. 0:05:51:Teraz naucz si� tylko okazywa� uczucia. 0:05:54:Nie widz� zwi�zku. 0:05:55:Stworzy�em ten zestaw �wicze�|trzy lata temu, 0:05:58:by nauczy� si� towarzyskich uprzejmo�ci. 0:06:01:Odkry�em, �e kiedy powtarza�em je 0:06:02:po kilka razy dziennie|sta�y si� nieomal moj� drug� natur�. 0:06:06:Kontynuujmy. 0:06:08:�wiczenie drugie. 0:06:09:Spotkanie w pracy. Zwykle �wiczy�em|je z Kes. Teraz ja j� zast�pi�. 0:06:18:- Prosz� podaj mi hypospraj.|- Ju� doktorze. Bardzo prosz�. 0:06:22:- Dzi�kuj�. Patrz na instrument.|- Nie tego nie czytaj. Tylko dialog. 0:06:29:Chwileczk� siostro|to nie jest w�a�ciwy hypospraj. 0:06:32:Czy mog�aby� znale�� ten|o kt�rego prosi�em? 0:06:34:Naturalnie. 0:06:35:Dzi�kuj�. 0:06:36:Czy wiesz,|�e �licznie dzi� wygl�dasz? 0:06:38:- A pan jest dzi� bardzo mi�y.|- Koniec lekcji na dzisiaj. 0:06:45:Zgoda. Troch� to niezr�czne.|A dla mnie nawet bolesne. 0:06:48:Ale wiesz mi, �e tw�j|wysi�ek zostanie nagrodzony. 0:06:51:Nagrodzony? 0:06:52:�atwiej b�dzie ci nawi�zywa� kontakty.|Ludzie b�d� si� przy tobie czu� swobodnie. 0:06:58:Kiedy tu zaczyna�em|mia�em te same problemy. 0:07:01:Gdybym mia� nauczyciela|to mo�e szybciej bym si� dostosowa�. 0:07:06:Dlatego chc� ci pom�c. 0:07:08:Skoro jednak nie jeste� zainteresowana.|Trudno. 0:07:12:Ogranicz� si� do dbania|o tw�j stan fizjologiczny. 0:07:16:Przejrz� pa�skie dane. 0:07:18:�wietnie. 0:07:19:Zwr�� uwag� na �wiczenie siedemnaste.|Rozmowy na mostku dla pocz�tkuj�cych. 0:07:29:�ycz� mi�ego dnia. 0:07:34:Dane statku? 0:07:35:P�yty kad�uba z monotami.|Acykliczna charakterystyka nap�du. 0:07:39:To na pewno statek hiroge�ski.|Kurs przechwytuj�cy. 0:07:42:- Manewry unikowe?|- Nie. 0:07:44:Musimy to za�atwi� tu i teraz.|Harry, pe�na impulsowa. 0:07:48:- Czerwony alarm.|- S� w zasi�gu wzroku. 0:07:51:Ekran. 0:07:54:Wywo�a� ich. 0:07:57:Brak odpowiedzi. 0:07:58:Zbli�aj� si�.|50 000 kilometr�w. 0:08:02:45.|40. 0:08:05:- Utrzyma� kurs panie Paris.|- Ciekawe. Ich bro� jest nie aktywna. 0:08:10:- Zwalniaj� kapitanie.|- �lady �ycia? 0:08:13:Tylko jeden, i to nieregularny. 0:08:16:Zatrzymali si� kapitanie.|Wy��czy�y si� ich silniki. 0:08:21:To mo�e by� pu�apka. 0:08:24:Harry wykonaj skan dalekiego zasi�gu.|Czy s� w okolicy inne statki Hirogen�w? 0:08:33:Nie. 0:08:36:- Wejd� w zasi�g transportera.|- Chce pani wej�� na ten statek? 0:08:40:Tak. 0:08:43:Statek Hirogen�w to potencjalne|zagro�enie. Nale�y go zniszczy�. 0:08:47:To co ty nazywasz zagro�eniem, ja nazywam|okazj� do zdobycia wiedzy o tej rasie. 0:08:54:A by� mo�e okazuj� te� troch� wsp�czucia.|Wygl�da, �e na pok�adzie jest kto� ranny. 0:09:00:Nasze do�wiadczenie z Hirogenami|wskazuje, �e uczucie nie zostanie docenione. 0:09:04:A moje do�wiadczenie nakazuje|zawsze i ka�demu okazywa� wsp�czucie. 