{1}{1}23.976 {67}{163}Odkšd Mary, Królowa|Szkocji, była dzieckiem, {176}{256}Anglicy pragnęli|jej kraju i korony. {296}{360}Jest wysłana do Francji,|by polubić następcę tronu, {361}{403}by uratować siebie i swoich ludzi. {404}{482}Zwišzek ten ma jš ochronić, {483}{543}ale sš jednak siły,|które spiskujš przeciwko niej, {544}{635}siły ciemnoci, siły serca. {636}{692}Oby jej PANOWANIE było długie. {712}{754}Poprzednio w Reign... {755}{794}...wiadomoci o kryzysie Szkocji. {795}{841}- Anglicy.|- Gromadzš się przy granicy. {842}{880}Powiniene być naszym sojusznikiem. {881}{918}Martwisz się tylko o Anglię. {919}{952}Ja mam Anglię, Hiszpanię, {953}{1002}setki Włochów i księstwa niemieckie. {1003}{1066}Mary, przepraszam. {1067}{1109}Ale widzę twojš walkę tutaj, we Francji. {1110}{1164}Powiedz tak i będziesz|miała swojego mężczyznę. {1165}{1208}Jest gotowy na lub, {1210}{1246}a to więcej niż proponuje twoja rodzina. {1247}{1295}- To Bash.|- Podczas, gdy Bash jechał {1295}{1329}do szeciu różnych kompanii,|kto lojalny wobec Anglików {1329}{1385}pojechał prosto do|Calaisi ostrzegł ich. {1386}{1425}Francja nie może pomóc. {1427}{1458}Nie ma więcej|żołnierzy do wysłania. {1459}{1499}Powinna polubić Tomasa. {1582}{1675}<font color="#ffff00">Lubię to: Reign Polska|Tłumaczenie: JimmyK, miikutka</font> {1771}{1797}Kto zaprojektował cel? {1799}{1833}Och, kto wie? {1834}{1885}Cóż, powiadajš, że|wyglšda jak upiór zamku. {1886}{1925}No wiesz, ta dziewczyna|którš szuka każdy służšcy {1925}{1963}która ucieka lub znika. {1994}{2023}Niezły strzał, Tomas. {2025}{2068}Ale celem jest ugodzenie w serce. {2069}{2102}Naprawdę? {2170}{2239}Wolno mu strzelić jeszcze raz? {2332}{2426}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2429}{2472}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2476}{2531}Za dużo razy strzelałem? {2533}{2561}Technicznie, tak. {2563}{2631}Mogę też ponownie strzelić? {2690}{2729}Strzelaj tyle, ile chcesz. {2731}{2770}Wcišż będziesz przegrywał. {2980}{3017}Rundę wygrywa ksišżę Francis. {3018}{3062}Druga runda, nowy cel. {3064}{3120}Czy Tomas zmienił się|na przestrzeni kilku dni? {3121}{3153}Stał się bardziej odważny? {3155}{3178}Bardziej zaciekły? {3180}{3212}Bardziej nieprzewidywalny. {3214}{3264}Wyranie bardziej zaangażowany|w zaręczyny z Mary. {3265}{3313}Ale nie do końca... jeszcze nie. {3313}{3367}Jak to odczuwasz? {3370}{3395}Mam zastrzeżenia. {3397}{3432}Nie ma znaczenia co czuję. {3435}{3475}Muszę wyjć za mšż za tego,|kto sprzyja Szkocji. {3477}{3526}Jak się czujesz z tym,|że Tomas może być tym kim? {3527}{3595}Pamiętajmy, że to wcišż sekret. {3597}{3635}Do czasu aż Król Henry odwoła {3636}{3689}moje zaręczyny z Francisem. {3690}{3749}To nie odpowied. {3751}{3799}Przejd się z wujem. {3865}{3924}Prawie się zgodził? {3925}{3969}Ty i Król Henry|rozmawialicie kilka dni. {3971}{4016}O czym dyskutowalicie?