{1}{1}23.976 {0}{29}/Poprzednio: {31}{98}Uwolnicie wszystkich|niewolników w Yunkai. {101}{163}Jeśli odrzucicie ten podarek,|nie okażę wam łaski. {165}{199}Jesteś szalona. {199}{240}Było tak, jak powiedziałaś. {242}{331}Niewolnicy rzucili włócznie|i poddali się nam. {331}{403}- Ta dziwka tu zostanie.|- Zabieramy ją do Królewskiej Przystani. {403}{480}Chyba że mnie zabijesz. {480}{530}Czas udać się w drogę. {537}{583}- Litości!|- Nie zabijam cię. {585}{669}Dokonuję tylko kilku poprawek. {681}{777}Najbliżej mamy do Nocnego Fortu.|Jest tam tajemne przejście {779}{832}zwane Czarną Bramą,|która jest stara jak sam Mur. {834}{906}Prowadzi przez Mur|prosto do Nocnego Fortu. {918}{971}- Przestań.|- Ale twój ojciec... {973}{1053}Nie będę dzielił twego łoża.|Dopóki sama tego nie zechcesz. {1053}{1177}- A jeśli nigdy tego nie zechcę?|- I tak zaczyna się moja warta. {1199}{1276}Jest wroną. Wbije nam nóż w plecy|przy pierwszej okazji. {1278}{1333}Zabić go. {1335}{1439}Wilki są na zewnątrz.|Jesteś wargiem. Zrób to. {1676}{1717}Udaję się aż za Mur. {1717}{1784}- Nie byłoby to bezpieczne dla Rickona.|- Przecież z wami idę! {1786}{1861}Udasz się z Oshą i Kudłaczem|do Ostatniego Domostwa. {1865}{1911}- Zamierza go zabić.|- Poświęcić. {1911}{1992}/- To twój bratanek.|- Uzurpator, Robb Stark. {1995}{2057}Mówi, że królewska krew|posiada moc. {2060}{2158}- Wiozę soloną wieprzowinę na ucztę.|- Uczta się skończyła. {2158}{2213}Robb! {2227}{2263}Matko... {2266}{2359}Ród Lannisterów|przesyła pozdrowienia. {2386}{2443}Już za późno. {4611}{4705}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4706}{4896}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4970}{5076}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [3x10]|{y:b}Mhysa {5078}{5248}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {6404}{6502}/- Ruszać się!|/- Król na Północy! Król na Północy! {6531}{6622}Oto Król na Północy!|Król na Północy! Król na Północy! {7627}{7749}Ser Eldrick Sarsfield|i lord Desmond Crakehall. {7751}{7833}- Co robisz?|- Stworzyłem pewną listę. {7835}{7910}- Ludzi, których chcesz zabić?|- Za wyśmiewanie mnie? {7912}{8010}Wyglądam ci na Joffreya?|To zbyt radykalne. {8013}{8097}- Natomiast strach przed śmiercią...|- Naucz się na nich nie zważać. {8099}{8212}Pani, ludzie wyśmiewają mnie|znacznie dłużej niż ciebie. {8214}{8277}Jestem półmężczyzną.|Demoniczną małpą. {8277}{8327}- Karłem.|- Jesteś Lannisterem. {8329}{8425}A ja zhańbioną córką|zdrajcy, Neda Starka. {8425}{8552}Zhańbiona córka i demoniczna małpa.|Jesteśmy dla siebie stworzeni. {8629}{8706}- Jak ich ukażemy?|- Kogo? {8706}{8780}Ser Eldricka Sarsfielda|i lorda Desmonda Crakehalla. {8816}{8900}Mógłbym pomówić z lordem Varysem|i poznać ich perwersje. {8900}{8991}Ktoś o nazwisku Crakehall|musi być zboczeńcem. {8993}{9070}- To samo słyszałam o tobie.|- Jestem Krasnalem. {9073}{9154}Muszę dbać|o swoją reputację. {9185}{9267}Moglibyśmy włożyć owczy klocek|pod łoże lorda Desmonda. {9269}{9353}Wycinasz dziurę w materacu|i wsadzasz tam łajno. {9355}{9449}Zaszywasz dziurę i ścielisz łoże.|Jego komnata zacznie cuchnąć, {9451}{9526}- a on nie dowie, skąd pochodzi odór.|- Lady Sanso! {9526}{9600}Robiła mi tak moja siostra,|gdy się ze mną kłóciła. {9600}{9705}- A robiła to nieustannie.