[50][83]/Dziennik kapitański,|data gwiezdna 5928.5./ [83][106]/Enterprise odebrał|sygnał wezwania pomocy,/ [106][126]/od grupy naukowców|badajšcych na planecie Camus II/ [126][152]/ruiny martwej cywilizacji. [152][177]/Ich sytuacja jest rozpaczliwa. [177][211]/Przeżyło jedynie dwoje.|Lekarz wyprawy, dr Coleman,/ [211][249]/i kierownik, dr Janice Lester. [249][278]- Co jej jest?|- Została napromieniowana. [278][301]Jakim promieniowaniem? [301][330]Nigdy się z takim nie zetknšłem. [426][452]Janice. [460][486]musisz zachować absolutny spokój. [486][533]To polecenie doktora, nie moje. [533][553]Kapitanie. [553][583]Trikorder odbiera|bardzo słabe lady życia. [583][603]około 700 metrów stšd. [603][630]Potrzebna natychmiastowa pomoc. [662][712]Może twoja obecnoć jš uspokoi. [782][810]Miałam nadzieję,|że już się nie zobaczymy. [810][828]Nie dziwię ci się. [828][858]Rok, który spędzilimy razem|w Gwiezdnej Flocie [858][891]To jedyny okres w moim życiu,|gdy naprawdę żyłam. [891][920]Nie zabraniałem ci|nadal pracować w kosmosie. [920][979]W wiecie kapitanów gwiezdnych statków,|nie ma miejsca dla kobiet. [979][1011]- To niesprawiedliwe.|- Nieprawda. [1011][1069]A ty karała i torturowała mnie z tego powodu. [1093][1123]Kochałam cię. [1132][1159]Moglimy razem|wędrować wród gwiazd. [1159][1201]Pozabijalibymy się nawzajem. [1204][1245]Może tak byłoby lepiej. [1895][1934]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1935][1983]/Kosmos - ostateczna granica. [2025][2069]/Oto podróże statku gwiezdnego Enterprise. [2069][2111]/To pięcioletnia misja -|by odkryć nowe obce wiaty,/ [2111][2150]/by odnaleć nowe życia|i nowe cywilizacje,/ [2150][2204]/by miało podšżać tam|gdzie nie dotarł żaden człowiek./ [2515][2543]"Ukryty intruz" [2766][2786]Miałe swš szansę|Kapitanie Kirk. [2786][2806]Powiniene zdusić moje życie. [2806][2832]Wówczas mógłby powiedzieć,|że doktor Janice Lester [2832][2858]zginęła na służbie miertelnie napromieniowana. [2858][2885]Czemu tego nie zrobiłe?|Zawsze chciałe. [2885][2914]Czyż nie? [2923][2967]I miałe doć sił, by to zrobić. [2972][3005]Ale bałe się.|Zawsze się bałe. [3005][3065]Teraz Janice Lester|zajmie miejsce kapitana Kirka. [3078][3122]Mam już twojš siłę fizyczna. [3122][3160]Tyle, że ten kapitan Kirk [3160][3180]nie boi się zabijać. [3180][3212]Teraz poznasz [3212][3233]jak strasznie jest być kobietš. [3263][3300]Wkrótce twój ból minie.|Tak jak i mój. [3300][3329]Cisza. Bšd cicho! [3329][3366]Wierz mi, lepiej umrzeć [3366][3405]niż żyć samotnie w ciele kobiety. [3405][3426]Lepiej umrzeć. [3580][3611]Dr. McCoy, Raport. [3611][3641]Spónilimy się, Jim.|Nic nie dało się zrobić. [3641][3680]Czy to rzeczywicie promieniowanie? [3680][3721]Nie, według mnie to celeb,|ale doktor Coleman nie zgadza się ze mnš. [3721][3756]Musimy ustalić to z całš pewnociš.|O leczenie w przypadku celebu... [3756][3784]Doktorze McCoy! [3806][3836]Zauważyłe jakie niezwykłe objawy|podczas naszej nieobecnoci? [3836][3903]Zupełnie nic.|Cały czas była nieprzytomna. [3924][3944]Doktor Lester jest bliska mierci. [3944][3981]Może to wstrzšs po tym, co spotkało jej zespół... [3981][4001]jest częciš jej problemu. [4001][4028]Z pewnociš. [4028][4065]Lepiej jak najszybciej|przelijmy jš na Enterprise. [4065][4111]No, nie wiem. Nie jestem pewien. [4185][4223]Kapitan Kirk do Enterprise.