|O pogodzie? {4018}{4061}To skomplikowane sprawy państwa. {4062}{4106}Twój traktat, na lub|z królem Portugalii, {4107}{4182}nie zakończy naszego sojuszu|z Francjš, ale go zmieni. {4183}{4252}Mimo to, będš warunki do|zaaprobowania przez Henrego. {4254}{4308}Nie będę błagać o co,|czego nie wiem czy chcę. {4308}{4332}Zrobisz to. {4332}{4368}Ponieważ Szkocja tego potrzebuje. {4370}{4403}Portugalskie statki|utrzymujš Anglików {4404}{4437}z dala od naszych granic. {4438}{4481}Henry nie zaproponował tej ochrony, {4482}{4507}ale wcišż jest Królem. {4508}{4537}A Królowie nie lubiš, {4538}{4594}gdy sojusznicy rezygnujš|swobodnie ze swoich traktatów. {4594}{4644}Ale Królowe mogš być|widziane, gdy błagajš {4645}{4691}o pozwolenie na potrzebne traktaty? {4692}{4724}Będziesz Królowš niczego, jeżeli nie sprawisz, {4725}{4772}że Szkocja będzie bezpieczna od Anglii. {4773}{4803}A nie możesz tego zrobić {4804}{4836}bez siły Portugalii,|której nie możesz mieć {4838}{4879}bez pozwolenia Henrego|na twój lub z Tomasem. {5104}{5151}Królowa Mary pragnie|wiedzieć co z Bashem. {5152}{5224}Rana się goi. {5225}{5267}Ale w jego żyłach|rozprzestrzenia się choroba. {5269}{5307}Jeżeli goršczka|nie zmaleje dzisiaj... {5308}{5360}Może umrzeć? Tak młodo? {5361}{5414}Straszysz biednš|dziewczynę, Nostradamusie. {5414}{5474}- Gdzie twoje maniery?|- Och, Bash, {5475}{5501}jak się czujesz? {5502}{5546}Blisko mierci, prawdę mówišc. {5546}{5606}Co odczuwam mniej więcej tak jak to brzmi. {5607}{5651}Musisz wypoczšć, Sebastian. {5652}{5691}Potrzebuję wody. {5692}{5723}A może... {5724}{5776}Troszkę więcej tej uroczej... {5778}{5818}Zatroskanej buzi. {5819}{5875}Mylę, że sobie poradzę. {6140}{6183}Także, czy wrócisz {6184}{6233}do Mary z niepokojšcymi wiadomociami, {6234}{6295}jak inne damy, czy zostaniesz {6297}{6357}i spojrzysz mierci w twarz? {6357}{6429}Opiekowałam się swoimi|dwoma braćmi do mierci {6430}{6470}Szkarlatyna. {6471}{6535}Straciłam też innych. {6536}{6597}Już nie boje się mierci. {6598}{6645}Boje się samotnoci. {6646}{6702}To różnica? {6748}{6794}Bardzo mi przykro, {6795}{6826}ale to nie pomaga mu odpoczywać. {6827}{6875}Za każdym razem, gdy na niš|patrzę, czuje się lepiej. {6877}{6911}A za każdym razem, gdy|patrzę na ciebie, {6912}{6945}czuje się gorzej. {6947}{6977}Wyraziłem się jasno, {6979}{7014}prawda? {7155}{7221}Jest tutaj ksišżka, z mitologii nordyckiej, {7223}{7268}tam, {7269}{7329}o ile chcesz mi jš poczytać. {7331}{7394}Chyba że, oczywicie,|chcesz wrócić na turniej. {7397}{7449}Nie chcę. {7697}{7760}rodek tarczy. Bardzo dobrze. {7796}{7879}To ustalone? Polubisz Tomasa? {7880}{7922}Zgoda już prawie jest, ale... {7923}{7971}To skomplikowane. {7972}{8023}Jest co nieskomplikowanego we Francji? {8173}{8244}Lord Tomas wygrywa. {8556}{8627}Czy przyjmiesz moje względy,|Mary, Królowo Szkocji? {8754}{8805}Uraziłem kogo? {8806}{8858}Nie. {8859}{8912}Proszę. {8991}{9030}Dziękuję, Tomas. {9031}{9060}To zaszczyt. {9312}{9382}Przepraszam.|To było bezmylne z jego strony {9383}{9432}- by publicznie zdradzić względy.|- Nie wiem... {9433}{9484}Mylę, że było to dobrze przemylane. {9485}{9528}Ale to nie ma sensu. {9529}{9602}Zdobył twojš rękę, prawda? {9603}{9647}Traktat jest prawie dokonany. {9648}{9687}Odchodzisz. {9688}{9715}Francis, chcę ci powiedzieć... {9716}{9755}Jeżeli chcesz mi powiedzieć, że nie {9756}{9795}chcesz odchodzić, proszę nie rób tego. {9796}{9842}To nie pomoże. {9843}{9890}Zrobiłem wszystko co mogłem {9891}{9938}by pomóc Szkocji, żeby mogła zostać. {9939}{9970}Na tyle ile mogłem, {9971}{10043}gdyby nie szpieg. {10044}{10097}Kto, kto jest prawdopodobnie|teraz z nami. {10098}{10171}Przepraszam. {10296}{10338}Co on mówi Królowi Henrykowi? {10414}{10454}To nie sš dobre wiadomoci. {10455}{10496}Mam nadzieję,|że nie chodzi o Basha. {10592}{10637}O co chodzi? We swoje ręce. {10639}{10700}Jestem lordem Simonem Westbrookiem.