0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:31:- Obud� si�!|- Kto tam? 0:00:34:- Naomi.|- Przyjd� p�niej. 0:00:38:Co� mi si� wydaje, �e boisz si�|Drzewnego Potwora. 0:00:53:Nie boj� si� �adnego potwora,|panno Wildman. 0:00:56:A sen dobrze dzia�a|na moj� cer�. 0:01:01:Przepraszam, �e ci� obudzi�am,|ale czeka nas zadanie. 0:01:04:Te twoje zadania... 0:01:07:Twoje szcz�cie, �e tw�j kumpel|P�ywak wszystko przygotowa�. 0:01:10:Chod� ze mn�. 0:01:14:Zastawi�em pu�apk�. Gdy wejdzie|na drzewo, uruchomi alarm. 0:01:20:Drzewne potwory boj� si�|wysokich d�wi�k�w. 0:01:22:- Nie wiedzia�am o tym.|- To znany fakt. 0:01:26:Dzwonek wyp�oszy go na sam� g�r�,|ci�arki odci�gn� czubek drzewa, 0:01:31:a potem wystrzel� go w stron�|stawu. A tam chlup! 0:01:36:- Zatonie jak k�oda.|- Ale P�ywaku... 0:01:38:- K�ody nie ton�.|- To tyko szczeg�. 0:01:42:- Fatalny plan.|- To on! 0:01:46:Jestem Drzewiec.|A wy to kto? 0:01:50:- P�ywak T. Wodny Trzeci.|- To wiem. Pyta�em o ciebie. 0:01:57:Naomi Wildman. Ale przyjaciele|nazywaj� mnie Naomi. 0:02:00:Nie znam twojego �ywio�u.|Nie ziemia, nie woda, ani ogie�. 0:02:06:- Jestem cz�owiekiem.|- A gdzie mieszkasz? 0:02:08:- W kosmosie.|- Tam nikt nie mieszka! 0:02:12:Ona mieszka! Na statku,|zwanym Voyager. 0:02:15:- Jestem badaczem.|- Naprawd�?! Badaczem? 0:02:20:Uwaga...|I jak to jest? 0:02:23:No wiesz... Kosmiczne bitwy z obcymi,|dziwne anomalie... 0:02:28:Czy mog� odwiedzi� tw�j statek? 0:02:32:- B�d� musia�a zapyta� mam�.|- Jak na potwora, jeste� uprzejmy. 0:02:39:Bo nie jestem potworem. 0:02:44:Widzisz? Nie boj� si�. Nie taki|diabe� straszny, jak go maluj�. 0:02:48:- Chyba �le go oceniali�my.|- Potworem mo�e nie jest... 0:02:53:- Ale kradnie mi wod� korzeniami.|- Kradn�?! 0:02:57:- Zaraz ci� za to wysusz�!|- A ja ci� por�bi�! 0:03:03:Chcesz b�jki? 0:03:05:Przepraszam! Wygl�da na to,|�e potrzebujecie siebie nawzajem. 0:03:09:Pomy�lcie. P�ywaku, twoja woda|pomaga jego drzewom rosn��. 0:03:12:A twoje ga��zie chroni� go|przed s�o�cem. 0:03:16:A wiadomo, �e s�o�ce powoduje|parowanie wody. 0:03:19:- Ma racj�.|- Prawdziwa uczona. 0:03:23:Podajcie sobie r�ce|i pog�d�cie si�. 0:03:32:- Mokre �apy...|- S�kate paluchy... 0:03:35:- Neelix do drugiego holodeku!|- M�wi Naomi. 0:03:38:- Czas i�� do ��ka.|- Nie mog� zosta� troch� d�u�ej? 0:03:41:Znasz zasady. Poza tym, kto�|chce powiedzie� ci "dobranoc". 0:03:45:Mama! Komputer,|zako�cz program! 0:03:49:- A jak tam P�ywak?|- Jak zwykle zrz�dzi. 0:03:52:Mamy nowego przyjaciela, Drzewca.