0:09:10:Komandorze. 0:09:12:Tuvok, Paris, idziecie ze mn�. 0:09:43:Istne pobojowisko. 0:09:47:Szukamy oznak �ycia. 0:10:38:Komandorze? 0:10:42:Odczyt wskazuje na tkanki kostne|i mi�niowe przynajmniej dziewi�ciu gatunk�w. 0:10:46:Wszystkie zosta�y roz�o�one|przez jaki� rodzaj enzymu. 0:10:50:Mo�e w ten spos�b Hirogeni|konserwuj� swoje zdobycze? 0:10:54:Konserwuj� albo jedz�. 0:11:22:Kto� zgubi� swoj� zbroj�? 0:11:39:Nie wykrywam �adnych �lad�w|u�ycia broni, a zostali rozdarci na strz�py. 0:11:46:Wykrywam oznaki �ycia. |T�dy. 0:12:13:Rozleg�y krwotok wewn�trzny.|Bierzemy go do ambulatorium. 0:12:20:Dane skopiowane z ich komputera|zawieraj� rejestry nawigacyjne. 0:12:24:Mo�esz pokaza� ich map� podr�y. 0:12:28:To jest zapis drogi statku|Hirogen�w z ostatnich pi�ciu lat. 0:12:32:Rzeczywi�cie, przebyli wiele przestrzeni. 0:12:34:Ten statek samotnie|odwiedzi� ponad 90 system�w. 0:12:38:Zbada�em cz�� ich rejestr�w. Wszystko|wskazuje na to, �e jest to gatunek my�liwych. 0:12:42:Widzieli�my pozosta�o�ci szkieletowe|dziesi�tek ras wystawionych jak trofea. 0:12:47:Istniej� te� dowody, �e swoje|ofiary wykorzystuj� jako po�ywienie. 0:12:51:Wszystko dowodzi|�e to cywilizacja my�liwych. 0:12:53:Rytua�y spo�eczne, sztuka,|wierzenia religijne. To nomadzi. 0:12:57:Ich �ycie to po�cig za zdobycz�.|Dlatego przemierzaj� takie odleg�o�ci. 0:13:02:Brak �ladu ich ojczystej planety. Ich statki|podr�uj� samotnie, albo w ma�ych grupach. 0:13:07:Sporadycznie ��cz� si�y|wsp�lnie atakuj�c wroga. 0:13:11:Jak wilki. 0:13:14:Mamy wilka w ambulatorium.|Jest otoczony polem si�owym pi�tego stopnia. 0:13:21:Rzeczywi�cie Siedem.|To gro�ny gatunek. 0:13:24:Ale ryzyko wys�ania grupy zwiadowczej|zaowocowa�o lepszym poznaniem obcej rasy. 0:13:30:Mia�a pani racj� kapitanie. To|by�o warte ryzyka. Tym razem. 0:13:38:Pozosta�o jedno pytanie. 0:13:42:Kto poluje na �owc�w? 0:14:00:Pr�bowa�em usun�� ten pancerz,|by zaj�� si� jego obra�eniami wewn�trznymi, 0:14:03:kiedy nagle odzyska� �wiadomo��.|Nie by� zbyt szcz�liwy, �e si� tu znajduje. 0:14:08:- Pr�bowa�e� go u�pi�?|- Jego system odporno�ciowy to neutralizuje. 0:14:12:M�g�bym zsyntetyzowa� silniejszy �rodek,|ale do tego czasu m�g�by umrze�. 0:14:17:Jest ledwo �ywy. 0:14:21:Tw�j towarzysz nie �yje, a uszkodzenia|waszego statku s� nie do naprawienia. 0:14:27:Przenios�am ci� tu �eby|wyleczy� twoje obra�enia. 0:14:31:Co si� sta�o na twoim statku? 0:14:33:Kto was zaatakowa�? 0:14:37:Nie dogadali�my si�, kiedy|pierwszy raz spotka�am wasz gatunek. 0:14:41:Ale to nie znaczy, �e nie|mo�emy dogada� si� teraz. 0:14:45:Nasza zdobycz. 0:14:47:Polowali�cie? 0:14:48:Tak, na niezwyk�� zdobycz. 0:14:52:Z�apali�my j� dwa dni temu, ale|wyrwa�a si� na wolno�� i zaatakowa�a nas. 0:14:59:Wypu�cie mnie.