|Wysłannikiem Anglii. {10701}{10727}Jeste mordercš i szpiegiem. {10727}{10772}Zdradziłe rodakom, {10773}{10797}że wojska francuskie {10798}{10832}ruszyły do Szkocji. {10833}{10878}Spowodowałe rze,|prawie zabijajšc mojego syna! {10878}{10910}To absurd. Jestem dyplomatš. {10911}{10950}Jestem tu by pomóc wam utrzymać pokój. {10950}{10980}Zatem poległe na swojej misji. {10982}{11053}Twoja Królowa nie przejmie się,|gdy wyle jej twojš głowę. {11053}{11105}- Zabrać go!|- Królu... mylisz się. {11107}{11157}Puć mnie! Nie zrobiłem tego. {11158}{11199}Dlaczego miałbym to zrobić?|Macie złš osobę! {11341}{11390}Biedna Mary. {11391}{11468}Czujesz, że Król cię już nigdy nie zobaczy. {11470}{11501}A jeste Królowš. {11502}{11540}Ciesze się, że mój smutek {11542}{11580}dostarcza ci takiej radoci. {11582}{11625}Och, twój smutek nie dostarcza mi radoci. {11627}{11663}Twoja nieobecnoć, jednak... {11664}{11713}Dlaczego mnie tak nienawidzisz? {11715}{11789}Jeżeli wyruszę do Portugalii,|dlaczego tego po prostu nie powiesz? {11800}{11864}Była dla mnie miła, gdy byłam młodsza. {11880}{11927}Gdy patrzę na ciebie, widzę mierć. {11988}{12061}Widzę jak twój kraj staje się|pętlš wokół szyi mojego syna. {12063}{12104}Widzę jego ludzi {12105}{12184}bronišcych twojego kraju, umierajšcych. {12185}{12245}Jeżeli jestem takim ciężarem, {12246}{12294}spraw by Król uwolnił mnie, {12294}{12339}bym mogła być ciężarem dla Portugalii. {12340}{12382}Chciałabym, {12385}{12465}ale Henry czuje się tak, jakby|Szkocja z nim pogrywała. {12468}{12506}Jak mam sprawić,|by Król zmienił zdanie? {12522}{12606}Cóż... jest taka jedna mała rzecz. {12718}{12789}Jak mogę pomóc Francji, Wasza Wysokoć? {12790}{12826}Ci Anglicy, {12827}{12879}których trzymamy na dworze by wspomóc pokój, {12881}{12923}najwyraniej go nie chcš. {12924}{12967}Ich wysłannik, Simon, {12968}{13007}chełpił się w tawernie, {13008}{13041}swojš rolš w zasadzce. {13042}{13124}Jak to ostrzegł swoich rodaków|o działaniach naszych żołnierzy. {13130}{13173}Problem polega na tym,|że aby go skazać, potrzebujemy {13174}{13270}wstawiennictwa, wiadka, którego słowo w oczach|innych krajów jest niepodważalne. {13287}{13340}Zamiast tego mamy jš. {13522}{13564}Jest prostytutkš, Mary. {13565}{13606}Ale bardzo odważnš kobietš. {13607}{13674}Przyszła tu i wiele ryzykowała,|by pomóc w osšdzie Królowi. {13710}{13767}Chcecie, bym potwierdziła jej słowa? {13803}{13859}Jeżeli tego nie zrobisz,|morderca odejdzie wolno... {13859}{13907}Mężczyzna, który umiecił|mojego brata u progu mierci. {14101}{14134}Jak się nazywasz? {14135}{14187}Judith, Milady. {14188}{14269}Widziała Simona|na własne oczy, Judith? {14269}{14293}Tak. {14294}{14346}I słyszałam jak go wołali po imieniu. {14347}{14390}Miał p... przystojnš twarz, {14392}{14480}eleganckie ubrania i ten|me...
Kubar1976