|Przedstawi� ci go jutro. 0:04:00:Misja mo�e jeszcze potrwa�|par� dni, skarbie. 0:04:03:- Dni?|- Tak. 0:04:05:Ale przywioz� ci pi�kne kryszta�y|sillinitu i mn�stwo holozdj��. 0:04:11:B�d� grzeczna i k�ad� si�,|a ja porozmawiam z Neelixem. 0:04:14:- Dobrze.|- S�odkich sn�w. 0:04:23:- Samantho?|- Wpadli�my w burz� jonow�. 0:04:26:- Jest �le?|- Mocno oberwali�my. 0:04:29:Pr�bujemy napraw, ale zbli�a si�|kolejna burza. 0:04:34:Musz� ko�czy�... �ycz jej|dobrej nocy ode mnie. 0:04:39:- Straci�am ��czno��.|- Zbli�a si� burza si�dmego stopnia. 0:04:42:Pr�dko�� trzydzie�ci trzy tysi�ce|kilometr�w na godzin�. 0:04:44:Potrzebuj� wi�cej mocy w silnikach,|je�li mam j� przegoni�. 0:04:47:- Postaram si�.|- Nadchodzi fala czo�owa. 0:04:50:- Masz ca�� dost�pn� moc, Tom.|- To za ma�o! 0:04:54:Nie uciekniemy!|Trzymajcie si�! 0:05:25:STAR TREK VOYAGER|S5 E05 - Once Upon a Time 0:05:32:Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY 0:05:37:W ROLACH G��WNYCH 0:05:41:KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway 0:05:45:ROBERT BELTRAN|jako Chakotay 0:05:50:ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres 0:05:58:ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris 0:06:02:ETHAN PHILLIPS|jako Neelix 0:06:10:ROBERT PICARDO|jako Doktor 0:06:14:TIM RUSS|jako Tuvok 0:06:21:JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu 0:06:26:GARRETT WANG|jako Harry Kim 0:06:44:TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR 0:06:53:PEWNEGO RAZU... 0:06:55:Mayday, mayday! Delta Flyer|do Voyagera! Potrzebujemy pomocy! 0:07:01:Nap�d nad�wietlny...|... impulsowe nie dzia�aj�... 0:07:05:...tylko manewrowe...|burza uszkodzi�a g��wne uk�ady, 0:07:11:podtrzymanie �ycia zawodzi, szukamy|miejsca na l�dowanie awaryjne. 0:07:16:potrzebujemy natychmiastowej... 0:07:22:To by� ostatni przekaz.|Nie zdo�ali�my ich wywo�a�. 0:07:26:Skoro chcieli l�dowa�,|to musia�o by� kiepsko. 0:07:28:- Mamy ich na sensorach?|- Zgubili�my ich po drugiej burzy. 0:07:33:Ale mamy namiar ostatniego|przekazu. 0:07:35:To uk�ad s�oneczny odleg�y|o 0,6 roku �wietlnego. 0:07:38:Niestety, po drodze mamy|kolejn� burz�. Pi�tego stopnia. 0:07:43:Pi�tego? Bywa�o gorzej.|Zatka� w�azy i wzmocni� os�ony. 0:07:48:Z�a pogoda nam nie przeszkodzi. 0:07:51:A co z Naomi? 0:07:54:Kto� musi jej wyja�ni�,|czemu jej mama nie wraca. 0:07:57:Mo�e lepiej jej nie m�wi�? 0:08:00:- Dlaczego?|- Jest bardzo wra�liwa. 0:08:04:Nie chc� jej niepotrzebnie martwi�.