|- Dlaczego klocek? {9720}{9830}- To łagodne określenie łajna.|- Pani... {9830}{9892}Sam pytałeś! {9916}{9972}To on! {9979}{10087}Panie. Pani. Twój ojciec|zwołał zebranie małej rady. {10269}{10343}Zabiłeś dzisiaj|kilka szczeniaków? {10346}{10415}Pokaż mu. No pokaż! {10561}{10662}Wybacz, panie.|Te stare palce. {10830}{10914}"Roslin złapała|pięknego pstrąga, {10916}{11012}a jej bracia podarowali jej|dwie wilcze skóry". {11012}{11096}Podpisane przez|Waldera Freya. {11120}{11199}To kiepska poezja|czy jakaś wiadomość? {11199}{11326}Robb Stark nie żyje.|I jego matka kurwa też. {11369}{11446}Podziękuj lordowi Freyowi|za jego pomoc. {11449}{11537}Ma nam przysłać|głowę Robba Starka. {11552}{11643}- Podam ją Sansie na moim weselu.|- Wasza Miłość. {11643}{11753}- Lady Sansa stała się twoją ciotką.|- To tylko niewinny żart. {11755}{11861}Wcale nie.|Podam ją Sansie na weselu. {11863}{11976}Nie. Nie należy już do ciebie,|byś mógł ją zadręczać. {11983}{12060}Mogę dręczyć, kogo chcę. {12091}{12175}Lepiej o tym pamiętaj,|pokraczny potworze. {12177}{12218}Potworze? {12218}{12295}Być może powinieneś|zważać na słowa. {12297}{12434}Potwory są niebezpieczne,|a ostatnio królowie giną jak muchy. {12621}{12712}Mógłbym ci za to|kazać wyrwać język. {12726}{12851}Niech sobie rzuca groźbami.|To zgorzkniały człowieczek. {12856}{12928}Lord Tyrion|powinien przeprosić. {12930}{13045}To niedopuszczalne, uwłaczające|i ohydne zachowanie. {13048}{13151}Jestem królem!|Ukarzę cię za to. {13153}{13278}Każdy, kto musi powtarzać,|że jest królem, nie jest nim naprawdę. {13292}{13381}Na pewno to zrozumiesz,|gdy wygram za ciebie wojnę. {13381}{13477}Mój ojciec wygrał prawdziwą wojnę.|Zabił księcia Rhaegara! {13477}{13604}Zagarnął dla siebie koronę,|gdy ty skrywałeś się w Casterly Rock! {13880}{13983}Król jest zmęczony.|Odprowadź go do jego komnat. {13985}{14031}- Chodź.|- Nie jestem zmęczony. {14033}{14134}Czeka nas wielkie świętowanie.|Musimy też zaplanować wesele. {14134}{14232}- Musisz odpoczywać.|- Wielki Maesterze. {14242}{14347}Przygotuj eliksir,|aby lepiej mu się spało. {14352}{14424}Nie jestem zmęczony! {14474}{14529}Chodź. {14999}{15057}Ty zostań. {15220}{15335}Wysłałeś najpotężniejszą osobę w Westeros|do łóżka, i to nawet bez podwieczorku. {15337}{15419}Jeśli za takiego go uważasz,|to jesteś głupcem. {15419}{15498}Pachnie mi to zdradą.|Wszak Joffrey jest królem. {15500}{15592}Uważasz, że korona|daje jakąś władzę? {15606}{15716}Nie.|Uważam, że daje ją armia. {15743}{15834}Robb Stark również miał armię|i wygrał wszystkie bitwy. {15834}{15910}A ty i tak|go pokonałeś. {15930}{16030}No tak, Walder Frey|zgarnie wszystkie laury. {16042}{16155}Albo zostanie o to obwiniony,|zdania będą podzielone. {16169}{16282}Wiele można o nim powiedzieć,|ale nie jest odważny. {16316}{16428}Nie zrobiłby czegoś takiego|bez mocnych zapewnień. {16431}{16539}Które otrzymał ode mnie.|Nie podoba ci się to? {16548}{16647}Popieram oszukiwanie. Toczymy wojnę.|Ale wyrżnięcie ich na weselu... {16649}{16711}Dlaczego bardziej|szlachetnym rozwiązaniem {16714}{16802}jest zabicie 10 tysięcy ludzi w bitwie,|a nie tuzina przy wieczerzy? {16805}{16884}Dlatego to zrobiłeś?|By uratować innych? {16884}{16970}By zakończyć wojnę.