|Musze kontynuowa� �owy. 0:15:02:Masz uszkodzony statek i liczne obra�enia.|Mo�emy ci� wyleczy�. Zgadzasz si�? 0:15:22:Skoro tak, to wejd� teraz za pole si�owe|i zbadam kilka twoich organ�w wewn�trznych. 0:15:27:Jestem hologramem|i nie mo�na mnie przytrzymywa�, 0:15:29:og�uszy� czy zrani�,|wi�c nawet tego nie pr�buj. 0:15:37:Prosz� si� po�o�y�. 0:15:41:Albo spokojnie sta�. 0:15:47:Wykryli�my sze�� statk�w Hirogen�w.|Zmierzaj� do nas ze wszystkich stron. 0:15:51:Ten z ambulatorium m�g�|wys�a� sygna� wezwania pomocy. 0:15:56:Ile mamy czasu? 0:15:57:Najwy�ej cztery godziny.|S� o p� roku �wietlnego. 0:16:01:Tom, zbadaj tor ich lotu.|Uciekaj jak d�ugo si� da. 0:16:07:Je�eli doktor zdo�a wyleczy�|naszego my�liwego, 0:16:10:mo�e ten z poczucia przyzwoito�ci|odwo�a swoich przyjaci�. 0:16:12:Kiedy ratujesz komu� �ycie|liczysz na gest wdzi�czno��. 0:16:15:Nie licz na to. Z tego co znalaz�em|w ich bazie danych wynika �e s� bezlito�ni. 0:16:20:Nie uwa�aj� nas za partner�w.|Dla nich jeste�my zwierzyn�. 0:16:23:Je�li si� nie dogadamy to jak|ka�de osaczone zwierz� poka�emy k�y. 0:16:29:Na pok�adzie jedenastym|nast�pi�o p�kni�cie kad�uba. 0:16:32:To drobne uszkodzenie. Wygl�da|na przeci��enie kana�u plazmy. 0:16:36:Zwi�kszy� moc pola wzmacniaj�cego. 0:16:40:W tunelu Jefferiesa 84 zapad�a si� gr�d�. 0:16:44:Kolejne przeci��enie? 0:16:45:Nie. Sie� plazmowa jest stabilna.|Przyczyn� uszkodzenia nie by� przepi�cie. 0:16:50:Harry, Tuvok,|sprawdzi� pok�ad jedenasty. 0:17:07:- To nie wygl�da jak przeci��enie.|- W rzeczy samej. 0:17:24:G�sta mieszanka DNA|i polip�ynnych sk�adnik�w. 0:17:28:- Tuvok do mostka.|- S�ucham 0:17:30:Chyba mamy intruza na pok�adzie.|Badam co�, co mo�e by� pr�bk� jego krwi. 0:17:36:Odczyty s� zgodne|z wektorem gatunku 8472. 0:17:41:Og�aszam alarm. Mostek do ochrony.|Odci�� pok�ady od 10 do 12. 0:17:46:Czujniki wewn�trzne nie|wykrywaj� �adnych intruz�w. 0:17:49:Ju� raz spotkali�my ten gatunek.|By� odporny na nasze skanery. 0:17:54:Trzeba go wytropi�. 0:17:58:Jak pokona� nasze os�ony?|Potem to zbadamy. 0:18:02:Komandorze. Przejmujesz mostek.|B�d� na pok�adzie jedenastym. 0:18:08:Ustawi�am wok� maszynowni|pole si�owe dziesi�tego stopnia. 0:18:11:Ustaw pole si�owe wok� ka�dego|w�azu prowadz�cego do tego tunelu. 0:18:17:Zabezpieczy� wszystkie konsole.|Tylko autoryzowane kody rozkaz�w. 0:18:20:Zablokuj� rdze� nap�du. 0:18:22:Poruczniku prosz� przestawi�|matryc� dilitu na cz�stotliwo�� 3,69... 0:18:44:Raport. 0:18:45:Czworo rannych, dwoje powa�nie. 0:18:49:Zabra� ich do ambulatorium. 0:18:51:Obcy dosta� si� do maszynowni|przez otw�r inektora antymaterii. 0:18:56:Ogie� fazer�w okaza� si� niewystarczaj�cy.|Uciek� przez tunel Jeff...
siobarg