|Kapitan Kirk do Enterprise. [4223][4258]/- Panie Scott, sir.|- Panie Scott. [4258][4283]Przygotujcie się do przesłania grupy zwiadowczej. [4283][4303]I jeszcze dwóch osób, jednej bardzo chorej. [4303][4333]Niech zespół medyczny|czeka na przyjęcie pacjenta. [4333][4353]Kapitan Kirk, bez odbioru. [4374][4405]Przygotujcie się do przesłania. [4506][4558]Doktorze Coleman, proszę towarzyszyć|pacjentce do ambulatorium. [4558][4585]Panie Spock, Schodzimy z orbity. [4585][4612]Wracamy na poprzedni kurs. [4612][4632]Doktorze McCoy. [4632][4668]Doktorze McCoy, najwyraniej|nie zgadza się pan z doktorem Colemanem [4668][4688]co do diagnozy. [4688][4718]Nie do końca.|Obaj zgadzamy się, że to promieniowanie. [4718][4749]Doktor Coleman nie jest gotów stwierdzić|jaki rodzaj promieniowania. [4749][4779]Czy to wpłynie|na opracowanie odpowiedniej terapii? [4779][4809]To bardzo istotne. [4812][4847]Ta sprawa bardzo mnie poruszyła. [4847][4884]Z powodów osobistych. [4884][4906]Nie wiedziałem, że tak dobrze jš znałe. [4906][4946]Nie widziałem jej od bardzo dawna. [4946][4976]Gdy poważniej się zaangażowalimy,|odszedłem. [4976][5016]Musiałe być wtedy bardzo młody. [5016][5056]Młodoć nie tłumaczy wszystkiego, Doktorze McCoy. [5056][5076]To dla mnie niemiłe wspomnienie. [5076][5098]Nie wiedziałem. [5098][5165]- Zrobię wszystko co w mojej mocy.|- Bardzo dziękuję. [5173][5226]Doktor Lester ma szczęcie,|że udało jej się przeżyć. [5226][5268]Tak, wielkie szczęcie. [5456][5488]- Włanie się zaczęło.|- Lepiej to zatrzymaj! [5488][5510]Jeli pozwolisz,|by Lester odzyskała przytomnoć, [5510][5531]- Pewnie nikt jej nie uwierzy.|- Zapewne. [5531][5563]Tylko na to możemy liczyć. [5563][5593]Teraz już nie upozorujemy mierci. [5593][5628]Mówię ci,|ona nie może wyzdrowieć. [5628][5653]Zabiłe cały zespół. [5653][5681]Wysłała ich w miejsce,|gdzie, jak wiedziała, [5681][5717]osłona przeciwcelebowa|była słaba. [5717][5760]Czemu nie zabiła też jego?|Miała idealnš sposobnoć. [5760][5782]Zabrakło mi czasu. [5782][5817]Dałem ci tyle, o ile prosiła. [5817][5847]Zbyt mocno trzymał się życia.|Nie mogłam... [5847][5867]Nie mogła,|bo go kochasz! [5867][5893]Chcesz, żebym to ja go zamordował. [5893][5924]"Kocham"? Jego? [5924][5976]Kochałam życie, które prowadził,|władzę dowódcy statku gwiezdnego. [5976][6022]- Teraz to moje życie.|- Nie stanę się mordercš. [6022][6057]Już nim jeste! [6072][6105]Wiedziałe, że to celeb.|Powiniene był ich leczyć. [6105][6152]Jeste wielokrotnym mordercš. [6168][6188]Jim, Co tu robisz? [6188][6210]Mylałem, że moja obecnoć|pomoże uspokoić doktor Lester. [6210][6238]- Najwyraniej jest wręcz przeciwnie.