|By chronić nasz ród. {16973}{17042}Chcesz napisać pieśń|ku czci poległych Starków? {17042}{17095}A pisz. {17104}{17184}Żyję na tym świecie|nieco dłużej niż ty. {17186}{17327}- Bronię Lannisterów. To mój ród.|- Północ nigdy o tym nie zapomni. {17330}{17371}I dobrze. {17373}{17481}Niech wiedzą, co ich czeka,|gdy pomaszerują na Południe. {17526}{17586}Wszyscy Starkowie|w linii męskiej nie żyją. {17589}{17747}Winterfell jest ruiną, a Roose Bolton|zostanie Namiestnikiem Północy, {17769}{17877}dopóki twój syn z Sansą|nie stanie się pełnoletni. {17939}{18040}Mniemam, że nadal musisz|nad tym popracować. {18056}{18133}Myślisz, że rozłoży|przede mną nogi? {18133}{18217}Po tym, jak już jej powiem,|jak zamordowaliśmy jej matkę i brata? {18219}{18325}- Tak czy siak zapłodnisz ją.|- Nie zgwałcę jej. {18385}{18459}Mam ci wytłumaczyć,|jak działa świat? {18459}{18533}Tylko prostymi słowami.|Nie jestem tak bystry jak ty. {18536}{18586}Ród, dla którego rodzina|jest na pierwszym miejscu {18586}{18644}zawsze pokona ród,|który na pierwszym miejscu {18644}{18728}stawia życzenia|synów i córek. {18752}{18876}Dobry człowiek robi, co może,|aby przysłużyć się swojej rodzinie. {18879}{18984}Niezależnie od własnych,|egoistycznych pragnień. {19059}{19147}- Bawi cię to?|- Nie, to świetna rada. {19150}{19246}Ale łatwo ci mówić|o rodzinnych wyborach, {19250}{19301}kiedy sam podejmujesz|wszystkie decyzje. {19301}{19339}Łatwo? {19341}{19430}Kiedy ostatnio zrobiłeś coś,|co nie służyło twoim celom, {19430}{19555}- a jedynie pomogło rodzinie?|- W dniu, w którym się urodziłeś. {19663}{19773}Chciałem cię wrzucić do morza,|aby porwały cię fale. {19821}{19900}Ale zamiast tego|pozwoliłem ci żyć. {19902}{19991}I wychowałem cię|jak swojego syna. {20063}{20145}Ponieważ jesteś Lannisterem. {20487}{20543}Sanso. {21226}{21341}- Jest opuszczony.|- Znajdźmy miejsce na noc. {21526}{21581}Hodor. {21602}{21691}- Hodor!|- Nie rób tego, Hodorze. {21825}{21926}- Może nie powinniśmy tu nocować.|- Wolałbyś zostać na zewnątrz? {21928}{22053}Słyszałem wiele okropnych|opowieści o tym miejscu. {22063}{22154}- Zawsze takie lubiłem.|- Ja również. {22161}{22221}Kiedyś... {22259}{22365}- Słyszeliście o Szczurzym Kucharzu?|- Nie. Kto to taki? {22367}{22518}Był kucharzem z Nocnej Straży.|Chował jakąś urazę do króla. {22552}{22617}Gdy król zawitał|do Nocnego Fortu, {22617}{22722}kucharz zabił jego syna i przyrządził|z jego ciała wielki pasztet {22724}{22813}z cebulą, marchewką,|grzybami i boczkiem. {22813}{22909}I tego samego wieczoru|poczęstował nim króla. {22909}{23031}Tak bardzo zasmakował mu własny syn,|że poprosił o drugi kawałek. {23077}{23168}Bogowie przemienili kucharza|w olbrzymiego, białego szczura. {23168}{23216}Może pożerać jedynie|własne potomstwo. {23218}{23295}I od tamtego czasu|nawiedza Nocny Fort, {23295}{23367}pożerając własne dzieci. {23369}{23487}Czegokolwiek by nie zrobił,|zawsze jest głodny. {23516}{23600}Gdyby bogowie przemieniali|każdego zabójcę w szczura... {23600}{23722}Nie przeklęli go za zabicie syna króla|czy przyrządzenie zeń pasztetu. {23724}{23820}Zabił swojego gościa|pod własnym dachem. {23823}{23894}Tego bogowie|nie mogą wybaczyć. {24060}{24139}"Spóźniony Walder Frey".|St...
marsalis