|A przy odrobinie szcz�cia, 0:08:07:jej mama wr�ci, nim ma�a|zd��y si� zmartwi�. 0:08:10:Jeste� jej bli�szy ni� ktokolwiek.|Mog� powierzy� ci t� spraw�. 0:08:13:Dzi�kuj�, kapitanie. 0:08:15:- Masz zaj�� j� czym�.|- Tak jest. 0:08:19:Rozej�� si�. 0:08:26:Tak sobie my�la�am. Czas ju�,|bym zacz�a robi� co� wa�nego. 0:08:32:Przyda si� pomoc w aeroponice. 0:08:35:My�la�am raczej o mostku. 0:08:38:- Asystentka kapitana.|- Mog�abym pilotowa� okr�t? 0:08:42:Trzeba to uzgodni� z kapitan. 0:08:49:Neelix, nie ruszaj si�. 0:08:52:- Co si� sta�o?|- To Pani Borg. 0:08:57:- Ona ma imi�.|- Siedem z Dziewi�ciu. 0:09:00:Trzeci podzbi�r unimatrycy|zero-jeden. 0:09:04:Nie patrz! Ona ci� zasymiluje. 0:09:07:Siedem to mi�a osoba|i cenny cz�onek za�ogi. 0:09:12:- Nie chc� by� w jej kolektywie.|- To ci raczej nie grozi. 0:09:16:Cze�� Neelix, cze�� Naomi.|Neelix, mo�emy porozmawia�? 0:09:20:Zaraz wracam. 0:09:22:Brakuje nam apteczek. 0:09:25:Potrzeba wi�cej, je�li mamy|wys�a� kolejne zespo�y ratownicze. 0:09:28:Mam kilka w �adowni drugiej. 0:09:32:Jak ona si� miewa? 0:09:34:Licz�c w Skali Niepokoju Naomi|od jednego do dziesi�ciu? 0:09:37:Je�li jeden to lekka bezsenno��,|a dziesi�� panika, to oko�o pi�ciu. 0:09:42:Czy to miejsce jest zaj�te? 0:09:46:- Wystarczy "tak" lub "nie".|- Nie. 0:09:50:- To znaczy, tak.|- Wyja�nij. 0:09:54:Nie mo�esz tu usi���,|kto� inny tu siedzi. 0:09:57:Dobrze. 0:10:03:Mo�e odwiedzimy ambulatorium?|Doktor m�wi, �e ma czas na... 0:10:08:Na lekcj� botaniki.|Co si� sta�o? 0:10:12:- Jestem Borgiem.|- Nie jeste�. 0:10:18:Mo�e wpierw p�j�� do holodeku? Chc�|pu�ci� now� histori� z P�ywakiem. 0:10:22:- Doktor czeka na ciebie.|- Nie lubi� ambulatorium. 0:10:26:- Dlaczego nie?|- Jest pe�ne okropnych rzeczy. 0:10:29:- Obce organy i hipospreje...|- To nieprawda. 0:10:33:A Doktor za du�o m�wi. 0:10:36:- Taki ju� jest.|- Mo�e go przeprogramowa�? 0:10:40:Chyba nie by�by zadowolony. 0:10:44:Chod�my. 0:10:51:- Pono� jest tu jaka� planetoida.|- Niestety, burza zak��ca odczyty. 0:10:56:W okolicy jest du�a ska�a,|ale nie mog� jej znale��. 0:11:00:- Fala czo�owa przy�piesza.|- Ile do uderzenia? 0:11:03:- Poni�ej dw�ch minut.|- Czyli p� minuty na l�dowanie. 0:11:07:- Samantho, nie chc� ci� pogania�...|- Mam! Klasa M, niklowo-�elazne j�dro. 0:11:12:- P�aszcz to benomit.|- Benomit? Oby�my si� nie zakopali. 0:11:17:Siedemdziesi�t trzy tysi�ce|kilometr�w, namiar zero na cztery. 0:11:28:Weszli�my w g�rne warstwy|atmosfery. 