|- To nie ma nic wspólnego z panem. [6238][6268]To tylko objaw|rozwijajšcej się choroby popromiennej. [6268][6295]Przeprowadzone badania nie wykryły [6295][6320]wewnętrznych|uszkodzeń popromiennych. [6320][6361]Czy inni członkowie zespołu|nie wpadli w malignę przed mierciš? [6361][6392]Tak kapitanie. [6392][6422]Objawy równie dobrze mogły wskazywać na [6422][6449]ogłuszenie fazerowe. [6449][6500]Dr Coleman, Dr McCoy|ma spore dowiadczenie... [6500][6532]z promieniowaniem na pokładzie Enterprise. [6532][6552]Cenię jego opinię. [6552][6606]Od dwóch lat opiekowałem się|doktor Lester i jej zespołem. [6606][6633]Jeli nie wykonacie moich zaleceń, [6633][6667]odpowiedzialnoć za jej zdrowie lub mierć, [6667][6698]spadnie na was. [6749][6788]Doktorze McCoy, przykro mi,|ale będę musiał przekazać [6788][6812]ten przypadek doktorowi Colemanowi. [6812][6850]Nie możesz tego zrobić! Na tym statku|ja jestem najwyższš władzš medycznš! [6850][6889]Jeżeli Doktor Coleman chce przyjšć|pełnš odpowiedzialnoć, pozwól mu na to. [6889][6934]- Nie pozwolę na to!|- Ja się zgodziłem! [6934][6971]Doktorze Coleman, pacjentka należy do pana. [6991][7022]Zdaje się, że chciał pan jš upić,|by wypoczęła. [7022][7042]- Tak Kapitanie.|- To nie jest konieczne, Jim. [7042][7100]Nie widzisz, że się budzi? [7148][7164]Dr. Coleman. [7164][7202]Siostro, proszę podać rodek uspokajajšcy. [7202][7229]W tym momencie to nierozsšdne, Kapitanie. [7229][7260]Siostro Chapel, słyszała pani. [7260][7311]Siostro, proszę posłuchać polecenia doktora. [7428][7458]Oh... nie. Czy... naprawdę... [7458][7499]tracę władzę nad Enterprise? [7499][7540]O nie. To tylko zły sen. [7540][7570]To tylko zły sen. [7704][7729]/James Kirk odzyskuje przytomnoć [7729][7750]/w ciele Janice Lester. [7750][7777]/Enterprise podšża na następnš misję [7777][7804]/kursem wyznaczonym|zanim przejęłam dowództwo./ [7804][7844]/Teraz poddam próbie lata, które|spędziłam uczšc się wszelkich szczegółów/ [7844][7864]/dotyczšcych kierowania statkiem. [7864][7934]/Przy odrobinie dowiadczenia, nikt nie|podda w wštpliwoć mojej tożsamoci./ [8007][8052]/Wreszcie uzyskałam to, co mi się należało.|Dowodzę statkiem gwiezdnym./ [8052][8087]/Wszystkie miesišce przygotowań|ziszczš się teraz./ [8087][8136]/Maszynownia do Mostka. Kontrola Maszynowni. [8136][8159]/Kontrola rodowiska. [8159][8188]/- Fazer dziobowy, potwierdzenie.|- Kurs, Panie Chekov. [8188][8219]127 koma 8. [8233][8265]Panie Sulu, prędkoć warp dwa. [8265][8286]Warp dwa, sir. [8286][8310]/Fazer rufowy, potwierdzenie. [8310][8335]/Maszynownia do Mostka.|Silniki, zielony./ [8335][8356]/Główny skaner do Mostka, zielony. [8356][8390]/- Kontrola Maszynowni.|- Skaner rufowy do Mostka, zielony./ [8390][8410]/Kontrola rodowiska, potwierdzenie. [8410][8437]/Fazer dziobowy, potwierdzenie. [8437][8498]/Mostek, wszystkie systemy w gotowoci.|Kontrola Ochrony czysto./ [8498][8532]Panie Chekov, wyznaczyć|kurs do Kolonii Benecja. [8532][8566]Bezporedni kurs na Benecję,|373 koma 8. [8566][8595]Ile czasu zabierze nam lot do kolonii|z obecnš prędkociš? [8595][8614]48 godzin, sir. [8614][8640]Panie Sulu, kurs na kolonię. [8640][8694]373 koma 8. [8694][8725]Kapitanie, to opóni nasze prace na Becie Wonicy. [8725][8748]- To kurs w drugš stronę.|Tak, nic na to nie poradzę. [8748][8768]Musimy zabrać doktor Lester w miejsce,|gdzie poddadzš jš leczeniu. [8768][8789]Mogę zauważyć, że Baza Gwiezdna 2 [8789][8830]leży na naszym bezporednim kursie. [8830][8874]- Ile czasu do Bazy Gwiezdnej 2?|- 72 godziny. [8874][8919]To o 24 za długo. Stan doktor|Lester pogarsza się z każdš chwilš. [8919][8961]-...
Mesaj