0:11:30:Same kratery i wulkany.|Nie mo�emy tu l�dowa�. 0:11:34:Burza si� zbli�a.|Os�ony na maksimum. 0:11:39:Trzymaj nas z dala od|wulkan�w, a damy rad�. 0:11:42:Krater meteorytowy, pi��set kilometr�w|�rednicy, prawie cztery g��boko�ci. 0:11:46:Mo�e by�. 0:11:48:- Wysiad� prawy silnik manewrowy!|- Je�li nie masz dobrych wie�ci... 0:11:52:- Lecimy za szybko!|- Trzyma� si�! 0:12:06:Flyer wyl�dowa�. 0:12:15:Potrzeba jej natychmiastowej|pomocy medycznej. 0:12:28:Co si� sta�o? 0:12:31:Uda�o si� nam. 0:12:34:Pierwsze l�dowanie Delta Flyera. 0:12:38:- Gdzie...?|- Jakie� trzy kilometry pod ziemi�. 0:12:42:Przynajmniej kad�ub jest|w jednym kawa�ku. 0:12:45:- Chcia�abym czu� si� tak samo.|- Nic ci nie b�dzie. 0:12:49:Ma�y wstrz�s m�zgu, par� z�ama�.|Dam sobie z tym rad�. 0:12:53:Jeste� �wietnym piel�gniarzem,|ale marnym k�amc�. 0:13:00:Masz przebit� nerk� i krwotok|wewn�trzny. Potrzebujesz operacji. 0:13:05:- A Voyager?|- Zn�w wezwa�em pomocy. 0:13:09:- Brak odpowiedzi.|- To przez te ska�y. 0:13:12:Musz� porozmawia� z Naomi.|Da� zna�, �e �yjemy. 0:13:15:Prosz� si� oszcz�dza�. Pan Paris|i ja panujemy nad sytuacj�. 0:13:19:Niez�e maniery, Tuvok. Sam,|dam ci co� na uspokojenie. 0:13:24:A tak�e �rodki przeciwb�lowe. 0:13:34:Mo�na porzuci� prom|i wyj�� pieszo? 0:13:38:Raczej nie. Jeste�my pogrzebani|pod kilkoma kilotonami ska�y. 0:13:42:A atmosfera w tej jaskini|jest pe�na fluoru. 0:13:47:Mo�emy tylko siedzie� wygodnie|i podziwia� widoki. 0:13:54:Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie.|Przetrzymali�my burz� jonow� 0:13:57:i �ladem promu dolecieli�my|do planetoidy klasy M. 0:14:01:Wykrywam �lady sygnatury|impulsowej w atmosferze. 0:14:05:Spr�buj ich namierzy�. 0:14:07:- Co z najmniejszym cz�onkiem za�ogi?|- T�ski za mam�. 0:14:10:Ale chyba nic nie podejrzewa.|Mamy i�� do holodeku na bajk�. 0:14:15:Mo�e jestem optymistk�, ale|licz� na szcz�liwe zako�czenie. 0:14:19:- Ja r�wnie�.|- Mam! 0:14:21:�lad prowadzi na p�nocn� p�kul�.|Namiar jeden-dwa-jeden na szesna�cie. 0:14:25:- Co znalaz�e�?|- Po�ar plazmy i szcz�tki kad�uba. 0:14:30:Wyparowali przy zderzeniu,|albo s� zagrzebani pod ziemi�. 0:14:34:A oznaki �ycia? Mo�e|przes�ali si� przed zderzeniem. 0:14:39:Harry, masz co�? 0:14:42:Nic. 0:14:44:Zbudowali�my ten prom tak, by by�|wytrzyma�y, wi�c na pewno przetrwa�. 0:14:50:Komandorze, prosz� zabra� ekipy|ratownicze do tego krateru. 0:14:53:Skoro czujniki zawodz�, to poszukamy|tradycyjnym sposobem. 0:15:01:Sp�jrz na to, ...
siobarg